Što se pre nahraniš, tvoja pojaèana èula æe prestati biti bolna i postaæe... euforièna.
Ao se alimentar, seus sentidos aguçados deixarão de ser dolorosos e se tornarão... Eufóricos.
Ne toliko bolna, koliko muèena mnogim uobraženjima, lišena odmora.
Não tão doente, mas perturbada por visões que a não deixam dormir.
Njezino svjedoèenje, njezina bolna prièa smišljena je da izazove vaše sažaljenje.
O testemunho dela, pungente, consternador, suplicou por piedade.
To je bolna uspomena... i ne mogu zaboraviti da si ih ti uputio na mene, i odveo me u šumu da me smakneš.
É uma lembrança dolorosa. E não posso esquecer que você me alcagüetou. Levou-me até lá para me matar.
To je vrlo bolna tema, vrlo vrlo osetljiva stvar.
Bem, é um assunto doloroso. Muito, muito doloroso. De verdade.
O zašto ljubav, naizgled tako mila, u kušnji tako okrutna je i bolna.
Ah, que esse amor, tão terno a seus olhos, haja de ser tão tirânico e duro na prova.
Obzirom na razvoj situacije bilo bi bolje da meðusobno priznamo bolna i stresna iskustva.
Olhe, neste nosso ramo... e o modo como vai indo... é melhor sermos francos, entre nós. Estes são tempos difíceis e estressantes.
To je bolna nagodba, ali bez žrtve nema ni dobrobiti.
É uma barganha dolorosa, mas nada de bom vem sem sacrifício.
Da, ali dok svaka pojedina bolna stimulacija nije opasna kumulativni efekt poèinje da izaziva posledice.
Sim, mas receio que cada estímulo individual de dor... não é um modo qualquer de ameaça de vida... os efeitos cumulativos estão começando a ficar altos demais.
Ti njoj reci kako me zraèenje prošli put skoro ubilo, kako sam dobila hepatitis i bubrezi su mi zakazali, a koža mi je bila tako bolna da me niste mogli dotaknuti.
Não, diga você a ela. Diga a ela que a radiação quase me matou da outra vez. Que peguei hepatite, o meu fígado parou, e minha pele em carne viva não podia ser tocada.
Znaš kako je bolna ova bolest na kraju, a oni ne žele našu pomoæ.
Você sabe o quão dolorosa esta doença é no fim e eles não querem nossa ajuda.
Verovatno su shvatili da je to bolna tema.
Acho que eles consideram um assunto doloroso.
Volim topao praseæi trbuh za moja bolna stopala.
Adoro uma barriga de porco sob meus pés doídos.
Slaži me još jednom i zabijanje u zid æe biti tvoja najmanje bolna aktivnost za veèeras!
Minta para mim de novo, e bater com a cabeça na parede vai ser a parte menos dolorosa da sua noite.
Znam da æe operacija biti bolna.
Eu sei que a operação será dolorosa.
Ovog proljeæa došao sam kuæi bolna srca i uvele duše.
Nesta primavera, cheguei em casa com o coração ferido e a alma seca.
"Iskustva poput ovog, ma koliko bolna bila, su ipak neophodna i neizbežna.
"Experiências como essas, mesmo que dolorosas, são necessárias e inevitáveis.
Nikad neæeš znati da li je patio,... da li se plašio, da li je plakao, da li je bila duga i bolna smrt.
Nunca saberá se ele sofreu... se estava com medo, se chorou ou teve uma morte lenta.
Sranja koja je John pisao, suviše su bolna da ih èitaš.
A merda que John escreveu era dolorosa demais para você ler.
Ono što znam je da su pisma od Džona Telera veoma bolna za mog sina da ih èita.
O que sei é que as cartas de John Teller serão muito dolorosas para o meu filho ler.
Da ti nedostaje neko... je veoma bolna stvar.
Sentir falta de alguém é uma coisa muito dolorosa.
Znao sam da bi to bila bolna tema pa sam izmislio deo o tvom prijatelju da bih ti poštedeo oseæanja.
Sabia que seria um assunto delicado, então inventei sobre um amigo para poupar seus sentimentos.
Da sam vi, prihvatio bih... živ izgorjeti je jako bolna smrt.
Em seu lugar, aproveitaria... porque morrer queimado é muito doloroso.
Cela ova stvar je tako bolna.
Essa coisa toda foi tão dolorosa.
Najviše zato što ima bolna koljena.
Principalmente porque ele tem joelhos ruins.
To je bolna stvar, znam, i veoma mi je žao zbog toga.
Isso é muito doloroso, eu sei, e lamento muito que seja assim.
Istina, metamorfoza je bolna, ali uskoro više nikada ništa neæeš osetiti.
Verdade, a metamorfose é dolorosa, Mas logo você sentirá mais nada, nunca mais.
Psihijatri koji oneèoveèuju pacijente lakše poduzimaju bolna, ali delotvorana leèenja.
Psiquiatras que desumanizam pacientes são mais confortáveis com tratamentos dolorosos, porém funcionais.
Držao sam vas u neznanju prirode naše operacije... jer sam vas nastojao zaštiti, od istine... koja... je bolna.
Não comuniquei vocês sobre a nossa missão. Porque tento proteger vocês da verdade, que é dolorosa.
Mislim da æe ova noæ biti duga i bolna.
Acho que vai ser uma noite longa e dolorosa.
Znajuæi istinu o sebi,...bez obzira koliko je ona bolna,...je vaša obuka o svemu ovde.
Conhecer a verdade sobre si mesmo, não importa o quão doloroso, é o motivo do seu treinamento aqui.
Pretrpela sam bolna krila samo da budem uz tebe.
Enfrentei ventos dilacerantes só para estar ao seu lado.
Veruješ u utešne laže, ali znaš da bolna istina èini te laže potrebnima.
Acreditam em mentiras agradáveis reconhecendo a verdade dolorosa que as tornam necessárias.
Ali možda njena smrt ne bude tako... bolna.
Ela não consegue cumprir sua maior obrigação.
Zloće, to su moja poslednja tri bolna sećanja na Betmena.
Amigos, eles três são minhas últimas lembranças dolorosas do Batman.
I tu sam, slušajući te pesnike kako dele svoje priče, tu sam naučila da usmena poezija ne mora da bude neugodna, može da bude zabavna ili bolna, ozbiljna ili smešna.
E foi lá, ouvindo esses poetas compartilharem suas histórias que aprendi que poesia falada não precisava ser de protesto, poderia ser divertida ou sofrida ou séria ou boba.
Ne tražimo bolna iskustva koja klešu naše identitete, već tražimo svoje identitete uprkos bolnim iskustvima.
Nós não buscamos as experiência dolorosas que tolham nossas identidades, mas buscamos nossas identidades ao final de experiências dolorosas.
Ali ako je kroz istoriju, preljuba oduvek bila bolna, danas je ona često traumatična jer preti našem shvatanju sebe.
Mas se ao longo da história, a infidelidade sempre foi dolorosa, hoje ela é quase sempre traumática, porque ameaça nossa autoestima.
Ratni veterani će se uvek sećati svojih traumatičnih doživljaja, ali sa dovoljno vežbe, ta sećanja nisu više toliko sirova i bolna kao što su nekada bila.
Os veteranos sempre se lembrarão das experiências traumáticas, mas, com prática suficiente, essas memórias já não serão tão vivas nem tão dolorosas como já foram.
A ako potražite ovu reč u rečniku - (Smeh) videćete da je definisana kao "bolna nedaća" i da možemo biti moreni ljubavlju.
Se você olha essa palavra no dicionário, (Risos) você verá que pode ser definida como "sofrimento doloroso, " e, "estar muito apaixonado".
Naša biologija nam govori da je ljubav dobra tako što aktivira moždane tokove za nagrađvanje, a govori nam da je ljubav bolna kada se, nakon svađe ili raskida, ta neurohemijska nagrada povuče.
Nossa biologia nos diz que o amor é bom estimulando circuitos de recompensa no cérebro, e isso também diz que o amor é doloroso quando, depois de uma briga ou separação, recompensas neuroquímicas são retiradas.
Ljubav je moćna i ponekad bolna, i mi to izražavamo našim rečima i pričama, a onda nas naše reči i priče pripremaju da očekujemo od ljubavi da bude moćna i bolna.
O amor é poderoso e às vezes doloroso, e expressamos isso em nossas palavras e histórias, mas então nossas palavras e histórias nos preparam para esperar que o amor seja poderoso e doloroso.
Ne mora da bude ružna, zastrašujuća ili bolna.
Não precisa ser malvado, amedrontador ou doloroso.
1.537780046463s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ao se alimentar, seus sentidos aguçados deixarão de ser dolorosos e se tornarão... Eufóricos. 