Arapske žene osloboðene njihovih tunika sa maèevima i kopljima.
Mulheres árabes tiraram-lhes as túnicas, as espadas e as lanças.
Znaš dobro kao i ja da ne možemo imati arapske desperadose... koji jure okolo i otimaju amerièke graðane.
Sabe bem que não devemos permitir que um bando de criminosos... ande por aí a raptar cidadãos americanos.
Ne ljuti se, ostavio sam ti arapske konje.
Você ficará contente, são garanhões da Bessarábia.
Znaš li ti šta æe to znaèiti za žedne arapske farmere.
Pense nos fazendeiros árabes sedentos. É incrível!
A pošto sam arapske krvi, i ona su manja od uobièajenih.
E, como sou meio-árabe, ainda tenho menos importância.
Majka ti je bila debela substanca iz arapske kanalizacije!
Não preciso de premonição para saber quem matou Angie.
Ako si pripadnik manjine, ili još gore, doseljenik iz arapske zemlje, nemaš nikakvih graðanskih prava.
Se você é a minoria, ou pior, um imigrante de um país árabe... os direitos civis não se aplicam.
Kad tad æe Arapske zemlje da se dignu protiv lzraela.
Os estados árabes se erguerão contra israel.
Na ovoj sjednici arapske lige, ništa se ne može prepustiti sluèaju.
Na reunião com a liga árabe, nenhuma palavra sobre isso.
Sada, danas..zapadne i arapske vodje ce se sresti po prvi put..da formulisu ovu novu koaliciju..osmisljenu da jednom zauvek..stane na put medjunarodnog terorizma.
E aqui, hoje... líderes ocidentais e árabes se encontram pela 1ª vez... para formalizar essa nova coalizão... para refrear definitivamente... o terrorismo internacional.
Sjajna ideja da ga maskiraju u dve arapske domaæice.
Quão esperto foi ele de disfarçá-las de donas de casa arabes.
A arapske zemlje su proterale preko milion Jevreja.
E países arabes atiram Mais de um milhão de israelitas.
Ova graðevina je bila najveæa džamija arapske, muslimanske Córdobe.
Este edifício foi a maior mesquita dos árabes muçulmanos de Córdoba.
Ti i tvoje stare arapske poslovice.
Você e seus antigos provérbios árabes.
Alexander ima vizu za Ujedinjene Arapske Emirate.
Alexander tem visto para os Emirados Árabes.
Ne možemo ga tek tako zbrisati, èlana Arapske lige, èlana Ujedinjenih nacija.
Não pode acabar com ele, um membro da Liga Árabe, um membro das Nações Unidas.
Arapske žene oèekuju poklon kada kupuju nešto.
Mulheres da Arábia esperam um presente quando compram algo.
Kako očekujete da 22 potpuno različite arapske nacije prihvate jedan sporazum osobito nakon novih sukoba između šijita i sunita u južnom Pakistanu?
Como espera que 22 nações, com diferentes interesses regionais e religiosos, concordem com um único acordo? Especialmente dado aos recentes conflitos entre Xiitas e Sunitas no sul do Paquistão. Nossa!
rimske legije, arapske trgovce i viktorijanske Britance.
Legiões romanas, comerciantes árabes, os britânicos vitorianos.
Dobrodošli u Ujedinjene Arapske Emirate, gdje, kako vidite, treba puno kako bi se isticali vašim autom.
Bem -vindo aos Emirados Árabes Unidos, onde, como você pode ver, é preciso muito para se destacar na frente do carro.
Veliki Kane, redak i egzotièan poklon iz arapske Peninsule, sa puta za Dunhuang.
Grande Khan, um presente raro e exótico da Península Arábica pela rota de Dunhuang.
Ja verujem da æe izroniti duh arapske nacije.
Acredito que uma das nações espirituais árabes emergirá.
Ali to je usred arapske pustinje.
Mas isso fica no meio do deserto árabe.
Snaga se odnosi na konje arapske rase, turske ili berberske?
Dizem potência referindo-se a um cavalo. Árabe, Turco ou berberisco?
Više ne želimo da svrgavamo arapske diktatore.
Saímos dos negócios de derrubar ditadores árabes, Etai. Aprendemos nossa lição.
Stefani je jahala arapske konje... moja æerka.
Stephanie já andou neles. A minha filha.
Ali je na kraju ona završila učeći arapske reči za lokalne biljke, kao i njihovu upotrebu - medicinsku, kozmetičku, kuvarsku, biljnu.
Mas foi ela que acabou aprendendo todas as palavras em árabe sobre as plantas locais assim como seus usos – usos medicinais, cosméticos culinária, ervas.
Sproveli smo opsežno istraživanje kako bismo uključili sve arapske i muslimanske umetnike, Arape koji nisu muslimani, uzgred, nisu svi Arapi muslimani, vodimo računa da sva dela budu prikazana u toj novoj instituciji.
Nós fizemos pesquisas extensivas para assegurar que os artistas árabes e muçulmanos, e árabes que não são muçulmanos -- a propósito, nem todos os árabes são muçulmanos -- mas garantimos que eles são representados nessa nova instituição.
I to je ona drama sveta koju mnogi zovu globalizacija: Azija, Arapske zemlje, Latinska Amerika su daleko naprednije u zdravstvenom sistemu, obrazovanju i ljudskim resursima nego što su ekonomski.
E esse é o drama desse mundo que muitos chamam de globalizado, assim a Ásia, países Árabes, América Latina, estão muito à frente na área da saúde, educação, tendo recursos humanos, do que estão na economia.
Ovo je jedan od bitnijih razloga nedavnih ustanaka, i jedan od razloga kasnijeg stupanja u brak u velikom delu arapske regije.
Este é um dos grandes motivos das recentes revoltas, e é uma das razões da crescente era do casamento em grande parte da região árabe.
A u stvari su iz arapske knjige iz desetog veka koja se zove "Enciklopedija uživanja", koja pokriva seks od afrodizijaka do zoofilije, i sve između.
mas, na verdade, elas vêm de um livro árabe do século X, chamado "A Enciclopédia do Prazer", que fala de sexo, dos afrodisíacos à zoofilia, e tudo que há entre esses dois.
Enciklopedija je jedna u dugom nizu arapske erotike, većinu su pisali religiozni naučnici.
A enciclopédia é apenas uma na longa lista da literatura erótica árabe, em sua maioria escritas por estudiosos religiosos.
U arapskom regionu, oni markiraju ove pokušaje kao zapadnjačku zaveru da se potkopaju tradicionalne arapske i islamske vrednosti.
Na região árabe, eles dizem que essas tentativas são uma conspiração ocidental para enfraquecer os valores árabes e islâmicos tradicionais.
I u skorašnje vreme, pokret za pokretom je uzdrmao jednu zemlju za drugom: arapske pobune od Bahreina do Tunisa i Egipta i šire; protesti Indignadosa u Španiji, Italiji, Grčkoj; protesti u Gezi parku; Tajvan; protesti u Ukrajini; Hong Kong.
E mais recentemente, movimento atrás de movimento chacoalhou país atrás de país: os protestos árabes do Barein, à Tunísia, ao Egito, e mais; os Indignados na Espanha, Itália, Grécia; os protestos do Parque Gezi; Taiwan; Euromaidan na Ucrânia; Hong Kong.
Arapske države prolaze kroz ogromne promene, a problemi sa kojima se žene suočavaju su poražavajući.
Os países árabes estão passando por mudanças tremendas e as dificuldades que as mulheres enfrentam são esmagadoras.
Ovde smo nanovo osmislili mašrabiju, arhetip antičke arapske arhitekture, i napravili smo zaslon na kome je svaki otvor jedinstvene veličine, kako bismo uobličili prirodu svetlosti i toplote koja prolazi kroz njega.
Aqui reinventamos a mashrabiya, um arquétipo da antiga arquitetura Árabe, e criamos uma tela na qual cada abertura é dimensionada de forma única para moldar a forma de luz e calor passando através dela.
Što se tiče arapske žene, naše društvo još pretpostavlja da njen glavni izvor sreće treba da bude sreća i napredak njene dece i muža.
No que se refere à mulher árabe, no entanto, presume-se que sua fonte primária de felicidade esteja na felicidade e prosperidade dos filhos e do marido.
U svakom delu koje stvorim, pišem poruke svojim stilom arapske kaligrafije.
Nos trabalhos que crio, eu escrevo mensagens no meu estilo de caligrafia árabe.
Arapske zemlje nemaju puno, ali ih ima dosta u Iranu.
Países árabes nem tanto, mas o Irã tem bastante.
Imate ovde Sub-Saharsku Afriku, Južnu Aziju, Istočnu Aziju, Arapske zemlje, Istočnu Evropu, Latinsku Ameriku, i OECD.
Aqui você tem África abaixo do Saara, Ásia Meridional, Ásia Oriental, países Árabes, Europa Oriental, América Latina, e OCDE.
Otišao sam u Dubaji, na Konferenciju Fondacije Arapske Misli, i čekao pored kafe pravog novinara.
Agora eu fui para Dubai, para uma Conferência da Arab Thought Foundation, e eu estava esperando na mesa de café pelo jornalista certo.
jer pretpostavljam da se neke arapske zemlje takođe ne slažu sa Iranom.
porque acho que alguns países árabes também não se dão bem com o Irã.
1.3168749809265s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mulheres árabes tiraram-lhes as túnicas, as espadas e as lanças. 