Kad... kad si umirao, pokušao si me zaraziti, jer si znao da ću se boriti za tebe ako ću misliti da i ja umirem.
Quando você estava morrendo, tentou me infectar. Porque sabia que eu lutaria por você se eu achasse que estava morrendo também.
Dakle, do tada, mislim da ću se držati alkohola i moga malog stana, jednostavno se zabavljati sa samim sobom, piću i gledaću televiziju.
Por enquanto acho que ficarei com o álcool e minha quitinete, saindo sozinho, bebendo e vendo TV.
Kada je tata umro, obećao sam ti da ću se brinuti za tebe.
Quando meu pai morreu, prometi que cuidaria de você.
Ne verujem da ću se toliko zadržati.
Bem, não creio que eu vá ficar aqui por tanto tempo.
Ti se plašiš da ću se vratiti na željezničku stanicu.
Tem medo que eu vá à estação de trem.
Kao da ću se bolje osjećati.
Como se me fizesse sentir melhor. Acredita em fantasmas?
Nadam se da ću se kroz tebe ponovo povezati i pronaći ga.
E espero que através de você podemos nos reconectar... e encontrá-lo.
Zašto uopšte mislite da ću se dovoljno približiti generalu da bih ga smakao?
Certo, mas o que faz vocês pensarem que conseguirei me aproximar do Gen. Akbari e eliminá-lo?
Znate, mi smo dobivanje opasno blizu zagrliti teritorij, tako da ću se vratiti.
Estamos muito perto de nos abraçarmos, então vou embora.
Mislim da ću se vratiti unutra sad.
Acho que voltarei pra dentro agora.
Ne brini za mene da ću se smrznuti na smrt u Brixtonu, hoćeš li?
Não se preocupem se eu congelar até morrer, certo?
Milslila si da ću se ubiti?
Pensou que eu fosse me matar?
No, prije nego što je moja mama prošla, obećao sam da ću se brinuti za moju malu sestru, i radim ono što moram učiniti da joj čuvati, kao što sam rekao bih.
Mas antes da minha mãe falecer, prometi que cuidaria da minha irmã, faço o que tenho que fazer para deixá-la segura, como eu disse que faria.
Mislim da ću se držati sa strane.
Acho que vou ficar aqui atrás
Jedini razlog zbog kojeg sam ovde je taj da ću se ako izadjem, obračunati sa Snartom a on neće izaći živ iz toga.
O único motivo de estar aqui é que se eu sair, vou retribuir ao Snart algo que ele não terá como escapar.
Mislim da ću se vozikati unaokolo neko vreme.
Eu gostaria de dirigir sem rumo por um tempo.
Samo me jedna stvar drži u životu, nada da ću se vratiti u Pustinju, i pronaći je.
Só uma coisa me mantém vivo, a esperança de voltar para as Terras Selvagens, e encontrá-la.
I obećavam da ću se kasnije vratiti na te device.
E prometo que voltarei a falar sobre essas virgens.
jedva sam stajala bez osećaja da ću se onesvestiti.
mal conseguia ficar de pé sem me sentir como se estivesse para desmaiar.
Vratila sam se u Sjedinjene Države, nadajući se da ću se vratiti u Evropu, ali srčana kateterizacija je pokazivala da neću ići dalje od leta za život u Džons Hopkins bolnicu.
Voltei para os Estados Unidos, anunciando que regressaria à Europa, mas a cateterização no coração mostrou que eu não iria a lugar nenhum além de um voo salvador até o Hospital Johns Hopkins.
Ovo vam govorim uz rizik da ću se osramotiti jer mislim da je deo feminističkog pokreta i priznanje da su estetika, lepota i zabava bitni.
Agora vou falar uma coisa -- eu vou falar correndo o risco de ficar constrangida, porque eu penso que parte da função do feminismo é admitir que a estética, a beleza, a diversão realmente importam.
Kada sam imala 5 godina, saznala sam da sam verena i da ću se udati čim uđem u pubertet.
Aos 5 anos de idade, descobri que estava noiva, e que me casaria tão logo chegasse à puberdade.
Obećala sam mu da ću biti najbolja devojka, da ću se vratiti, šta god požele nakon toga, ja ću to uraditi za njih.
Prometi a ele que seria uma menina ótima, Eu voltarei, o que eles quiserem depois disso, eu o farei.
Kad sam se vratila, počela sam da pričam sa muškarcima, sa selom i majkama i rekla sam: "Želim da se vratim onako kako sam vam obećala da ću se vratiti i pomoći vam.
Quando voltei, comecei a conversar com os homens, com as pessoas da vila e mães, e disse, "Quero retribuir a vocês como prometi que iria ajudá-los. Do que vocês precisam?"
Učinilo se čudnim, i zapravo na tom prvom sastanku, sećam se da sam mislila: "Ja moram da postavim sledeće pitanje, " jer sam znala da ću se zadihati tokom ovog razgovora.
Você pode vir junto?" Me pareceu meio estranho, e naquela primeira reunião, me lembro de pensar: "Tenho que fazer a próxima pergunta", pois eu sabia que iria ofegar durante a conversa.
Priznaću da nisam očekivala da ću se susresti sa četvrtom mogućnošću upotrebe.
Tenho de admitir que eu não estava esperando encontrar um quarto caso.
Tog prvog dana u operacionoj sali nisam očekivao da ću se ikada naći na drugoj strani trokara.
Naquele primeiro dia na sala de cirurgia, nunca me imaginei como alvo do trocarte.
Osećaju da razumeju kako je to i da ću se suprotstaviti njima kako treba.
Eles acham que sabem como a coisa funciona e que a gente só sabe tratar assim.
Nikada ne treba da se bojim da ću se izgubiti jer će neka od dobrotvornih ustanova brzo doći i naći me.
Jamais preciso me preocupar em ficar perdida, porque várias entidades de caridade rapidamente me achariam.
Brinula sam da ću se kasnije kajati zbog abortusa.
Tinha medo de me arrepender do aborto.
Sad, u to vreme nisam bio sreo Stejsi i mislio sam da je bogati naftaški tajkun i da ću se obogatiti preko noći, ali tek sam kasnije saznao da je ona zapravo uzela kredit da bi ovo ostvarila.
Naquele momento eu não conhecia a Stacey, e achei que eles eram magnatas do petróleo e que eu ficaria rico de repente, mas foi somente depois que descobri que ela na verdade pegou um empréstimo para fazer isso acontecer.
Otišao sam na rizični dvogodišnji put od 43 500 kilometara da bih shvatio gde, zašto i kako belci beže, ali nisam očekivao da ću se toliko zabavljati tokom puta.
Eu me aventurei na minha viagem de dois anos, de 27, 000 milhas para aprender onde, porque, e como as pessoas brancas estão fugindo, mas eu não esperava me divertir tanto na minha jornada.
I tog trenutka, obećala sam sebi da ću se boriti za jednaka prava i mogućnosti za dečake i devojčice, muškarce i žene, ostatak svog života.
E naquele momento, me prometi que lutaria por direitos e oportunidades iguais para homens e mulheres, o resto da minha vida.
Nadam se da ću se vratiti za nekoliko godina sa konačnim odgovorom, ali za sada ću vam reći, molim vas, nemojte se plašiti kada čujete reč potres mozga.
Por isso, espero voltar daqui alguns anos com um resultado conclusivo, mas, por ora, quero lhes dizer, por favor, não sintam medo quando ouvirem "concussão".
zaključili biste da ću se boriti sa onim što akademici zovu društvena pokretljivost.
concluiriam que eu teria que lutar com o que os acadêmicos chamam de ascensão social.
Smatrao je da ću se i dalje suočavati sa diskriminacijom.
Eu ainda enfrentaria discriminação, de acordo com ele,
Mislila sam da ću se rascepiti na pola.
Eu pensei ter sido cortada em dois.
Toliko me je uznemirilo da sam odlučio da ću se odreći vožnje u motorizovanim vozilima.
Isso me perturbou tanto que decidi parar de usar e dirigir veículos motorizados.
I pomislila sam da ću se popeti i otkriti vam svoj pravi glas.
Então achei que eu viria aqui e revelaria minha verdadeira voz para vocês.
Onda sam odlučila da ću se koncentrisati na svoju ćerku.
Então eu decidi que iria me concentrar na minha filha
Čak i tada sam znala da ću se susresti sa kulturnim razlikama i nesporazumima, ali oni su se pojavili kad sam to najmanje očekivala.
Eu sabia mesmo antes que iria encontrar diferenças culturais e mal-entendidos, mas eles surgiam quando eu menos esperava.
(Smeh) Svi znamo šta je dobro u vezi sa tim, tako da ću se skoncentrisati na ono što je loše.
(Risos) Todos nós sabemos o que tem de bom, então vou falar sobre o que tem de ruim.
3.0650699138641s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando você estava morrendo, tentou me infectar. Porque sabia que eu lutaria por você se eu achasse que estava morrendo também. 