Foi difícil no começo, mas cheguei lá. Cheguei lá.
Из твог писма наслућујем, да вам је било тешко.
Eu soube pela carta que vocês passaram por momentos terríveis.
И мени је било тешко што сам морао да останем невидљив док се њен живот распадао, након што је попустила мужу кад су сина послали у неки далеки интернат.
Foi duro pra mim, ficar invisível quando o mundo dela desmoronou. Ela cedeu à vontade do marido e mandou seu filhinho para um... colégio interno distante.
А јефтино вино, сиромахов најбољи пријатељ, умртвило је свест војника, па је било тешко допрети до њих.
E o vinho ruim, melhor amigo da pobreza... embrutecia de tal maneira o olhar dos soldados... que ele sabia cada vez menos como convencê-los.
Имаш ли идеју како ми је било тешко да признам да нисам довољно добра?
Tem idéia do difícil que foi para mim admitir que não era tão boa?
Прво венчање је било тешко, али је друго већ било лакше.
Um primeiro casamento é um treino duro, tendo em vista o segundo.
Наравно да је било тешко, али није било претерано непријатно.
Claro que foi muito difícil, mas confortável o suficiente.
Понекад је било тешко привући његову пажњу, али... Био је добар човек.
Às vezes era difícil conseguir atenção dele, mas ele era um bom homem.
Признајем да је било тешко да ме подржите.
Reconheço que ter me apoiado deve ter sido difícil para você.
Да, али дошли сте овамо, што вам је било тешко.
Sim, mas você veio aqui, o que foi difícil para você.
Да ли је 7 филмова "Пробадање" према књигама Гејл Ведерс утицало на вас? Да ли је било тешко да наставите даље?
Após 7 filmes, baseados em livros sobre você, acha que talvez tenham dificultado sua superação?
то што није дао довољно својој деци, или то што није био покрај њих када им је било тешко.
Não ter dado o suficiente aos seus filhos... ou não ter estado ao lado deles nos momentos difíceis.
Увек ми је било тешко да радим неке ствари.
Sempre tive dificuldade de fazer certas coisas.
Мислим да му је било тешко као и мени.
Acho que foi tão difícil para ele como para mim.
Већ је било тешко, сада си учинила то немогућим.
A situação já era difícil. Você a deixou impossível.
Личила је на жабу, али је могла да дише под водом, па је било тешко да је пратим.
Ela parecia com um sapo, mas podia respirar em baixo d'água. E era díficil de encontrá-la.
Џејк, жао ми је, сигурно је било тешко оставити своју породицу, али јуришати на утврђење пуно наоружаних људи је грозна идеја.
Jake, me desculpa, deve ter sido difícil abandonar sua família, mas... invadir uma fortaleza... cheia de humanos armados é uma péssima ideia.
Особље ми је рекло да ти је било тешко.
A equipe me contou que anda tendo dificuldades.
Сигурно ти је било тешко Мајлсе, након свега што си прошао да га спасиш.
Deve ter sido difícil para você, Miles... depois de tudo que passou para salvá-lo. Apenas responda a pergunta, Tom.
То ти је било тешко да изговориш.
Imagino que deve ter sido difícil admitir isso.
Мислим, сигуран сам да је било тешко имати Пабло напустити као што је урадио.
Quero dizer, tenho certeza que foi difícil o Pablo partindo como partiu.
Да, али... мора да ти је било тешко.
Sim, mas ainda assim... Certamente foi difícil.
Знам колико ти је било тешко.
Sei como as coisas têm sido difíceis para você.
Па, то мора да је било тешко за тебе.
Bem, deve ter sido difícil para você.
Она је рекла да је било тешко за тебе.
Disse que está difícil para você.
Знам да је Лесли била болесна дуго времена, али не могу замислити колико јој је било тешко овог пута.
Sei que Leslie esteve doente por um longo tempo, mas não posso imaginar o quão difícil foi pra você.
Знаш, некада... је било тешко дочепати се таквих часописа, када сам био клинац.
Você sabe, é usado para... realmente difícil passar por uma revista como que quando eu era criança.
Детектив Фусцо је јасно је било тешко ићи од тога.
O Detetive Fusco claramente passou por maus bocados.
Мора да је било тешко за тебе, тада.
Deve ter sido difícil para você, naquela época.
Али искорењивање овчијих богиња је било тешко; било је веома, веома тешко.
Mas a erradicação da varíola foi difícil; foi muito, muito difícil.
(Смех) Радили смо са сликама које су биле тако стварне да је било тешко разлучити да ли су заиста стварне.
(Risos) Nós tivemos de lidar com imagens que eram tão realistas que era até difícil de acreditar que elas eram mesmo reais.
Грци нису могли да одреде пол трутова, а део забуне је потицао од тога што су знали да пчеле имају жаоке, али им је било тешко да поверују да животиња опскрбљена таквим оружјем може да буде женка.
Os gregos não sabiam qual era o sexo deles. Parte da confusão é que eles conheciam a capacidade de picar das abelhas mas tinham dificuldade de acreditar que todos os insetos que possuíam tal arma poderiam ser fêmeas.
И из неког разлога они нису желели да дођем, или им је било тешко да нађу време и место и дуго им је требало, али су најзад рекли: ”У реду, можете да дођете.”
E por alguma razão, eles não queríam que eu fosse, ou era difícil marcar um lugar e uma data, e levou um tempo, mas finalmente eles falaram: "Ok, você pode vir.
1.9499340057373s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Foi difícil no começo, mas cheguei lá. Cheguei lá. 