To je bio početak naše uloge sile koja vrši uticaj na planetu.
Esse foi o início de nosso papel como força planetária de mudança.
To je bio početak kraja svega.
Isso foi o começo do fim de tudo.
Za mene to je bio početak, kako stvari stoje višegodišnjeg planskog izbegavanja i društvene nelagodnosti.
Para mim, era o início do que seria... mais de meia década de fugas estratégicas e de desconforto social.
To je bio početak ratova za Sveti Gral.
Essa foi a origem das Guerras do Santo Graal.
I kad sam pomislio da je kraj priče u stvari je to bio početak jedne druge priče, a najbolje je tek dolazilo.
E o que eu achei que fosse o fim da história, virou o começo de outra história e o melhor ainda estava por vir.
To je bio početak novog rata.
Era o início de uma nova guerra.
Ovo je bio početak mog sna.
Esse foi o início do meu sonho.
To je bio početak amiotrofične lateralne skleroze.
E esse foi o começo da ELA.
Ali kod Čendler, to je bio početak priče.
Mas no caso de Chandles, era apenas o começo da história.
1950. Turska je imala svoje prve slobodne i ravnopravne izbore, kojima je završena vladavina autokratičnijeg, sekularnog režima, što je bio početak Turske.
Em 1950, a Turquia teve a sua primeira eleição livre e justa, que finalizou o regime secular mais autoritário, o que foi o começo da Turquia.
Ali, zapravo, ispostavlja se da je nekad pre oko 200 000 godina, kada je naša vrsta nastala i usvojila socijalno učenje, to bio početak priče, a ne kraj.
Mas na verdade, verifica-se que em algum momento cerca de 200.000 anos atrás quando nossa espécie surgiu e adquiriu o aprendizado social, foi realmente o começo de nossa história. não o fim de nossa história.
I to je bio početak ovoga.
E o lançamento dessa coisa foi mais ou menos assim.
To je bio početak mnogo višeg stepena nejednakosti među ljudima.
Era o princípio de um grau muito mais alto da desigualdade entre as pessoas.
I to je zaista bio početak mog razumevanja moći koje jezik ima, i kako nas nazivi koje dajemo ljudima često udaljavaju od njih i čine ih malima.
E foi então que realmente comecei a entender o poder da língua e como nossas escolhas de vocábulos podem distanciar as pessoas, ou torná-las medíocres.
Ovo je bio početak. Glas je došao.
Isso era o começo. A voz havia chegado.
Već sam rekao da je to bio početak digitalnih slova.
Costumo dizer que estávamos na infância da fonte digital.
Ovo za mene još nije bila Laboratorija za medije, ali je bio početak onoga što nazivam senzorno računarstvo, i izabrao sam prste, delom zato što su svi mislili da je to apsurdno.
E para mim isso ainda não era o Media Lab, mas era o começo do que eu chamaria de computação sensorial, e eu escolhi os dedos em parte, porque todo mundo achava que era ridículo.
Možda bi to bio početak definisanja sebe po tome ko smo postali i šta postajemo.
Talvez começássemos a nos definir por quem nos tornamos e quem estamos nos tornando.
(Smeh) Dođavola, to je bio početak rešenja!
(Risos) Droga. Era o começo da solução!
Nekad je brak bio početak veze - sad je finale.
O casamento foi usado como começo de um relacionamento, agora, como o final.
Činilo se kao zabava, u najboljem slučaju, beskorisno na bilo koji ozbiljan način, ali se ispostavilo da je to bio početak tehnološke revolucije koja je promenila svet.
Na melhor das hipóteses, parecia um divertimento, nada que pudesse ser útil de alguma forma séria, mas acabou se tornando o início de uma revolução tecnológica que mudaria o mundo.
Ovo je bio početak; bila je to odbrana onoga što sam smatrala ljudskim dostojanstvom.
Esse era um dos princípios: defender o que eu considerava ser a dignidade humana.
I onda smo seli da razgovaramo i to je bio početak divnog partnerstva jer on nikada nije trenirao atletičara sa invaliditetom, tako da nije imao nikave pretpostavke o tome šta ja mogu ili ne mogu, i mene nikada niko nije trenirao,
E nós sentamos e conversamos, e acabou se tornando uma grande parceria porque ele nunca tinha treinado um atleta deficiente, e portanto ele não tinha noções preconcebidas do que eu era ou não capaz de fazer, e eu nunca havia sido treinada antes,
2.615895986557s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Esse foi o início de nosso papel como força planetária de mudança. 