Vidi, ovo je žica za sušenje veša, a muškarci se ne bave time.
Aqui é um varal, homens não lavam roupas.
Možete dobiti svog klijenta off, i pomoći vaš šef izbjegli bave drogom koji se širi preko naš grad poput kuge.
Você livra a sua cliente, e você ajuda seu chefe a evitar lidar com a droga que está se alastrando pela nossa cidade como praga.
Èime se tvoji roditelji bave, Chris?
O que seus pais fazem, Chris?
Onda smo odlučili da napravimo portrete Palestinaca i Izraelaca koji se bave istim poslovima - vozači taksija, advokati, kuvari.
Então decidimos tirar retratos de Palestinos e Israelenses fazendo os mesmos trabalhos -- taxista, advogado, cozinheiro.
Ljudi sa moždanim udarima i lezijama u delovima mozga koji se bave obradom emocija nisu super pametni, ponekad su stvarno bespomoćni.
As pessoas com derrames e lesões na regões cerebrais de processamento de emoções não são super inteligentes, eles são às vezes completamente desamparadas.
Potom, pre 10, 000 godina, koristeći nagle globalne klimatske promene sa krajem poslednjeg ledenog doba, ljudi su naučili da se bave agrikulturom.
Depois, há 10.000 anos, explorando uma súbita mudança climática global com o fim da última era glacial, os humanos aprenderam a cultivar.
Šta ako bismo mogli da ih iskoristimo i ubedimo ih da ne budu antitela koja se bave nečime poput HIV-a?
E se nós pudéssemos aproveitá-las e convencê-las a ser não um anticorpo ou a não fazer como o HIV?
Ali, po mom mišljenju, oni se bave veoma bitnim poslom,
Mas eu penso que eles estão fazendo um trabalho muito importante.
Odlična stvar kod kulturomike jeste to da svi mogu njome da se bave.
O bom da culturômica é que todos podem participar.
Verovatno su vam poznate studije koje se bave analizom čitavog genoma koje su dobro medijski propraćene, pa nalećete na izjave: "Naučnici su nedavno otkrili da je ovaj gen ili geni povezan sa osobinom X."
A maioria de vocês provavelmente conhece estudos de associação de genomas na forma como as pessoas acompanham as notícias dizendo: "Cientistas descobriram recentemente o gene ou genes que afetam X."
Oduvek, knjige koje se bave fantazijom, imale su mape, ali te mape su bile statične.
E assim, todos os livros de fantasias sempre têm mapas, mas esses mapas eram estáticos.
Konačno, posle divnog TEDTalk-a koji je Suzan Kejn održala u februaru, znamo da je introvertnim osobama veoma teško da se povežu kada se bave grupnim radom u bučnom okruženju.
Finalmente, depois da maravilhosa palestra de Susan Cain no TED de fevereiro, sabemos que os introvertidos tem muita dificuldade de se relacionar quando estão em um ambiente ruidoso fazendo um trabalho em grupo.
Čak i u zemljama kao što su Indija i Japan, gde žene ne ulaze brzo na regularno poslovno tržište, tamo počinju da se bave novinarstvom.
Até mesmo em lugares como a Índia e o Japão, onde as mulheres não estão entrando rapidamente no mercado de trabalho regular, elas estão se fazendo presentes no jornalismo.
Ali sve i da jeste, konstrukcijom aviona danas se bave i posvećeni amateri. Jeste li znali za to?
Mas mesmo que fosse, a física quântica está sendo feita por amadores dedicados hoje em dia.
A šta je sa kompanijama koje se bave naftom, gasom i rudama?
E o petróleo, o gás e as empresas de mineração?
Zbog toga možda izgleda pomalo čudno, naročito ljudima koji se bave strukturama u globalu.
E é por isso que talvez tenha uma aparência meio esquisita, especialmente para quem lida com estruturas em geral.
To je ono čime se veliki meditanti bave.
É isso que os grandes praticantes da meditação estão a fazer.
Ovo je veoma uzbudljivo istraživanje, sa intelektualnog stanovišta, i naučnici će želeti time da se bave.
Tudo isso é uma pesquisa superlegal de uma perspectiva intelectual. Os cientistas estarão dispostos a fazê-la.
Žrtvuju materijalna dobra radi vremena i mesta da istražuju kreativnu unutrašnjost, da sanjaju, čitaju, bave se muzikom, pisanjem i umetnošću uopšte.
Eles sacrificam confortos materiais em troca do espaço e do tempo para explorar um interior criativo, para sonhar, ler, trabalhar com música, arte e escrita.
Pokrila sam niz tema koje se bave obrazovanjem žena, imajući u vidu razlike među arapskim zemljama zbog ekonomskih i društvenih faktora.
Cobri uma variedade de assuntos relacionados com a educação das mulheres, tendo em mente as diferenças entre os países árabes, devidas a fatores sociais e econômicos,
Možemo se takođe suprotstaviti kulturi, podržavajući organizacije koje se bave ovim pitanjima, poput fondacije Tajlera Klementija u SAD-u, u Britaniji imamo organizaciju Anti-Bulling Pro, a u Australiji imamo projekat Rockit.
Também podemos combater essa cultura apoiando organizações que lidam com essas questões, como a Fundação Tyler Clementi, nos Estados Unidos. No Reino Unido, há o Anti-Bullying Pro, e na Austrália há o Projeto Rockit.
Ali za Heder, to jest za prevarene partnere, krucijalno je da se bave onim što im vraća osećanje sopstvene vrednosti, da se okruže ljubavlju, prijateljima i aktivnostima koje im vraćaju užitak i smisao i identitet.
Mas para Heather, ou companheiros traídos, é essencial fazer coisas que resgatem um senso de autovalorização, cercando-se de amor, amigos e atividades que resgatem a alegria, o significado e a identidade.
Ne želim da pokrenete revoluciju - pustite druge mlade da se time bave.
Eu não quero que vocês liderem uma revolução; deixem outros jovens fazer isso.
Koliko naučnika koji se bave mozgom ima priliku da prouči svoj mozak iznutra?"
Quantos cientistas do cérebro têm a oportunidade de estudar seu próprio cérebro de dentro para fora?"
Rekavši da ćemo se boriti za prava žena i boriti se protiv ekstremizma bombama i ratom, potpuno onesposobljavamo lokalna društva koja treba da se bave ovim pitanjima da bi bila održiva.
Quando dizemos que vamos lutar pelos direitos das mulheres e lutamos contra o extremismo com bombas e guerras, nós incapacitamos as comunidades locais, que precisam abordar estas questões, para que elas sejam sustentáveis.
Moja mama je bila nastavnica, sestra takođe, i posle fakulteta mnogi moji prijatelji su počeli time da se bave.
Minha mãe era professora, minha irmã se tornou professora e depois da faculdade muitos de meus amigos se tornaram professores.
Želeo sam da saznam po čemu se ti ljudi razlikuju, ljudi koji se strastveno bave poslom kojim menjaju svet, koji se svakoga dana bude inspirisani, i tih 80% ljudi koji vode živote tihog očajanja.
Queria descobrir o que diferenciava as pessoas com um trabalho apaixonante, transformador, que acordam inspiradas todo dia, das pessoas, os outros 80%, que vivem num desespero silencioso.
Jedino ih je interesovalo da sruše našu vladu, samo zato što nisu želeli da budu prinuđeni da se bave arhitektonskim pukotinama koje se šire Evrozonom.
Estavam apenas interessados em esmagar nosso governo, só porque eles não queriam ter de lidar com as linhas de fratura da arquitetura acontecendo por toda a zona do euro.
Psihološkinja Kerol Dvek je 1980-ih je posmatrala kako se bistri petaci bave zadatkom koji je bio suviše težak za njih.
Na década de 1980, a psicóloga Carol Dweck analisou como alunos brilhantes do quinto ano lidavam com uma tarefa que era muito difícil para eles.
Bukvalno sam primio na hiljade imejlova od raznih ljudi iz čitavog sveta, koji se bave raznim stvarima.
Literalmente milhares de e-mails chegaram, de todos os tipos de pessoas, do mundo inteiro, que fazem todos os tipos de coisas.
Takođe smatram zanimljivim to što se ovim pitanjem manje bave u Sjedinjenim Državama.
Também acho interessante que esteja havendo menos cobertura sobre isso nos Estados Unidos,
(Smeh) Šta je sa sudijama, carinicima i policajcima, koji se svakodnevno bave lažovima?
(Risos) E os juízes, agentes alfandegários e policiais, que lidam com mentirosos diariamente?
(Smeh) Rađena su istraživanja o učestalosti kojom se pojedinci bave supružničkim obavezama, razloženi su na muškarce, žene; introverte, ekstraverte.
Estudos foram feitos sobre a frequência com a qual indivíduos realizam o ato sexual, divididos nas categorias: homem, mulher, extrovertido, introvertido.
Ponekad se čujem sa časopisima koji se bave pričom vezano za to, uglavnom o tome kako pomoći njihovim čitaocima da pronađu dodatnih sat vremena dnevno.
Às vezes fico sabendo de revistas escrevendo sobre isso, geralmente sobre como ajudar os leitores a encontrar uma hora adicional no dia.
Morate se zapitati zašto u toliko mnogo društava insistiramo da se naša deca bave inženjerstvom, medicinom, biznisom ili pravom da bi ih smatrali uspešnim.
É inevitável questionar por que em tantas sociedades forçamos nossos filhos a seguir engenharia, medicina, gestão ou advocacia para conseguirem sucesso.
A šta ako su ljudi koji se bave muzikom bili pametniji i pre nego što su počeli?
As pessoas que gostam de música são naturalmente mais inteligentes?
i Zapadnoj Evropi se uglavnom ne bave tim "vezama na daljinu", velikim grupisanjima, grupisanjima koja se protežu dugo unazad, dalje od poznatih familija.
e na Europa Ocidental, em grande parte, mantém distância de quaisquer das relações distantes; grandes grupos, ramos de idiomas que se conectam desde longínquos tempos, mais longínquos do que as famílias propriamente ditas.
Ljudi koji imaju više godina formalnog obrazovanja, koji imaju viši nivo pismenosti, koji se redovno bave aktivnostima koje stimulišu mentalno, svi imaju veće kognitivne rezerve.
Pessoas com um número maior de anos de educação formal, que têm um alto grau de letramento, que participam regularmente de atividades mentalmente estimulantes, todas têm uma reserva cognitiva maior.
mnogo je sjajnih ljudi koji se bave ovim poslom u Velikoj Britaniji, i sagradili smo opremu koja zapravo dokazuje da možemo da sagradimo frižider malog pritiska sa netoksičnim supstancama.
e ele resfria quase até o ponto de congelamento. três graus acima do congelamento, para 24 horas num ambiente de 30 graus Celsius. É realmente barato. Nós achamos que podemos construir estes em grandes quantidades por cerca de 25 dólares,
To uključuje ljude koji se bave socijalnim naukama, kako bismo znali ne samo kako da dođemo do toga da ne samo 70% ljudi koristi mreže za krevete, već 90% ljudi.
Envolve cientistas sociais, para que possamos conseguir não só 70% das pessoas usando mosquiteiros, mas 90 por cento.
A dobra vest u vezi sa svim ovim je da su nam naučnici, koji se bave proučavanjem motivacije, dali taj novi pristup.
E a boa notícia sobre isso é que os cientistas que têm estudado motivação nos deram uma nova abordagem.
Mogu da se bave grafičkim dizajnom, sve u vezi sa kompjuterima, fotografija, industrijski dizajn.
Podem fazer design gráfico, todas as coisas com computadores, fotografia, design industrial.
sa mrvicom autizma, i tada morate da ih zainteresujete da se bave zanimljivim stvarima.
que têm um toque de autismo, e que é onde você pode deixá-las ligadas em fazer coisas interessantes.
Jer postoji suštinska nepovezanost, kao što sam rekao, a to je da ljudi koji imaju moć žele da se bave velikim skupim stvarima.
Porque há uma desconexão fundamental, como eu disse, que, as pessoas com poder querem fazer grandes coisas caras.
Tako da moramo da se restruktuiramo kako bismo imali ljude koji žele da se bave stvarima državne bezbednosti i stvarima koje nisu bezbedne.
Então temos que reestruturar para ter pessoas que vão lidar com questões da mais alta segurança nacional, e também casos de segurança mais baixa.
1.2385139465332s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Aqui é um varal, homens não lavam roupas. 