Osoba kojoj je bubreg potreban ozdravi i on je sreæan.
A pessoa que precisa do rim fica curada. Logo, fica feliz.
Pa, kao prvo, daæeš nam tvoj bubreg i onda æemo mi to da uradimo
Bem, primeiro nos dê o seu rim, então...
Hteli su da nabave bubreg od nekoga, ali izgleda da nisu imali novca
Eles tentaram achar um rim de alguém mas aparentemente eles não tinham dinheiro
A možeš ga nazvati i "Ajkule-pokušale su da mi pojedu bubreg."
Pode ser "Tubarões: eles tentaram comer meu rim".
I zato, možda æu morati da ga udarim, u njegov bubreg zato što još uvek nisi ovde.
Eu devia era acertar os rins dele porque você ainda não está aqui.
Pa, ima veze sa vama, gospodine Lok, zato što ste svoj bubreg dali Adamu Suardu, samo mu je ime tada bilo drugaèije.
O que isso tem a ver com você, Sr. Locke... É que você doou um de seus rins para Adam Seward. Nessa época seu nome era diferente.
Veæa moguænost izbacivanja ugruška je srce, a ne bubreg.
É mais provável que seja do coração.
Kao da sam ih pitao da mi daju bubreg.
Era como se estivesse pedindo um rim.
Pokušaj izvaditi svoj bubreg s nožem za mazanje.
É como tirar o rim com uma faca de manteiga.
Holly ima novi bubreg, a srce joj je eksplodiralo.
Holly recebeu um rim, e o coração explodiu.
Što god uništava oèev bubreg uništit æe i djetetov.
O que estiver matando o rim do pai, matará o da filha também.
Moj roðeni otac, Bruce pa, treba mu bubreg a ja sam jedini koji odgovara.
meu pai biológico, Bruce... precisa de um rim, e sou o único compatível.
Ako se stvari nastave ovim tempom, jedno od nas ce biti primorano da donira bubreg.
Se continuarmos assim teremos que vender um rim.
Kada sam imala 16 godina dala mi je svoj bubreg.
Quando eu tinha 16 anos, ela me doou um rim. -O rim dela?
I tako je tuèena, tuèena, tuèena dok joj nije bubreg otkazao.
E levou e levou e levou, até ficar com falência renal.
Ako hoæeš bubreg, uzmi moj, kretenu!
Se é um rim que quer, leva o meu, imbecil!
Ali kunem se, nije da æu da prodam bubreg ili tako nešto.
Mas eu juro que não é como se estivesse vendendo meu rim ou algo assim.
To je zbog toga što je drugi bubreg obavljao odlièan posao.
Porque o outro rim estava fazendo um ótimo trabalho.
Dušo, tvoja majka kaže da imaš deformisani bubreg.
Então, querida. Sua mãe disse que você tem um rim deformado.
Koji je odgovoran za Susanin bubreg.
O que custou o rim da Susan.
Beth je oduzela sebi život, što je doprinelo da Susan dobije bubreg.
Beth se matou, o que levou Susan a ganhar um rim.
Ne mogu da verujem da si tako brzo dobila bubreg.
Não acredito que conseguiu um rim tão rápido.
Super, za nekog ko ima tuði bubreg.
Ótimo, para um cara que ostenta o rim de outra pessoa.
Možda æe te voditi na utakmicu ili... možda æe priložiti nešto za koledž, ili æe ti dati bubreg.
Talvez ele te leve a um jogo ou... você sabe, alguma coisa de faculdade, ou te dê um rim.
Bubreg konja, jetra mačke, punimo kobasice sa ovim i onim!
O rim de um cavalo, o fígado de um gato Enchendo as linguiças com isso e aquilo!
Srce, bubreg, jetra, žuæni mjehur i puno krvi je prevoženo kad je udaren.
Havia um coração, rim, fígado, vesículas biliares, e muito sangue sendo transportado quando bateu.
Dobiti novi bubreg je velika stvar.
Conseguir um novo rim é muito difícil.
Ako ne naðem uskoro novi bubreg, mrtav sam!
Se não encontrar outro rim em breve, eu já era!
Nemoj da te taj truli bubreg sjebe.
Não vai estressar seu rim doente.
I pitao sam se zašto mi bubreg ima tragove roštilja.
Bem que estranhei meu rim ter marcas de churrasqueira...
Nisam imao sreće pronalaženje donatora, a liječnik kaže ja sam ti potrebno bubreg vrlo brzo.
Não tive sorte em encontrar um doador, e o médico disse que precisarei de um rim muito em breve.
Bilo koji bubreg može privremeno raditi.
Qualquer rim pode funcionar por um tempo.
Ne znam da li znate, ali 90% pacijenata na transplantacionoj listi čeka na bubreg.
Eu não sei se vocês sabem disso, mas 90 por cento dos pacientes na lista de transplantes estão esperando por um rim.
Tada imamo mogućnost da napravimo slike, 360 stepeni rotacije, da analiziramo bubreg sa svim njegovim karakteristikama, tada smo u mogućnosti da te informacije iskoristimo i skeniramo i štampamo u kompjuterizovanoj formi.
E então nós somos capazes de digitalizá-los, fazer uma rotação de 360 graus para analisar o rim em todas as suas características volumétricas, e então somos capazes de obter essa informação e digitalizá-la de forma que possa ser impressa.
Ove noge i najbolji poklon za 21. rođendan koji sam ikada mogla da dobijem - novi bubreg od mog tate - su mi omogućili da ponovo sledim svoje snove.
Foram estas pernas e o melhor presente de 21 anos que eu jamais poderia receber; um novo rim doado pelo meu pai; que permitiu que eu seguisse meus sonhos novamente.
Pismo počinje: "Prošlog utorka, anonimno sam donirao svoj desni bubreg potpunom strancu.
A mensagem começava assim: "Terça-feira passada, doei anonimamente meu rim direito a um desconhecido.
Iz iskustva znamo da možemo živeti, kako se to kaže, ''kao bubreg u loju'', pa da ipak budemo potpuno nesrećni iznutra.
Sabemos, por experiência, que podemos estar em lugares que muitos considerariam um paraíso e no entanto, podemos estar completamente infelizes.
To su ljudi koji su donirali jedan svoj bubreg potpunom strancu.
Essas são pessoas que cederam um de seus rins a um desconhecido.
I imala sam priliku da pitam mnoge altruistične donatore bubrega kako to uspevaju da stvore tako širok krug saosećajnosti, da su spremni da daju svoj bubreg potpunom strancu.
E eu tive a oportunidade de perguntar a vários doadores de rim como eles conseguem gerar um círculo de compaixão tão grande que estavam dispostos a ceder seu rim a um desconhecido.
Vi ste jedan od manje od 2000 Amerikanaca koji je dao bubreg strancu.
Você é uma de menos de 2 mil americanos, que já doou um rim a um desconhecido.
U prvom planu vidite Džoija Merija koji priprema pacijenta za transplantaciju, dok u zadnjoj sobi vidite Hartvela Herisona, načelnika Urologije na Harvardu, kako zapravo vadi bubreg.
Na frente, vocês vêem Joe Murray preparando o paciente para o transplante enquanto na sala atrás vocês vêem Hartwell Harrison, o Chefe da Urologia de Harvard, retirando o rim.
I zaista, bubreg je bio prvi organ koji je ikada presađen čoveku.
O rim foi mesmo o primeiro órgão a ser transplantado para um humano.
Kada se radi o bubrezima, kao što sam vam pričao o prvoj slici koju ste videli, o prvom slajdu koji sam vam prikazao, 90 procenata pacijenata na listi za transplantaciju čekaju na bubreg, 90 procenata.
No caso do rim, como disse a vocês sobre a primeira pintura que vocês viram, o primeiro slide que mostrei a vocês, 90% dos pacientes na fila de espera do transplante estão esperando por um rim, 90%.
0.89433789253235s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vendeu um rim porque não tinha dinheiro. 