Господине, базен је за украс, а ваше пријатељице немају ни купаћи костим.
Senhor, a fonte é só decorativa... e suas amigas estão sem traje de banho.
Знаш ли тајну, лед је за пичкице!
Você sabe o segredo, pacotes de gelo são para bichinhas!
Та ноћ је за вас, мене, немачку војску и војни врх, за наше породице и пријатеље.
Esta noite é sua, minha, do exército, do Alto Comando, dos familiares e amigos.
Оно што радим, добро је за мој народ... ако успем, спасићу их.
O que estou fazendo é pelo bem de meu povo. Se tiver resultados, eu os salvarei.
Џедедаја, време је за "загрљај Алабаме"!
Jedidiá! Está na hora da "Sanfona do Alabama"!
Зато што су се они заљубили.....а љубав је за глупе чмаруге.
Por que eles se apaixonaram. E o amor é para cuzões idiotas.
Страх је за зиму, када напада тридесет метара снега.
Medo é para o inverno, quando a neve cai a 30 metros de profundidade.
Страх је за дугу ноћ, када се сунце скрива годинама а деца се рађају, живе и умиру у тами.
Medo é para a longa noite, quando o sol some por anos e as crianças nascem e vivem e morrem na escuridão.
Ово је за краља од лорда Старка.
Isso é pro rei, do Lorde Stark.
Вино је за калиси, не за такве као што си ти.
O vinho é pra khaleesi, não gente como vocês.
Речни господари се повлаче, а Џејми Ланистер им је за петама.
Os Senhores dos Rios estão voltando atrás com Jaime Lannister em seus calcanhares.
Ћао, зовем се Џон Бенет, а ово је за Лори Колинс, јер те волим.
Oi, meu nome é John Bennett, essa é para Lori Collins, porque eu amo você.
Чврсто је загрли и пољуби је за мене, и реци јој да недостаје мами.
Dê um abraço e um beijão nela e diga que mamãe está com saudade.
Веровало се да је био тотално неустрашив, да је за урсе био невидљив.
Acredita-se que ele seja livre de qualquer medo e seja invisível para as ursas.
Продаја је програмирана за 9:06, то је за два минута.
A venda está programada para 9:06, daqui a dois minutos.
Лансирање Увида је за 16 сати, имамо мало времена.
O lançamento é em 16 horas, temos pouco tempo.
Направљен је за вас Витезе, да истражујете свемир.
Feita para vocês, grandes cavaleiros aventureiros explorarem o universo.
Ово је за тебе пре 10 минута.
Isto chegou para você há 10 minutos.
Венчање је за две недеље, бако.
O casamento será em Fortenoite, avó.
Време је за здравицу мог оца.
É hora do brinde do meu pai.
Доста им је за ову ноћ.
Já tiveram o suficiente por uma noite.
Ово је за Дилана и Меган и Сару и Дилана.
Esta aqui é para o Dylan, a Megan, a Sara e o Dylan.
Време је за плес, зграби девојку.
As senhoritas querem dançar. Peguem sua garota.
Посети мајку и моли је за опроштај.
Vá ver sua mãe e peça perdão.
Време је за нову крв на Северу.
É hora de sangue novo no Norte.
Церемонија је за мање од 2 сата.
A cerimônia é em menos de duas horas.
Мислили су да је за то одговоран или одбегли тигар или Фреди Кругер.
Então eles pensaram... Ou era um tigre fugitivo ou Freddy Kruger.
Конгрес је за два дана, а ја немам ништа.
A Convenção Animal é em dois dias. E eu não consegui nada!
Неколико сати касније, млада жена која ради тамо седела је за мојим малим столом и хтела је да прича са мном.
E duas horas depois, havia uma mulher que trabalha lá sentada à frente da minha mesa, e ela queria falar comigo.
Ово је за додиривање за слепу децу.
Isto aqui é um quadro tátil para crianças cegas.
Ако бисмо то одсекли и дали згради малу основу, узели бисмо тај део и ставили га горе, где је за инвеститора већа комерцијална вредност.
Então se pudessemos cortá-la e dar ao prédio uma parte de trás menor, pegaríamos essa parte e a colocaríamos no topo onde a incorporadora obtém um maior valor comercial.
Не. Написао сам је за месец дана.
Não! Eu o escrevi em um mês.
Оптужен је за мањи злочин фалсификовања, добио казну од годину дана и умро као херој холандског народа.
Ele teve uma acusação mais branda de falsificação, foi sentenciado a um ano e morreu como um herói para os holandeses.
Жваку је жвакала поп звезда Бритни Спирс и продата је за неколико стотина долара.
O chiclete foi mascado pela Britney Spears e foi vendido por muitas centenas de dólares.
Размислила је за тренутак и рекла: "По први пут зими видим лице свог мужа."
E ela pensou um pouco e disse: “É a primeira vez que consigo ver o rosto do meu marido no inverno”.
И док је та жена налазила утеху у роботу, мени то није било невероватно; то је за мене био један од најболнијих, најкомпликованијих тренутака у мојих 15 година рада.
E, vendo aquela mulher sendo confortada por um companheiro robô, eu não achei isto bom; Achei isto um dos momentos mais dolorosos, complicados nos meus 15 anos de profissão.
Брајан, сајентолог, ми је шапнуо: "На лековима су", што је за сајентологе једнако најгорем злу, али мислио сам да је то вероватно добра идеја.
Brian, o cientologista, sussurou pra mim: "Estão medicados", o que para um cientologista é tipo o pior mal no mundo, mas achei que isso provavelmente era uma boa ideia.
И број нас који живимо ван старих категорија државе-нације расте тако брзо, само за последњих 12 година већи је за 64 милиона и ускоро ће нас бити више него Американаца.
O número de pessoas que vive fora do velho conceito de nação-estado está aumentando muito rapidamente, em 64 milhões só nos últimos 12 anos, que em breve haverá mais pessoas como nós do que americanos.
Гледао сам у облаке и радио оно што је за мене обично најтеже од свега а то је - ама баш ништа.
Olhava as nuvens, e fazia aquilo que é mais difícil para eu fazer normalmente, que é fazer nada.
Разумевање недржавних наоружаних група кључ је за разумевање већине тренутних сукоба јер се рат променио.
Compreender esses grupos é fundamental para solucionar a maioria dos conflitos, pois a guerra mudou.
Морате разумети да, када 200 младих из Браунсвила посети Харвард, сада схватају да је за њих реална могућност одабрати факултет.
Vocês precisam entender que, quando 200 jovens de Brownsville visitam a Harvard, eles passam a compreender que a faculdade de sua escolha torna-se uma possibilidade real.
Већина људи крива је за зло кроз нечињење, јер вам је мајка говорила "Не мешај се, гледај своја посла."
A maioria das pessoas são culpadas do mal da inação, porque sua mãe disse, "Não se envolva, cuide da sua vida."
Четири сата ујутро је, а важан тест је за осам сати, а одмах затим и клавирски наступ.
São 4 horas da manhã, e a prova final será dentro de oito horas. seguida de um recital de piano.
1.4540619850159s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sim, ele irá ao jantar de amanhã. 