Ne moram da čitam, živim na vibracijama, imam dodatne senzore.
Eu não preciso ler, vivo de vibrações, frequentemente extra-sensoriais.
Mislila sam da će Geri Maršal biti tamo, da je sastanak, nisam znala da ću morati da čitam.
Pensei que Garry Marshall estaria lá. Era uma reunião, não pensei que teria que ler.
Časne su rekle da sam izabrala krivi poziv i izolirale me da čitam romantične romane i ispunim želje svog srca.
As freiras boas constataram que eu não tinha vocação e me expulsaram para que eu lesse romances e realizasse os desejos do coração.
Moj otac je bio diplomata, tako da smo mnogo putovali, i jednom prilikom u Indiji, došao je Jogi da nas poseti i naučio me kako da čitam budućnost.
Bem... Meu pai era diplomata, então viajávamos muito. E uma vez na Índia, um iogue veio nos visitar e me ensinou a ler o futuro.
Počeo sam da čitam nešto po pitanju ognitivne vitalnosti i naišao na istraživanje pod nazivom "Superstarenje".
Comecei a ler algo sobre vitalidade cognitiva, e me deparei com uma área de pesquisa chamada "super-velhos."
Kao srednjoškolac, počeo sam da čitam autore kao što su Toro i Aldo Leopold i Edvard Ebi i stvarno sam počeo dublje da cenim prirodni svet.
No ensino médio, eu comecei a ler autores como Thoreau e Aldo Leopold e Edward Abbey. E eu comecei a desenvolver uma apreciação mais profunda do mundo natural.
I želeo bih to da uradim na takav način da uopšte i ne moram da znam da čitam na tom jeziku, pošto sam siguran da neću znati.
E gostaria de fazer isso de tal forma que realmente eu não tivesse que ser capaz de ler o idioma, porque tenho certeza de que não conseguirei. Desde que eu saiba que há algum tipo de alfabeto.
Uprkos tome, ja sam nastavio da čitam stripove, čak sam počeo i da ih pravim.
Mesmo assim, eu continuei lendo quadrinhos, e até comecei a fazê-los.
jer sam prestala da čitam posle naslova. Ali evo jedne zastrašujuće:
porque parei de ler na manchete. Mas aqui está uma assustadora:
Počela sam da čitam časopise, počela sam da idem na naučna takmičenja, počela sam da učestvujem na naučnim sajmovima i da radim sve što sam mogla da bih stekla znanje koje sam tako jako želela.
Comecei a ler períodos científicos, a participar de competições de ciências, comecei a participar de feiras de ciências fazendo tudo que eu pudesse para alcançar o conhecimento que eu tanto procurava.
Ona me je zamolila da odem i razmislim o ljubavi, kao i o tome šta je to i da čitam biblijske zapise kako bih se vratio sutra i dao svoj najčasniji i najiskreniji odgovor.
Porque você ama. Minha mãe adotiva me disse pra ir embora e pensar sobre o o amor e para ler as Escrituras e voltar amanhã pra dar a resposta mais honesta e verdadeira.
Zato sam počela da čitam knjige u parovima.
Assim comecei a ler livros em pares.
Kao odrastao, kad sam počeo da čitam o neverovatnim dostignućima sa Peni Paterson i Koko sa Su Sevidž-Rambo i Kenzi, Panbanišom, Ajrin Peperberg, papagajem Aleksom, bio sam uzbuđen.
Então, como um adulto, quando comecei a ler sobre as incríveis descobertas com Penny Patterson e Koko, com Sue Savage-Rumbaugh e Kanzi, Panbanisha, Irene Pepperberg, Alex o papagaio, Eu fiquei todo animado.
Porodica i prijatelji su mogli da mi čitaju materijal i ja sam onda mogao da čitam iznova koliko god puta je bilo potrebno.
Poderia pedir para minha família e amigos lerem meu material, e eu poderia então repetir quantas vezes fosse preciso.
To je značilo, po prvi put, da mogu ponovo da čitam ono što sam otkucao.
Significou que, pela primeira vez, Eu poderia ler o que eu tinha acabado de digitar.
Po prvi put sam mogao da čitam ono što želim stavljajući knjigu na skener.
Pela primeira vez, eu poderia ler o que eu quisesse ler colocando um livro no digitalizador.
Ali moj otac je želeo da naučim da čitam i pišem.
Mas meu pai queria que eu aprendesse a ler e a escrever.
Tako sam počela da čitam sve čega sam dokopala o tome kako izloženost nepovoljnim uslovima utiče na mozak u razvoju i tela dece.
Então, comecei a ler tudo que eu podia sobre como a exposição a adversidades afeta o cérebro e o corpo em desenvolvimento dessas crianças.
Pripovedač: Kada pronađem poglavlje koje želim da vidim, Samo dodirnem tekst i sistem će mi formatirati strane da čitam.
Narrador: Quando eu encontrar um capítulo que eu quero ver, Acabei de tocar o texto e o sistema formatará as páginas para eu ler.
Pa, kako ću ikako moći da čitam svetsku književnost?
Então, como é que ia ler o mundo?
Objasnila sam ko sam, kako je moje čitanje bilo ograničeno, i zamolila sam da bilo ko kome je stalo, ostavi poruku predlažući šta bih mogla da čitam iz drugih krajeva planete.
Expliquei quem eu era, quão limitadas minhas leituras tinham sido e solicitei, a quem quisesse, deixar uma mensagem sugerindo algo que devia ler de outras partes do planeta.
U prilici sam da čitam šale o svekrvama iz Mesopotamije stare 3, 500 godina.
Leio piadas de sogra da Mesopotâmia, de 3, 5 mil anos atrás.
Te sam iz zabave počeo da čitam knjige o proračunu.
Então, comecei a ler livros de cálculo pra me distrair.
Nakon što sam stigao u Meksiko, seo sam u stolicu kraj bazena, počeo da čitam ova scenarija i otkrio, na moje iznenađenje i radost, da je većina njih zapravo bila veoma dobra.
Após chegar ao México, me sentei perto da piscina, comecei a ler os roteiros e percebi, com alegre espanto, que a maioria deles eram realmente bons.
KA: Imamo pitanje sa Fejsbuka koje je s tim u vezi od nekoga iz sveta na jeziku koji ne mogu da čitam.
CA: Há uma pergunta do Facebook aqui relacionada a esta, de alguém ao redor do mundo em um idioma que não consigo ler.
Pisac V. S. Nipol je pre dve godine rekao: "Mogu da pročitam dva paragrafa i da odmah znam da je pisac žena i prosto prestajem da čitam jer je to ispod mene."
O escritor V. S. Naipaul disse dois anos atrás: "Leio dois parágrafos e sei imediatamente se foi escrito por uma mulher, e paro de ler, porque não vale a pena".
Mislim, kako sam mogao to da znam? nisam znao da čitam, pišem, ni sričem.
Quer dizer, como ia ser alguém? Não sabia ler, escrever nem soletrar: eu era analfabeto.
Nisam znao da čitam, pišem, ni sričem.
Não sabia ler, escrever nem soletrar.
Uzeo sam knjigu, i to je bio najmučniji period u mom životu, pokušavajući da naučim da čitam, isključio sam se iz porodice, od drugova.
Peguei um livro, e foi a coisa mais torturante da minha vida: tentar aprender a ler, rejeitado pela minha família, pelos manos.
Toliko sam bio uzbuđen što znam da čitam i znam da sričem.
Estava tão empolgado de saber ler e soletrar.
Mislim, zapravo sam mogao, prvi put u životu, da čitam.
Quero dizer, pela primeira vez na vida eu conseguia ler.
Umesto toga, htela sam da čitam „Harija Potera“, jer je to u detinjstvu bila moja omiljena knjiga koju sam pročitala više puta.
Eu queria ler "Harry Potter" em vez disso, porque era meu livro favorito, que li muitas vezes quando eu era criança.
Nabavila sam španski prevod knjige i počela da čitam, i naravno da nisam razumela skoro ništa na početku, ali sam nastavila da čitam jer sam volela tu knjigu, i pred kraj sam mogla da pratim skoro bez ikakvih problema.
Então, peguei a tradução em espanhol de "Harry Potter" e comecei a ler e, com certeza, não entendi quase nada no início, mas continuei lendo porque adorava o livro e, no final, pude acompanhá-lo quase sem problemas.
Imala sam sreće da sam, dok sam radila za Oksfam i druge organizacije, mogla da čitam mnogo izveštaja o tome šta utiče na političare i kompanije, kao i na samu javnost, te koje kampanje su prošle dobro, a koje nisu.
Tive a sorte de, ao trabalhar para Oxfam e outras instituições grandes, poder ler montes de relatórios sobre o que influenciava a política, os negócios e o público em geral, quais campanhas davam certo, e quais não davam.
pa sam počeo da čitam njegove knjige nakon tog predavanja.
E comecei a ler seus livros depois daquela palestra.
(smeh) Upitan sam od strane organizatora da čitam iz svoje knjige.
(Risos) Então, os organizadores me pediram que eu lesse meu livro.
Kada sam počela da povezujem tačkice koje povezuju način na koji sam naučila da pišem sa načinom na koji sam naučila da čitam sa gotovo ućutkanim ljudima, shvatila sam da je moja priča veća, starija i dublja nego što ću ja ikada biti
Quando comecei a ligar os pontos que ligaram como aprendi a escrever e como aprendi a ler a um povo quase silenciado, eu percebi que minha história era maior e mais antiga e mais profunda do que eu jamais seria.
Kako tehnologija nastavlja da se razvija brzo, ja nastavljam da čitam polako, znajući da poštujem rad pisca i trajnu moć priče.
E à medida que a tecnologia continua acelerando, eu continuo lendo lentamente, sabendo que estou respeitando o trabalho do escritor e o poder duradouro da história.
Nisam mogao da čitam na engleskom toliko dobro.
Eu não sabia ler em inglês muito bem.
Moja majka tvrdi da sam počela da čitam sa dve godine, iako ja mislim da je to verovatnije bilo sa 4.
Minha mãe diz que eu comecei a ler com 2 anos, mas eu acho que 4 é provavelmente mais próximo da verdade.
Moj znak se pojavio kada sam počeo da čitam sinu priče za laku noć, i video sam da bih na kraju dana otišao u njegovu sobu i jednostavno nisam mogao da usporim - čitao bih „Mačku u šeširu“ brzo.
Levei um susto quando comecei a ler histórias de ninar para o meu filho, e descobri que no fim do dia, eu entrava no quarto dele e não conseguia desacelerar, Eu lia bem rápido a história "O gato do chapéu"
Kako sam nastavio da čitam Maslova, počeo sam da shvatam, da je Maslov zapravo, kasnije u svom životu, želeo da ovu hijerarhiju potreba individue primeni na grupe, na organizacije, a posebno na preduzeća.
Enquanto começava a ler mais Maslow, o que comecei a perceber é que, na verdade Maslow, mais tarde em sua vida, quis levar sua hierarquia para o indivíduo e aplicar no coletivo, para organizações e especificamente para os negócios.
Nastavljam da čitam dalje i pročitam ovo: „Kao prvo, Noje nikada nije video kišu jer je pre poplave Bog navodnjavao Zemlju iz zemljišta.”
Mas então continuei e li isto: "Primeiro, Noé nunca havia visto chuva, porque antes do dilúvio Deus irrigava a terra a partir do subsolo."
1.0568120479584s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não posso fumar um cigarro ou ler um livro. 