Ja neæu da odustanem, èak iako bude isuviše kasno.
Não vou desistir, mesmo que seja tarde demais.
Vjerovatno æu na kraju potpisati, samo neæu da odustanem lako.
Provavelmente eu acabe assinando. Não quero me render fácil.
Ovo je možda bilo pravo vrijeme da odustanem.
Pode ser uma boa hora para desistir.
Da odustanem samo zato što si i ti?
Que me demita porque fez isso?
Ali to ne znaèi da æu da odustanem.
Mas isso não significa que eu desista.
Nisam spreman još da odustanem od ovoga.
Ainda não estou pronto para desistir disto tudo.
Da odustanem od toga u ime ljubavi ili bilo èega drugog... takve sebiènosti bi se... jako plašila.
Deixar de cuidar dela em nome do amor ou de qualquer outra coisa... o egoísmo nisso... eu ficaria com muito medo.
Vidi, ne znam kako znaš da se razmišljam kandidirati za senatora, ali ako si me došao uvjeriti da odustanem...
Olha, não sei como você sabia que eu pretendia me candidatar a senador do estado, mas se você veio aqui para tentar me tirar a força disso...
Hteo sam da odustanem od tebe.
Eu estava começando a desistir de você.
Neæu da odustanem samo zato što neki glavonja vrši pritisak.
Não desistirei pela pressão de um burocrata. - Nem eu.
Ali, ne želim da odustanem od bolje buduænosti za mog sina.
Mas não vou abandonar o futuro do meu filho.
Ovo je san koji me drži još od ruèka i ne želim da odustanem.
Tudo bem, só estava aquecendo. Isso é nojento! - Não é nada demais.
Mislim da je vrijeme da odustanem od muškaraca.
Acho que é hora de desistir dos homens.
To što me je vrana držala budnim celu noæ nije razlog da odustanem.
Não é porque um corvo não me deixou dormir... que vou desistir de tudo.
Raspitao sam se, 4 godine studija pre polaganja zaveta, ako ne bude išlo, mogu da odustanem.
Eu já me informei a respeito. São 4 anos de estudos antes de fazer os primeiros votos... Se não der certo, eu posso desistir.
Pitao me je, da li sam spreman da odustanem.
Ele me perguntou se já estou pronto para desistir.
Ali nije reagovao, i zamalo da odustanem kada sam rekla:
Mas ele não reagiu, eu tinha quase desistido, quando eu disse:
Spremala sam se da odustanem i bila blizu tvog starog stana, kad sam iznenada èula zvonce.
Já estava desistindo e estava no seu apê quando ouvi este sininho.
Taman sam htela da odustanem kada si izašao zbog protivpožarnog alarma.
Estava quase desistindo, até o alarme tocar.
Pa ipak svakog puta kada pokušam da odustanem, vidim traèak dobrote koji mi dozvoljava da verujem.
Porém toda vez que penso em me render... Eu o vejo. Um vislumbre de bondade que me permite acreditar.
Svi su mi prièali da odustanem, da je to podvala, da glasove èuju samo psihièki bolesnici, ali, nije me bilo briga.
Disseram para eu não fazer, que era uma fraude, que ouvir vozes era um sinal de doença mental, mas eu não me importei.
Možda treba da upišem faks, pa da odustanem, da dobijem lovu.
Eu larguei a faculdade. Talvez deva prestar de novo e sair. Tentar conseguir o dinheiro.
Ali ja barem nisam htela da odustanem.
Mas pelo menos eu não queria desistir.
Želiš da da odustanem od string teorije za nešto što je manje napredno?
Quer que eu troque a Teoria das Cordas por algo menos avançado?
Još nisam spremna da odustanem, ali trebam još vremena da smislim novi plan.
Não estava pronta para desistir, mas precisava de tempo para voltar com outro plano.
Vidite, kada sam poslat kuæi na rehabilitaciju, bio sam spreman da odustanem.
Quando fui mandado para a reabilitação, eu estava pronto para desistir de tudo.
Previše sam radio na ovome da odustanem.
Bem, eu trabalhei duro demais para abandoná-lo.
Hanter me je jednom pitao da odustanem, da budem s njim.
Hunter me pediu para sair uma vez, para ficar com ele.
Kontrola je sve što imam, i ne verujem da mogu da odustanem od toga.
Controle é tudo o que tenho, e não posso abrir mão disso.
Ne ubijam, ali nemam nameru da odustanem od èokolade.
Eu não mato, mas não abro mão do chocolate.
Pa, ja nisam spremna da odustanem.
Bem, ainda não estou pronta para desistir.
Ne znam kad treba da odustanem.
Eu não sei a hora desistir. ACADEMIA DE POLÍCIA DE ZOOTOPIA
Bilo bi ludost da odustanem sada.
Seria loucura dar para trás agora.
Da Mosad koristi ovog èoveka, Nafisija, u osmišljenoj šaradi da bi mene naterali da odustanem od politike ka Iranu.
Que o Mossad usou esse homem, Nafisi, em uma encenação elaborada para me fazer recuar sobre minha política iraniana.
I znam da je ovo glupavo i ne znam zašto ti ovo pričam, ali tog trenutka kada su se svi smejali, znala sam da ne treba da odustanem.
Eu sei que isso é brega, e não sei porque estou te contando, mas naquele momento em que todo mundo estava rindo, Eu sabia que não devia desistir.
To nije funkcionisalo. Zbog toga sam poželeo da odustanem od svog ovog istraživanja.
Não está funcionando. Faz com que eu queira desistir de pesquisar, pesquisar e pesquisar.
I mogao sam da odustanem. Trebalo je da odustanem.
Eu poderia ter desistido ali. Eu deveria ter desistido.
Želela sam da odustanem, ali moj otac, on bi rekao: "Slušaj, ćerko moja, u životu možeš da izgubiš sve što poseduješ.
Eu queria desistir, mas meu pai, ele dizia, "Ouça, minha filha, você pode perder tudo o que possui na sua vida.
Kada sam krenula da odustanem nakon godina patnje, počela sam da ponovo otkrivam istinsku moć muzike.
Quando eu estava prestes a desistir de tudo depois de anos de sofrimento, comecei a redescobrir o verdadeiro poder da música.
Za Novu godinu odlučila sam da odustanem od dijete, prestanem da brinem o svojoj težini i naučim da jedem pažljivo.
Como resolução de ano novo, desisti de fazer dieta, parei de me preocupar com meu peso e aprendi a comer de forma consciente.
I svaki put je bilo poražavajuće, i svaki put sam se zapitala da li je bolje da odustanem na vreme i poštedim sebe ove patnje.
E era sempre devastador, e eu sempre tinha que me perguntar se deveria parar enquanto estava atrás e desistir e me poupar dessa dor.
Zato ove godine, umesto da odustanem od nečega, živeću svakoga dana kao da je mikrofon zabijen ispod mog jezika, a scena ispod mojih inhibicija.
Então este ano, ao invés de me privar de algo, eu viverei cada dia como se houvesse um microfone preso sob a minha língua, na face inferior da minha inibição.
Moji prijatelji i porodica su me ubeđivali da odustanem od ove kampanje.
Minha família e amigos me pediram para encerrar esta campanha.
Toliko me je povredilo da sam odmah poželeo da odustanem.
Doeu tanto que eu queria desistir ali.
(Smeh) Povremeno se naše traganje za razumevanjem u Kejptaunu činilo poput nemogućeg pohoda, i sve što sam želela je da odustanem i da se vratim kući svom dragom mužu Vidiru i našem sinu.
(Risos) Algumas vezes, nossa busca por compreensão em Cape Town parecia uma busca impossível, e tudo o que eu queria era desistir e ir pra casa, para o meu amado marido, Vidir, e nosso filho.
To je najteža stvar koju sam ikada pokušao i mnogo puta sam poželeo da odustanem.
É a coisa mais difícil que já tentei fazer, e houve muitas vezes em que pensei em desistir.
1.242448091507s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não vou desistir, mesmo que seja tarde demais. 