Passamos três anos no Conservatório de Música Sheboygan. Todos a bordo.
Podigla sam ruku i stavila je na njen obraz... i u tom momentu bile smo veoma bliske.
Ergui minha mão e a coloque¡no rosto dela... e, desde então, ficamos muito próximas.
Da li se seæaš kada smo bile male... i sumrak je pao dok smo se još igrale... obe smo postale uplašene... i bile smo veoma bliske, i èvrsto smo držale jedna drugu.
Lembra de quando éramos pequenas... e anoiteceu enquanto brincávamos? Nós duas nos assustamos... e ficamos bem juntas e nos abraçamos apertado.
Bile smo iznenadjene, to je sve.
Nós é que levamos um susto, foi só.
Bile smo nas dve, ja i ta devojka Lusi.
Éramos duas, eu e uma garota chamada Lucy.
Bile smo kod tebe, ali je Ruskinja rekla da si tu.
Fomos a sua casa e a senhora russa nos disse que estaria aqui.
Kad sam radila za Carrie u Stožeru, bile smo prijateljice.
Quando trabalhei para a Carrie na Divisão nós éramos amigas.
Ha, bile smo dobra djevojka, je li?
Temos sido boas garotas, não é?
Te noæi bile smo gladne da bi shvatile - prazninu, kako nam je rekao.
Aquela noite ficamos querendo entender o vazio que nos deixou.
Èekaj, ne, bile smo Tiffany i Angel to veèe.
Eu acho que éramos Tiffany e Angel naquela noite.
Bile smo tako dobre drugarice, i možemo to biti opet.
Antes daquela noite, antes daquela confusão toda... éramos tão amigas e... podemos voltar a ser de novo.
A onda, smo istrèale van poprilièno brzo, bile smo èudakinje.
E aí, saímos correndo de lá rapidinho. Fomos muito doidas.
Da, najbolje prijateljice, tokom cele osnovne škole, i bile smo bliske u srednjoj školi skroz do maturnog plesa, i... onda... je ona...
Éramos melhores amigas, durante todo o ensino fundamental, continuamos próximas no colegial, até o baile de formatura. E ela...
Kad smo Deni i ja napustile kuæu, bile smo sreæne što smo uopšte imale odeæu na sebi.
Quando Dennee e eu saímos de casa, tivemos sorte de escapar com roupas em nossas costas.
Bile smo u istom odeljenjur, u ovoj školi.
Fomos da mesma turma, aqui, nessa escola.
Kada sam imala 8, tata je napustio mamu, i bile smo prilièno usamljene.
Aos 8 anos, papai deixou a mamãe, e ficamos sozinhas.
Bile smo na Moninoj zabavi i Hanna je dobila poruku.
Estávamos na festa da Mona, e Hanna recebeu um SMS.
Bile smo tamo i završile plašeæi se Noela Kahna, za kog se ispostavilo da je jubomorna nakaza koja traži bolji ocenu.
Já passamos por isso. Estávamos com medo de um idiota que na real era só um ciumento querendo notas melhores.
Bile smo na koncertu života i ti samo nestaneš?
Nós estávamos no show's de nossas vidas e você simplesmente desapareceu?
Bile smo bliske tokom naših zajednièkih susreta.
Ficamos muito próximas durante as sessões.
I bile smo tako blizu da postanemo one devojke koje sede za stolom i cuvaju torbe dok su privlacne devojke igrale na podijumu za ples.
E ficamos tão perto de se tornar aquele tipo de garota que sentaria em uma mesa, e ficaria de olho nas bolsas enquanto as gostosas dançavam na pista de dança.
Bile smo, a ona je prešla granicu.
Estávamos no fim e ela também.
Dok smo odrastale bile smo najbolje drugarice, ali smo se nekako udaljile.
Nós éramos melhores amigas na infância, mas acabamos nos separando.
Bile smo u blizini pa smo svratile.
Não foi nada, moramos perto daqui.
Bile smo prijateljice davno, kada je sve bilo drugaèije.
Você a conhece. Éramos amigas, há muito tempo.
Bile smo samo ja i moja sestra Ana.
Éramos só eu e minha irmã, Anna.
Bile smo najbolje drugarice još od 5og razreda.
Somos melhores amigas desde o 5º ano.
Upravo smo završavale srednju školu i bile smo na putu prema laboratoriji Dr.Alstona u Arizoni.
Tínhamos acabado de nos formar, e íamos para o laboratório do Dr. Alston no Arizona.
Bile smo drogirane kada nam je Èarls skinuo odeæu i namestio nas... na ovim slikama.
Estavamos drogadas quando Charles pegou nossas roupas e nos colocou... nessas fotos.
Bile smo same, prezirane, zlostavljane, predugo zatvorene.
Estivemos sozinhas, desprezadas, abusadas e aprisionadas por tanto tempo.
Morala sam, bile smo u istom sestrinstvu.
Fomos da mesma irmandade. Fui obrigada.
Bile smo i više od toga Hulijeta.
Éramos mais do que isso, Julieta.
Bile smo zajedno u Kvantiku dok je nisu izvukli na tajni zadatak pre diplome.
We were at Quantico together, um... até que ela foi puxado pré-graduação para uma missão secreta.
Stalno je dolazilo do promena, i umesto da se tome opiremo, bile smo primorane da to prigrlimo i vidimo kuda će nas mleko odvesti i da kompenzujemo da bismo to učinile još boljim.
Ficava em constante movimento e tínhamos de abraçar o fluxo, em vez de lutar contra ele, ver aonde o leite nos levava e equilibrar, para ficar ainda melhor.
Bile smo začetnice raznih novih i fleksibilnih metoda rada: podele poslova, podele zarade i konačno, suvlašnistva, kada sam dala u ruke zaposlenih četvrtinu kompanije samo o svom trošku.
Fomos pioneiras em todo tipo de métodos de trabalho novos e flexíveis: trabalho em turnos, divisão de lucros e, por fim, sociedade, quando pus um quarto da empresa nas mãos do corpo funcional da empresa, sem custos para ninguém além de mim mesma.
No bile smo ujedinjene našim sličnostima, a ne razdvojene našim razlikama.
(Risos) Mas nós éramos unidas por nossas semelhanças e não separadas pelas diferenças.
I bile smo bliske, uprkos tome što potičemo iz različitih svetova.
Éramos próximas, ainda que viéssemos de mundos diferentes.
Bile smo oborene na stranu u Južnom okeanu.
O vento nos soprava a lateral no Oceano Antártico.
Uprkos svemu, bile smo u stanju da jedrimo napred, rušeći rekord usred te depresije.
Contra todas as expectativas, nós conseguimos ficar à frente do recorde com aquele ciclone.
Bile smo odlučne da se borimo za devojčice ne samo u mojoj zajednici, već i u drugim zajednicama.
Estávamos determinadas a lutar por meninas não só em minha comunidade, mas até em outras comunidades.
Kada se u februaru raspravljalo o predlogu zakona o dečijem braku, bile smo tamo, ispred Skupštine.
Quando o projeto de lei sobre o casamento infantil foi apresentado em fevereiro, nós estávamos no Parlamento.
Bile smo deo procesa donošenja odluke.
Nós éramos parte da tomada de decisão.
Jer pre 1968, zarađivale smo 14 dolara dnevno, i bile smo kontrolisane od strane organizacija.
Porque antes de 1968, ganhávamos US$ 14 por dia, e estávamos sob o controle das organizações.
Većinu nas su izveli pred disciplinsku komisiju, i bile smo odbačene od strane zajednice koju smo volele zato što smo želele da ih učinimo boljim, jer smo verovale da oni to mogu biti.
A maioria foi parar diante de um conselho disciplinar, e fomos rejeitadas nas comunidades que amávamos, porque queríamos torná-las melhores, por acreditarmos que elas poderiam ser.
MV: Bile smo veoma inspirisane naporima da se plastične kese zabrane na mnogim drugim mestima, od Havaja do Ruande kao i drugim gradovima poput Ouklanda i Dablina.
MW: Ficamos bastante inspiradas pelos esforços de outros lugares para acabar com as sacolas plásticas, do Havaí até Ruanda, e várias cidades, como Oakland e Dublin.
0.87830090522766s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Passamos três anos no Conservatório de Música Sheboygan. Todos a bordo. 