Imaju sastanak sa prapovijesnim bićima koja izranjaju iz dubina i koja se gotovo nisu promijenila tijekom 250 milijuna godina.
Têm um encontro com seres pré-históricos das profundezas, que mal sofreram alterações em 250 milhões de anos.
Ljudskim bićima potrebna je doslednost zbog aperceptivne mase.
Seres humanos têm uma necessidade de manter consistência para a consciência da massa.
Kada razmišljamo o ljudskim vezama na transakcioni način, to nam je u osnovi nelagodno kao ljudskim bićima.
Quando pensamos nas relações humanas de forma transacional, ela é basicamente desconfortável para nós, como seres humanos.
I u to isto vreme, mislim da ponovo otkrivamo moć priče, kao i da su nam, kao ljudskim bićima, potrebne priče da preživimo, da procvetamo, da se menjamo.
E ao mesmo tempo em que fazemos isso, penso que estamos redescobrindo o poder da história -- que como seres humanos, precisamos de histórias para sobreviver, para brotar, para mudar.
A završni korak u svemu ovome je taj, da kada jednom dovedemo do savršenosti te tehnologije na životinjama i počnemo da ih koristimo i na ljudskim bićima koji su to etički principi kojima ćemo se tada upravljati?
E depois, a etapa final disto, uma vez que aperfeiçoemos essas tecnologias nos animais e comecemos a usá-las em seres humanos, quais serão as diretrizes éticas que iremos usar, então?
Pa, da li se išta slično dešava i sa ljudskim bićima?
Muito bem, alguma coisa semelhante acontece com seres humanos?
Potrošači nemaju obaveza, odgovornosti i dužnosti prema drugim ljudskim bićima.
Consumidores não têm obrigações, responsabilidades e deveres para com seus semelhantes.
Postoji li nešto svojstveno samo ljudskim bićima?
Existe algo único sobre os seres humanos?
To je jedna od osnovnih činjenica o ljudskim bićima, povremeni osećaj da se njihovo Ja gubi.
Um fato básico acerca do que significa ser humano é que às vezes o ‘eu’ parece simplesmente se dissolver.
Zapravo, dovela je do nekih potpuno užasnih ophođenja prema ljudskim bićima.
De fato, levou a um péssimo tratamento dos seres humanos.
A sada, možemo da eksperimentišemo i na ljudskim bićima.
E agora temos uma nova cobaia: seres humanos.
Možemo da koristimo ljudska bića u istraživanju i oblikovanju tog softvera u ljudskim bićima i sada imamo nekoliko razvijenih bioloških mera za to.
Nós agora podemos usar seres humanos e modelar o software em seres humanos, e temos algumas medidas biológicas florecendo.
Dakle, ovo je prvi korak ka korišćenju tih saznanja o tome šta nas čini ljudskim bićima i pretvaranju toga u alat i pokušaju dobijanja novih saznanja o mentalnim oboljenjima.
Então esté é o primeiro passo em usar estas ideias do que nos fazem humanos, e transformá-las numa ferramenta e tentar ter novas ideias sobre a doença mental.
Tako osnovne ljudske emocije, one koje delimo sa ostalim ljudskim bićima, postoje zato da bi nas motivisale da radimo dobre stvari i da nas čuvaju od činjenja loših stvari.
Os sentimentos humanos básicos, aqueles tipos de sentimentos que compartilhamos com outros seres humanos, existem porque nos motivam a fazer coisas boas e nos impedem de fazer coisas ruins.
Ne samo da predstavlja složenost koja se pronalazi u različitim ljudskim bićima, već i složenosti koje se pronalaze u svakoj pojedinačnoj osobi.
Ele apresenta não só as complexidades encontradas numa fila de seres humanos diferentes, mas as complexidades encontradas em cada pessoa individualmente.
Zašto bi to radilo i da li to ima neke veze sa ljudskim bićima?
Por que deveria funcionar, e será que isto tem a ver com os seres humanos?
Daću vam svoj odgovor na ovo poslednje, a to je da, ovo nema nikakve veze sa ljudskim bićima.
Vou deixar a resposta da última que coloquei, e que é, não tem nada a ver com os seres humanos.
(Smeh) Nešto što bih želela da ljudi osete jeste da biste trebali da se osetite ohrabrenim da donosite pretpostavke o bićima koja poznajete dobro.
(Risos) Então, algo que eu realmente gostaria de ver as pessoas sentirem é que realmente deveriam se sentir capazes de fazer algumas suposições a respeito das criaturas que conhecem bem.
Ovo je krajnja personifikacija, iliti pripisivanje ljudskih osobina neljudskim bićima ili stvarima.
Isso é extremamente antropomórfico, ou a atribuição de características humanas a animais ou coisas.
(Smeh) (Aplauz) Korisnije od farmaceutika su mnoge, mnoge, mnoge druge terapeutske intervencije, koje mogu pomoći drugim bićima.
(Risos) (Aplausos) Mas, além de psicofármacos, há muitas, muitas outras intervenções terapêuticas que ajudam os outros animais.
Posmatram ih kao pojedince, i mislim o njima kao bićima sa sopstvenim ličnim meteorološkim sistemima koji upravljaju njihovim ponašanjem i informišu ih kako da reaguju na svet.
Eu os vejo como indivíduos, e penso neles como criaturas com seus próprios contextos individuais de humor, guiando seu comportamento e mostrando como reagem ao mundo.
Kao fotograf, pokušavam da doprem dalje od razlika u našem genetskom sastavu kako bih cenio sve što imamo zajedničko sa svim drugim živim bićima.
Como fotógrafo, tento enxergar além das diferenças em nossa composição genética, para apreciar tudo que temos em comum com todos os outros seres vivos.
Rekao je da ebola preti svemu što nas čini ljudskim bićima.
E explicou que o Ebola ameaça tudo que nos torna humanos.
Kada se igraju ekonomskih igara sa ljudskim bićima, one spontano prave fer ponude, iako se to od njih ne zahteva.
Quando eles jogam jogos econômicos com os seres humanos, eles fazem ofertas justas espontaneamente, mesmo quando não são obrigados.
Čukotka je najverovatnije, tehnički najdalje gde čovek može da ode a da se i dalje nalazi među živim bićima.
Chukotka, tecnicamente falando, é o lugar mais remoto onde pode-se ir e ainda estar neste planeta.
a na taj način ćemo shvatiti da se radi o ljudskim bićima, o njihovim životima i njihovoj borbi za opstanak.
E fazendo isso, poderemos nos dar conta de que se tratam de seres humanos, de suas vidas e sua luta para sobreviver.
Istina, znanje, istinska povezanost s drugim ljudskim bićima.
Verdade, conhecimento, laços autênticos com outros seres humanos;
S druge strane, sakupili smo najveću bazu podataka o ljudskim bićima: fenotipe, 3D snimke, nuklearnu magnetnu rezonancu, sve što vam pada na pamet.
Do outro lado, juntamos o maior banco de dados sobre os seres humanos: fenótipos, escaneamento em 3D, RNM, tudo aquilo em que possam pensar.
Palijativna medicina je odgovor za bavljenje ljudskim bićima, za promenu putovanja sa kojim ćemo se svi suočiti, i to promenu nabolje.
Medicina paliativa é a resposta para interagir com seres humanos, para mudar a jornada que todos enfrentaremos, E mudá-la para melhor.
Šta je bolje kad govorimo o ljudskim bićima?
O que é melhor em termos de um ser humano?
Ali priznajem da smatram da možda mnogi od nas bi mogli da se slože da bi ljudskim bićima godilo malo poboljšanja.
Mas admito pensar que talvez muitos de nós podemos concordar que os seres humanos talvez possam ter um pouco de melhoria.
Da li je to zato što su bliže zemlji pa bolje vide skakavce od nas, ili prosto zato što imaju veću empatiju prema drugim živim bićima, deca skoro uvek uključuju nečovečije vrste u svoj idealni svet.
Quer seja porque estão mais próximas do chão e pode ver os gafanhotos melhor do que nós ou simplesmente porque elas têm maior senso de empatia por outros seres, as crianças quase sempre incluem espécies não humanas no mundo ideal delas.
Međutim, rečeno mi je da je ovo priča o ljudskim bićima, uprkos činjenici da sadrži svega dve žene.
Mas me falaram que era a história dos seres humanos, apesar de ter apenas duas mulheres nela.
Jer vas to podseća da ste u dodiru sa ljudskim bićima koja imaju porodicu i težnje kao i sramotna sećanja iz srednje škole.
Porque isso nos lembra, estamos lidando com um ser humano que tem família e aspirações e lembranças embaraçosas do ensino médio.
Nekako smo zaboravili da postoje priče - priče o ljudskim bićima iza svih tih brojeva.
De alguma forma, nos esquecemos que haviam histórias de seres humanos por trás daqueles números.
Naše individualno sopstvo i svetovi su jedinstveni za svakog od nas, ali svi su zasnovani na biološkim mehanizmima koje delimo sa mnogim drugim živim bićima.
Nosso ser e nosso mundo são únicos e individuais, mas todos temos como base mecanismos biológicos que compartilhamos com muitas outras criaturas.
Pod mesečevom svetlošću, grupa mladih se iskrada u šumu gde uzimaju psihoaktivne supstance, zamenjuju ljubavne partnere i na trenutak dolaze u dodir sa bićima iz druge dimenzije.
Sob a luz do luar, um grupo de jovens esgueira-se pela floresta, onde ingerem substâncias alucinógenas, trocam de pares românticos e deparam-se com criaturas de outra dimensão.
A ona je imala jednu veoma oštroumnu izjavu, a ta izjava glasi kako je nauka bila u stanju da otkrije lek za mnoga zla, ali nikad za najveće zlo od svih u ljudskim bićima, a to zlo je apatija.
Ela fez uma afirmação muito profunda, que dizia que a ciência foi capaz de encontrar curas para muitos males, mas nunca para o maior mal de todos os seres humanos, e esse mal é a apatia.
Izbor je da se izvesne činjenice o ljudskim bićima, ili teme, smatraju za tabu, zabranjeno znanje, u šta ne treba zalaziti jer ništa dobro iz toga ne može da izađe, ili da se one otvoreno istraže.
A escolha em questão é se alguns fatos sobre humanos, ou assuntos, devem ser considerados tabus, conhecimento proibido, que não devemos abordar pois nada de bom vai vir disso, ou se nós devemos explorar esses temas de maneira honesta.
Povremeno bi mi se deca pridruživala i posmatrala, ali bi ih brzo zaboleli vratovi, te bi produžili drvenim putićem da igraju video-igrice i mešaju se s ljudskim bićima.
Às vezes, as crianças vinham e se juntavam a mim, a observar, mas suas nucas logo começavam a doer, e eles iam embora pelo calçadão para jogar vídeo game e se misturar com humanos.
Enzimi su jednostavno jedinjenja koja postoje u svim živim bićima.
Enzimas são simplesmente compostos que existem em todas as coisas vivas.
Znam da o sebi razmišljate kao o ljudskim bićima, ali ja o vama razmišljam kao 90 ili 99 procenata bakterija.
Eu sei que vocês se consideram seres humanos, mas eu penso em vocês como sendo 90 a 99% bacterianos.
Senke dečaka se porede sa „crnim, nalik šišmišu bićima”, dok se hor prvo pojavljuje kao „nešto mračno... što se tetura” plažom.
A sombra dos meninos é comparada a "criaturas negras, como morcegos", enquanto o coro em si aparece pela primeira vez como "algo escuro... se atrapalhando" na praia.
Na primer, Dalaj Lama svakog justra ustaje i meditira o saosećajnosti, i misli da je pomaganje drugim ljudskim bićima bitna komponenta ljudske sreće.
Então, por exemplo, o Dalai Lama acorda toda as manhãs meditando sobre a compaixão. E ele acha que ajudar outros seres humanos é um componente integral da felicidade humana.
Veoma nam se dopada priča o ljudskim bićima.
Nós realmente gostamos muito da história do ser humano.
To je tendencija da se dodeljuju šeme sa smislom, namerom i delotvornošću, često nevidljivim bićima najvišeg nivoa.
Essa é a tendência de incutir padrões com significado, intenção e agência, com frequência seres invisíveis lá de cima.
I danas bih volela da vam ispričam nekoliko priča o umetnosti pripovedanja i nekim natprirodnim bićima zvanim đini.
E hoje eu gostaria de contar a vocês umas histórias sobre a arte de contar histórias e também de criaturas sobrenaturais chamadas djinni (gênios).
2.1119740009308s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Têm um encontro com seres pré-históricos das profundezas, que mal sofreram alterações em 250 milhões de anos. 