На небу сунце сја... а ја, Антонијус Блок... играм шах са Смрћу!
O sol está alto no céu... e eu... e eu, Antonius block... jogo xadrez com a Morte.
Западњаци не могу да играју шах јер играју превише покера.
Os ocidentais não sabem jogar xadrez porque jogam pôquer demais.
Открио сам прво твој таленат за шах који ме је изненадио..
Você sabes que é muito interessante. Primeiro, descobri tua habilidade no xadrez, que me surpreendeu.
Постало је попут игре, као шах.
Virou um jogo. Como um "Se apenas... ".
Шах ће се наћи са својим пријатељима у Вашингтону.
O Shah encontrará seus colegas em Washington.
Заправо, ја сам само играо онај блесави шах поново, и сада, схватам због чега ниси хтео да победим.
Na verdade eu só joguei aquele jogo de xadrez de novo. E agora eu sei porque não queria que eu vencesse.
Жао ими је, што ти ово радим, али шах мат.
Bem, desculpe fazer isso com você, mas... Xeque-mate.
Али сви су погинули када је "Шах-Мат" нападнут.
Mas todos morreram quando Xeque-Mate foi atacado.
Како бисте 100% били сигурни да је то он, имајте на уму да Шах нема ушне шкољке.
Caso queira identificar, note que Shah não possui lóbulo da orelha.
Шах је убио 20 маринаца прошле недеље. 20.
Shah matou mais de 20 fuzileiros semana passada. Vinte.
Радије бих играм шах са орангутан.
Prefiro jogar xadrez com um Orangotango.
Ако је ово шах игра, а то је, сам велемајстор, и само сам отворио са Свешников сицилијански.
Se isso fosse um jogo de xadrez, como é, eu sou a mestra. E acabei de abrir a jogada com uma Siciliana.
Повредио је леђа јутрос у парку док је играо шах са локалним црњама.
Ele se machucou essa manhã no parque jogando xadrez com os negros locais.
Зато Еде што си човека са којим си играо шах звао Црња Џим.
Porque, Ed, você chamou o homem com quem jogava xadrez de... "Jim das Selvas".
Осим ако не научим да и сама играм шах.
A menos que eu aprenda a jogar xadrez.
Тамо где сам одсео, много смо играли шах...
Onde eu estava ficando eu jogava muito xadrez.
Али шах нам помаже у решавању проблема, зар не?
Temos muitos problemas. Mas o xadrez nos ajuda a resolver problemas, não?
Јер је Шах сматрао америчким савезником.
Para o Xá, porque o Xá era considerado um aliado americano.
Има неких доказа да је Шах размишљао о набавци нуклеарног оружја, зато што је видео, а ми смо га охрабривали, да види Иран као тзв полицајаца Персијског залива.
Havia pelo menos alguma evidência que o Xá estava pensando na aquisição de armas nucleares, porque ele viu, e estávamos encorajando ele a ver o Irã como o chamado policial do Golfo Pérsico.
Мислим, они играју шах, а не можемо ни наћи плочу.
Eles estão jogando xadrez e nem sabemos do tabuleiro!
То је машина Барона Волфганга фон Кемпелена за механички шах.
Esta é a máquina de jogar xadrez do Barão Wolfgang von Kempelen.
То је невероватни робот који игра шах веома добро, уз само једну примедбу: то уопште није робот.
É um robô incrível que joga xadrez extremamente bem, exceto por uma coisa: não é um robô.
Дакле, јесте налик партији шаха и то има смисла јер је шах фантастичан за математичаре и компјутерске научнике.
Logo, parece mais um jogo de xadrez e isto faz sentido, porque o xadrez é ótimo para os matemáticos e os cientistas da computação.
Раније те године, играо сам нешто под називом симултанка против 32 најбоље машине на свету које играју шах у Хамбургу, у Немачкој.
No começo daquele ano, eu jogava o que chamamos de exposição simultânea contra 32 das melhores máquinas jogadoras de xadrez em Hamburgo, na Alemanha.
А 1997. године, и даље сам био светски првак када су се компјутери за шах коначно усавршили.
Em 1997, eu ainda era o campeão mundial na chegada dos computadores jogadores de xadrez.
Испоставило се да шах може да се прорачуна сировом снагом, када је хардвер постао довољно брз, а алгоритми довољно паметни.
O xadrez poderia ser brutalmente triturado quando o hardware se tornasse suficientemente rápido e os algoritmos suficientemente inteligentes.
Чак и данас, када је бесплатна апликација за шах на најновијем мобилном телефону јача од Дип Блуа, људи и даље играју шах, чак и више него раније.
Até hoje, quando um aplicativo gratuito de xadrez em um celular moderno é mais poderoso que o Deep Blue, as pessoas ainda jogam xadrez, mais ainda do que antes.
Моја идеја је оживела 1998. године под именом „Напредни шах“, када сам одиграо партију човека и машине против другог елитног играча.
Minha ideia tornou-se realidade em 1998 com o nome de "Xadrez Avançado" quando joguei uma partida ao lado de uma máquina contra outro jogador.
„Напредни шах“ је нашао себи место на интернету, а 2005. године је такозвани шаховски турнир слободног стила довео до откровења.
"Xadrez Avançado" encontrou seu lar na internet, e em 2005, o chamado torneio de xadrez de estilo livre produziu uma revelação.
Током отприлике 1500 година постојања, шах је познат као алат војне стратегије, метафора за људске односе и мерило генијалности.
Durante os quase 1, 5 mil anos de sua existência, o xadrez é conhecido como um instrumento de estratégia militar, uma metáfora para assuntos humanos e uma referência de talento.
Али када се проширила у Сасанидској Персији, стекла је свој садашњи назив и терминологију - „шах“, што је изведено од „shah“, што значи краљ и „шах мат“ од „shah mat“, или „краљ је беспомоћан“.
Mas, com a expansão para a Pérsia sassânida, adquiriu o nome e a terminologia atuais: "xadrez", derivado de "shah", que significa rei, e "xeque-mate", de "shah mat", ou "o rei está indefeso".
Након исламске окупације Персије у 7. веку, шах је представљен арапском свету.
Após a conquista islâmica da Pérsia, no século 7, o xadrez foi introduzido no mundo árabe.
Превазишавши своју улогу тактичког симулатора, шах је на крају постао богат извор поетске сликовитости.
Transcendendo seu papel como simulação tática, acabou se tornando uma rica fonte de imagens poéticas.
Али тек у Европи је шах почео да преузима свој савремени облик.
Mas foi na Europa que o xadrez começou a assumir sua forma moderna.
Шах се користио као алегорија за различите друштвене класе које обављају своје дужности, а фигуре су добијале нове интерпретације у новим контекстима.
O xadrez era usado como uma alegoria para classes sociais diferentes, que desempenhavam papéis apropriados, e as peças foram reinterpretadas nesse novo contexto.
Моралисти су упозоравали против посвећивања превише времена играма, па је шах чак био забрањен у Француској накратко.
Os moralistas alertavam contra a dedicação excessiva a eles, e o xadrez foi até mesmo brevemente proibido na França.
Шах је тад био посматран као исказивање креативности, па су се подстицали смели потези и драматичне партије.
O xadrez passou a ser visto como uma expressão de criatividade, que incentivava movimentos ousados e jogadas dramáticas.
Успоном међународног такмичења, шах је преузео нову геополитичку важност.
Com o aumento da competição internacional, o xadrez assumiu uma nova importância geopolítica.
А можда ће та иста генијалност да нас избави из овог очигледног шах-мата.
E talvez essa mesma engenhosidade nos guie para sairmos desse aparente xeque-mate.
0.3796169757843s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O sol está alto no céu... e eu... e eu, Antonius block... jogo xadrez com a Morte. 