Ali što se mene i moje reume tièe, tvoj mi lijek još uvijek najviše pomaže.
Mas eu tenho que dizer, nada funciona tão bem pro meu reumatismo.
Ok, samo se zezam unaokolo... ali što sam duže odsustvovao van komune, manje mi je nedostajala.
Tá certo, eu estava brincando. Mas o quanto mais eu ficava longe da comunidade, menos falta eu sentia.
Ja znam da ti znaš ali što pre oni shvate da mogu sam to da radim, pre æe oni poslati tebe nazad dole na jug.
Sei que sabe disso mas quanto mais cedo acharem... que eu posso cuidar das coisas sozinho, mais cedo eles o mandarão de volta para o Sul.
Ali što se dogodi kad je povjerenje izgubljeno?
Mas o que acontece quando a confiança é perdida?
Ali što je najvažnije, kad voliš nekoga onoliko koliko ja volim tebe, venèanje je jedina stvar koja preostaje.
Mas principalmente, porque quando se ama alguém como eu te amo casar é a única coisa a fazer.
Ali, što je najvažnije, ratnik je nauèio da ðavolski mnogo više zadovoljstva pruža uzgajanje stvari, nego njihovo posecanje.
Acima de tudo, o guerreiro aprendeu que dá muito mais prazer fazer as plantas crescerem do que quando estão cortadas.
Ali što god da je, izgleda da je tek poèelo.
Mas, seja o que for... isso é só o começo.
U redu, ali... što disko štap Chucka Hestona uopæe radi ovdje dolje?
Mas o que o cajado do Chuck Heston está fazendo aqui?
Ali što je s mojim stalnim glavoboljama?
Então, por que a minha cabeça dói tanto?
Proveriæemo, ali što bi zvala Bekera nizašta?
Certo, bom, vamos ver, mas não chame Becker por nada.
Ali što ako ti kažem, bi li što vrijedila da nije izgorila u požaru?
Ruby. Um detetive de Denver ligou? Fales?
Da, to bi bilo usrano i mrzio bih sebe, ali što znaèi još jedna noæna mora, zar ne?
Teria sido uma droga e eu teria me odiado, mas o que é mais um pesadelo, né?
Možete otiæi kamo god želite, ali što brže napustite podruèje Bostona.
Vocês estão livres para ir onde quiserem... mas precisam sair de Boston o mais rápido possível.
Ali što je imao ključnu ulogu u regrutiranju Javadi.
Mas você teve um papel crucial no recrutamento de Javadi.
Ali što ako je to Nijerazlog?
Mas e se esse não for o motivo?
Ali, što je još važnije, mogu ti dati ono što ti je najpotrebnije.
Porem, mais importante, posso te dar o que mais quer.
Ali što sam video te noci bilo je stvarno.
Mas o que vi naquela noite era real.
Ali, što je još važnije, vrlo ste pronicljivi.
Mas, o mais importante, é muito observador.
Prolila sam pola na putu do ovamo, ali... što oèekivati od djevojke èiji se živèani završeci polako raspadaju.
Pensei que poderia precisar. Derramei metade até chegar aqui, mas... O que esperar de uma garota cujos nervos estão se deteriorando lentamente?
Ali... što se tièe njegovog datuma roðenja i gde je roðen, ta informacija je zapeèaæena.
Tudo bem. Lorenzo sabe que o vídeo foi apagado.
Da, ali što to znaèi za tebe.
Sim, mas o que isso significa para você?
Žao mi je, znam da si ga obožavao, ali što æeš...
Desculpe, amigo. Sei o quanto você o estimava, mas essa é a verdade.
Mislim, danas si imao svoj mali trenutak ispod sunca, ali što æeš uèiniti kada budeš morao doneti hiljade odluka za koje niko nikada neæe èuti niti æe ih ceniti?
Você teve sua hora ao sol hoje, mas o que fará quando tiver de tomar milhares de decisões de que ninguém ouvirá falar nem gostar?
Ali što je dublje Pablo ulazio u rat s vladom... te pošiljke su stanicale sve važnije.
Mas quanto mais Pablo se envolvia na guerra contra o governo, mais importantes eram essas remessas.
Znaš da moraš izvršiti dostavu pre ali što pokupimo Lava sutra.
Temos que chegar às 19h no aeroporto de Bogotá. Veja a hora.
Ovaj èlanak izaziva više buke ali što smo mislili.
O artigo criou mais interesse do que pensamos.
Pre ali što je umro, muž mi je rekao da vas naðem.
Antes de morrer, meu marido pediu que eu o procurasse.
Ali što je još zanimljivije, ako nastavite sa dešifrovanjem, naćićete ovaj zagonetni niz gde piše O600KO78RUS.
Mais interessante ainda, se continuarmos descriptografando, nós encontraremos esta misteriosa linha que diz O600KO78RUS.
Ali što sam više pričala o tome, sve više je moje telo postajalo objektivizirano i izdeljeno.
Mas o quanto mais eu falava sobre ela, mais objetivado e fragmentado meu corpo se tornou.
Ali što je još važnije, raspodela je mnogo šira.
Mais importante, a distribuição é mais extensa.
Kako smo se sprijateljili, postala sam njihov staratelj i medicinski savetnik, Ali što je još bitnije, postala sam osoba koja je upravljala njihovim iskustvima sa krajem života.
Quando ficamos amigos, tornei-me a administradora deles e a defensora nos assuntos médicos, mas, principalmente, tornei-me a pessoa que administrou suas experiências de fim de vida.
Ali što se mene tiče, ja sam proveo poslednjih 20 godina proučavajući ljudsko ponašanje na vrlo neuobičajen način, a to je: džepareći.
Mas para mim, no passado, eu passei os últimos 20 anos estudando o comportamento humano de uma maneira pouco ortodoxa: batendo carteiras.
I ta konkretna kamera nam daje uvid u to šta prilično obične životinje rade ali što ne možemo da vidimo ni krajičkom oka.
E essa câmera em particular nos dá uma ideia do que animais bem comuns fazem e que não conseguimos nem ver num piscar de olhos.
Ovo je objavljeno u naučnom časopisu pre nekoliko godina, ali što je još važnije, prikazano je u ''CSI: Miami'', tako da sigurno znate da je tačno.
Isto apareceu numa revista científica há alguns anos, mas o mais importante é que foi destaque no "CSI: Miami", então você sabe que é verdade.
Ali što je još značajnije, naučio nas je kako da se odnosimo prema najranjivijim oblastima, s najobespravljenijim ljudima, dostojanstveno i s poštovanjem.
Mas, mais importante ainda, ele nos ensinou como tratar as partes mais vulneráveis, as pessoas mais miseráveis, com respeito e dignidade.
Slobodan čovek koji je izašao iz sudnice izgledao je potpuno isto kao rob koji je ušao, ali što se zakona tiče, njih dvojica nisu imali ništa zajedničko.
O homem livre que saiu do tribunal, parecia exatamente o escravo que entrou, mas, no que dependia da lei, eles não tinham nada em comum.
Ali, što duže ostanete u sedećem položaju, vaše telo postaje sve više uzrujano.
Mas, quanto mais tempo ficar sentado, mais agitado seu corpo vai ficar.
Možete izmeniti slovo, možete vaditi slova, ali što je najbitnije, možete ubaciti novu DNK, poput trojanskog konja.
Você pode mudar uma letra, ou subtrair letras, mas o mais importante: você pode inserir DNA novo ali, como se fosse um cavalo de Troia.
Znamo da su vrane pametne, ali što ih duže istražujem, otkrivam da mogu još značajnije da se adaptiraju.
Bom, sabemos que esses corvos são bem espertos, mas quanto mais eu mergulhava nisso mais eu descobria que eles desenvolveram adaptações ainda mais significativas.
Romantično, da, ali što je najvažnije, radi se o tome da navedemo ljude da shvate da se svaki vaš individualni napor
Sim, romântico, mas extremamente importante, trata-se de conseguir que as pessoas percebam que cada um dos seus esforços individuais
Ali, što je ohrabrujuće, video sam upravo suprotno.
Mas, animadoramente, acabei de ver o contrário.
Ali što sam više razmišljao o tome, to sam više naginjao ka gledištu da ta riba možda i zna nešto.
Mas quanto mais eu pensei, mais me dei conta que o peixe sabe de alguma coisa.
Ali, što je još važnije, počinjete da uviđate sheme i veze među brojevima koje bi inače ostale nezapažene u moru novinskih izveštaja.
Mas o mais importante é que você começa a ver padrões e conexões entre os números que, de outra forma, estariam desmembradas entre várias notícias.
Ali što je važnije, pričao je priče o siromašnima koje su bile drugačije od svih koje sam pre čula.
Mais importante ainda, ele contou histórias sobre os pobres que eram diferentes das histórias que eu já tinha ouvido.
0.9347288608551s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sim, mas acho que foi do pai dele. 