Ti bi hteo da ja mislim da ti ne želiš da ja odem dole, ali, istina je, u stvari, da ti stvarno ne želiš da ja idem dole.
Quer que eu pense que não quer que eu vá... mas a verdade sutil é, que... você realmente não quer.
Ali, istina je da je legenda izmišljena kako bi Britanci gubili vreme na potragu.
Mas o que realmente aconteceu é que a lenda foi inventada para manter os Ingleses ocupados procurando esse tesouro.
Mislila sam da... možda sam i ja radila takve stvari kad sam bila mala, ali... istina je da to niko nije gledao, zar ne?
Achei que talvez... eu costumava fazer gracinhas quando era pequena. Mas ninguém estava lá olhando, estava?
Ali... istina je, ne nosim se s time baš dobro.
Mas a verdade é que não estou enfrentando isso muito bem.
Tako se ne èini gledajuæi ga ovako, ali istina je.
Não dá para notar vendo-o assim, mas ele odiava.
Znam da se koji put zanesem sa celom tom prièom oko porodice, ali istina je da mi je stvarno drago što si kuæi.
Sei que as vezes sou um pouco exagerado com esse negócio de família, mas a verdade é que, estou realmente feliz de tê-lo em casa.
Da i ja sam isto ali istina je da nikada nije prihvatio njihov novac, ni dinara.
É, eu também pensava. Mas a verdade é que nunca usou o dinheiro deles, nem um centavo.
Izvini, Raj, ali istina je da sam sinoæ bio sa Priyom.
Sinto muito, Raj. Na verdade, eu estava com a Priya.
Ali istina je, da je vaša apokalipsa došla i prošla, a niste niti primjetili.
Mas a verdade é... Seu apocalipse veio e passou. E vocês nem notaram.
Ne ponosim se time, ali istina je.
Não me orgulho, mas é a verdade.
Ali istina je da ne razumeš Pakistan i da ne poznaješ Al Kaidu.
Mas a verdade é que você não entende o Paquistão! E não conhece a Al Qaeda!
To možda izgleda kao dobra ideja, ali istina je da... kada odseèeš muda crnji, veæina iskrvari, znaš, za oko... sedam minuta, veæina njih.
Pode parecer uma boa ideia, mas na verdade quando se corta as bolas de um crioulo, a maioria deles sangra só uns sete minutos, a maioria.
Pravo ime mi je Al, ali istina je da ja nisam ni s ove planete.
O nome verdadeiro é Al, mas a verdade seja dita: Eu não sou desse planeta.
Znam da kada nas vide zajedno svi misle da sam ja glavni, ali istina je da se šlepam uz tebe od prvog dana.
Todos nos veem juntos e acham que eu comando tudo. A verdade é que estou sob sua sombra desde o primeiro dia.
Ali istina boli previše da bih je prihvatio.
Mas a verdade doeu muito para aceitá-la.
Mislio sam da je ono èime se moja tetka bavi pomalo groteskno, ali istina je da sam uživao zakoraèiti u povijest.
Eu costumava pensar que a profissão de minha tia era um tanto grotesca, mas a verdade é que gostei de entrar na história.
Ali istina je da ja nisam Envu, ja sam samo èovek.
Mas, na verdade, não sou N-woo... sou apenas um homem.
Ali istina je u tome da ne mogu da vam dam ono što želite.
Mas não posso dar o que vocês querem.
Ali istina je da za šest mjeseci ne ceš imati koga tužiti.
Mas a verdade é que em seis meses você não terá alguém para processar.
Ali, istina je da radim ovo zato što uživam.
Mas a verdade é que faço porque gosto.
Dobio si onu za najuredniji ormarić, ali istina je, da je to bilo
Você ganhou a de armário mais organizado da pré-escola.
Kuka je mogao da nam uštedi mnogo vremena iskrenošæu, ali istina je da nam niko nije potreban.
Gancho pode ter nos salvo de muito esforço sendo honesto, mas a verdade é que não precisamos de ninguém.
Tako lep gest, ali istina je da je nema više.
É um gesto bonito, mas na verdade, ela se foi.
Znam da to zvuèi kao plakat s maèkom, ali istina je.
Sei que parece um pôster de gato... mas é verdade.
Pretvaraš se da ti ljubav nije važna, ali istina je da jedino o njoj misliš.
Você finge que o amor não importa para você, quando a verdade é que você só pensa nisso.
Cijelo sam vrijeme krivio Big Jima, ali istina je...da sam i ja mogao uraditi nešto više.
Sempre culpei o Big Jim, mas a verdade é que... eu poderia ter feito mais.
Ali istina je da sam ja taj koji se bojao.
Mas a verdade é que era eu que estava com medo.
Mislili smo da nas je Štit èuvao, ali istina je da su iskoristili našu dobru veru, i to još uvek rade.
Achávamos que a S.H.I.E.L.D. nos protegia, mas na verdade, eles tiraram vantagem da nossa boa fé. E eles ainda a tiram.
Ali istina je da si imao govno od advokata.
A realidade é que você tem uma advogada de merda.
Štit ima veoma dugu i, ponekad, nasilnu istoriju sa unapređenim ljudima, ali istina je da ponekad dobri ljudi dobiju moći, a ponekad i loši.
A S.H.I.E.L.D. tem uma longa, por vezes violenta, história... com aprimorados, mas a verdade é que... às vezes, boas pessoas ganham poderes... às vezes, más...
Ali istina je da to uopæe nije bitno jer kad nekoga voliš, sve mu kažeš.
Mas o fato é que não importa, porque quando se ama alguém, você conta tudo.
Verovatno izgleda èudno, ali istina je.
Deve parecer estranho, mas é verdade.
Ali istina je da nije došlo ni do kakvog osvajanja.
A verdade é que não houve conquista.
Ali istina se ne može zanemariti.
Mas a verdade não pode ser ignorada.
Ali istina je da niko zapravo ne zna,
Mas a verdade é que ninguém realmente sabe,
Ali istina je da se to nikada ne događa
Mas a verdade é que isso jamais acontecerá.
Ali istina nas neće osloboditi sve dok ne razvijemo veštine i naviku i sposobnost i moralnu čvrstinu da ih upotrebimo.
Mas a verdade não nos libertará até que tenhamos desenvolvido as habilidades e o hábito e o talento e a coragem moral para usá-la.
Postao sam opsednut tom rečenicom: "Ali istina laže."
Fiquei obcecado com essa frase: "Mas a verdade mente."
(Smeh) Ali istina je, sve te besede koje sam vežbala kao motivaciju da bih izdržala treninge nisu mi pomogle.
(Risos) Mas a verdade é que todos aqueles discursos que eu ensaiei para manter a motivação durante os treinos não serviram para nada.
Na sve to sam ponosna, ali istina je, hodam sad ponosna zato što sam hrabra, neustrašiva osoba, i uvek ću biti, dok ne dođe vreme da se ti dani okončaju.
Tenho orgulho de tudo isso, mas a verdade é que eu ando com a cabeça erguida, porque sou uma pessoa ousada, corajosa, e continuarei sendo, até o fim dos meus dias.
Ali istina je da uopšte nismo nemoćni.
Mas a verdade é, que nós não somos nem um pouco impotentes.
Kada se to tako kaže, ispada kao da manipulišemo pčelama i iskorišćavamo ih, ali istina je da to radimo već hiljadama godina.
E dizer isso dessa forma parece que estamos manipulando e explorando as abelhas e a verdade é que fazemos isso há milhares de anos.
Ali istina je da sam primetila da popriličan broj ljudi koji imaju afere možda osećaju užasnu krivicu zbog toga što su povredili partnera, ali ne osećaju krivicu zbog iskustva same afere.
Mas a verdade é que noto que muitas pessoas que tem casos extraconjugais podem se sentir terrivelmente culpadas por magoar seus parceiros, mas não se sentem culpadas pela experiência em si.
Sada uočavamo neke probleme u vezi sa sirijskom situacijom, budući da je sirijska situacija izrasla i u veliku bezbednosnu krizu, ali istina je da su dugo vremena sve granice na Bliskom istoku bile otvorene.
Mas vemos alguns problemas com a situação da Síria, já que isso se tornou também uma grande crise de segurança, mas o fato é que, durante muito tempo, as fronteiras do Oriente Médio ficaram abertas.
Uvek sam sa sobom nosila beležnicu, tvrdeći da mi služi za zapisivanje ideja u momentima inspiracije, ali istina je da mi je bilo potrebno da se uvek vrpoljim jer bih se u trenucima mirovanja zatekla kako ponovo brojim sekunde.
Eu sempre tinha um caderno comigo, dizendo que era para anotar ideias em momentos de inspiração, mas a verdade era que eu precisava estar constantemente inquieta, porque em momentos de imobilidade, me pegava contado os segundos de novo.
(smeh) Ali istina je da sam imala veoma srećno detinjstvo, puno smeha i ljubavi, u veoma bliskoj porodici.
(Risos) Mas a verdade é que eu tive uma infância muito feliz, cheia de risos e amor, em uma família muito unida.
Ali istina je da se tamo živi život.
Mas a verdade é que a vida está sendo vivida ali.
4.8713459968567s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quer que eu pense que não quer que eu vá... mas a verdade sutil é, que... você realmente não quer. 