Да ли често мешате реалност и фантазију, гђо Колинс?
Frequentemente tem problemas em diferenciar realidade de fantasia, Sra. Collins?
А ако постанеш краљ, виђаћеш је често.
Se for se tornar rei, verá muito disso.
Али ипак кажу да мудрост често долази из уста детета.
E ainda dizem que sabedoria vem da boca dos infantes.
Кажи да човек који иде кроз живот спуштеног визира, често може бити слеп за непријатеље на страни.
Dizem que... se um homem passa pela vida com o visor de batalha abaixado, ele pode se tornar cego para os inimigos ao seu lado.
АВ: Да, и често се шалим да Руфусом када дође кући да нисам сигурна да би могао да препозна наше дете у групи других беба.
AV: Sim, e eu sempre brinco com Rufus quando ele chega em casa que não tenho certeza que ele consiga achar nossos filhos em uma fila com outros bebês.
(Аплауз) Шта мислите, колико често имам такав дан?
(Aplausos) Com que frequência vocês acham que eu tenho esse dia?
Пошто путујете широм света, и то веома често, како процењујете глобалну причу у вези са женама и девојкама?
Conforme você viaja pelo mundo, o que faz com frequência, como você avalia a narrativa global sobre a história de mulheres e meninas?
Колико често чујемо да људима једноставно није стало?
Com que frequência nós ouvimos que as pessoas simplesmente não se importam?
Моји студенти ме често питају: "Шта је социологија?"
Meus alunos sempre me perguntam "O que é sociologia?"
Тај унутрашњи осећај исправности који тако често имамо, није поуздан водич за оно што се стварно дешава у спољном свету.
Essa sensação interior de certeza que todos experimentamos tão frequentemente não é um guia confiável para o que verdadeiramente está acontecendo no mundo exterior.
Често човек не зна шта хоће да ради, али је довољно знати шта не желите да радите.
É normal não se saber o que se quer fazer, mas é bom o suficiente saber o que não se quer fazer.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
O que acontece é que, quando as pessoas tentam juntar os pedaços, por causa dos nossos tabus em relação ao suicídio, não sabemos o que dizer, e muitas vezes não dizemos nada.
Често је резултат Капграс синдрома трагичан.
Geralmente, o resultado da síndrome de Capgras é trágico.
Често сам се питао шта би Филдс урадио да му је тражено да наслика ово у модерном добу, у години 2011.?
Imagino o que teria feito Fildes se a ele tivessem pedido para pintar esse quadro na era moderna, no ano de 2011?
Данас, визите често највише личе на ово, где се дискусија одвија у соби далеко од пацијента.
Muito frequentemente nos dias de hoje, visitas parecem muito mais com isto, nas quais a discussão está acontecendo em uma sala bem distante do paciente.
Њихове породице их често одбацују, имали су лоша искуства са медицинском негом и долазе вам потпуно припремљени да вас додају дугој листи људи који ће их разочарати.
Eles, muitas vezes, foram rejeitados por suas famílias, tiveram experiências ruins com o atendimento médico e chegam até você completamente preparados para que você se junte à longa lista de pessoas que os desapontam.
Многи језици имају граматички род; свакој именици се додели род, често мушки или женски.
Muitos idiomas têm gêneros gramaticais; a cada substantivo é atribuído um gênero, muitas vezes masculino ou feminino.
Имамо омиљену песму међу браниоцима, коју они међусобно деле: "Будите храбри, пријатељи, пут је често дуг и никада није јасан и улози су велики, али у дубини, ви нисте сами."
Agora, há um de nossos poemas favoritos, dos defensores, que eles compartilham uns com os outros, é assim: "Tenham coragem, amigos, a estrada é quase sempre longa, o caminho nunca é livre, e as cercas são muito altas, mas, lá no fundo, você não está só."
И будући да је фетус стално са њом, он често и чује њен глас.
E como o feto está com ela o tempo todo, ele ouve muito a sua voz.
А често чини и нешто више.
E muitas vezes acontece algo mais.
На послу смо презаузети комуникацијом да често немамо времена да размислимо, да разговарамо о стварима које су заиста битне.
No trabalho, estamos tão ocupados comunicando que muitas vezes não temos tempo para pensar, não temos tempo para falar, sobre as coisas que realmente são importantes.
Често говоримо о људима са одличним памћењем као да је то неки дар, али то није тако.
Sempre falamos de pessoas com grandes memórias como se isso fosse um tipo de dom inato, mas esse não é o caso.
А можете чак видјети и моје путовање возом од Франкфурта до Келна и колико често телефонирам у току њега.
Você pode ver até como fui de trem de Frankfurt para Colônia, e quantas vezes telefonei no percurso.
Често је то радио уз шалу.
E tinha, de forma bastante frequente, despedido pessoas com uma piada.
Иако сам се често питала о спољном свету, мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји, док се није све одједном променило.
Embora eu muitas vezes tivesse curiosidade a respeito do mundo externo eu achava que eu passaria minha vida inteira na Coréia do Norte, até que tudo mudou de repente.
Економисти често мисле да су тржишта инертна, да не додирују и не мењају добра која размењују.
Frequentemente, os economistas presumem que os mercados são inertes, que não tocam ou afetam os bens que comercializam.
Пошто сам увек био нови у разреду, често сам био мета насилника.
Sendo sempre o novo garoto da turma, eu era sempre o alvo dos valentões.
Инспирација често долази са неочекиваног места, и није ми промакла чињеница да је комичар Јеврејин имао више позитивног утицаја на мој поглед на свет од мог рођеног оца екстремисте.
Inspiração muitas vezes pode vir de um lugar inesperado, e o fato de que um comediante judeu havia feito mais para influenciar positivamente minha visão de mundo do que meu próprio pai extremista não se perdeu em mim.
Такође радим и са физичарима, а њих често интересују глобалне климатске промене.
Também trabalho com físicos. E eles são muitas vezes interessados nas mudanças climáticas.
Често чујемо интервјуе у којима гост прича неколико минута, а затим домаћин упадне са питањем за које се чини да је дошло ниоткуда или на које је већ одговорено.
Frequentemente assistimos a entrevistas nas quais o convidado está falando por vários minutos, e aí o entrevistador vira e faz uma pergunta que parece que veio do nada, ou que já foi respondida.
Снисходљиво је и заиста досадно, а имамо обичај да то чинимо често,
É paternalista e realmente muito chato. E tendemos a fazer isso demais.
Постепено, јавља се општа сагласност да језик може да обликује мисли, али често кроз прилично фаворизована, нејасна психолошка лелујања.
E, então, torna-se um consenso gradual que um idioma pode moldar o pensamento, mas tende a ser mais uma vibração charmosa, obscura e psicológica.
Само треба да погледате веома суморан број смрти заиста величанствених креативних умова, само у двадесетом веку, који су умрли млади и често од своје руке, знате.
E se olharmos para a triste marca do número de mortos apenas no século 20, de mentes criativas realmente magníficas, que morreram cedo e muitas vezes por suas proprias mãos, sabem?
Вози он тако и одједном чује делић мелодије који му долази у главу, како инспирација често и долази, недокучиво и мучно, и он је жели, знате, она је дивна, и он жуди за њом, али нема начин да је ухвати.
Ele estava correndo e de repente ele ouviu um pequeno fragmento de melodia, que surgiu na sua cabeça, uma inspiração que surge às vezes, fugidia e tentadora, e você quer registrá-la pois é linda, ele a deseja, mas não tem como agarrá-la.
Не рад, рад је и даље често био мрачан као и увек.
Não o trabalho, que na maioria das vezes continua tão escuro quanto antes.
Оно што је често говорио је да ми прихватамо удаљеност између те две идеје.
O que ele disse é que muito frequentemente nós aceitamos a distância entre essas duas ideias.
Разлика између породице са проблемом и оне здраве је, често, присуство снажне жене или жена у центру те породице.
A diferença entre uma família com dificuldades e uma saudável é, frequentemente, a presença de uma mulher poderosa ou mulheres, no centro dessa família.
Разлика између сломљене друштвене заједнице и оне успешне је често здраво поштовање између мушкараца и жена који поштују узајамне допроносе том друштву.
A diferença entre uma comunidade quebrada e uma próspera é, frequentemente, o respeito saudável entre homens e mulheres que apreciam as contribuições que cada um faz à sociedade.
Они често ни не гледају диригента.
Eles, em geral, nem olham para o maestro.
Имам осећај да, када одемо на одморе, а ово је често случај, идемо на одморе углавном због потреба нашег сећања.
Eu tenho a impressão que, quando saímos de férias, o que é bastante frequente, isto é, nós saímos de férias, de certa forma, a serviço do eu da lembrança.
Огромне су варијације у Африци за коју често сматрамо да је све у њој исто.
Há uma variação enorme na África que raramente percebemos. Achamos que é tudo igual.
И тако се заправо велике идеје често јављају; избледе из сећања дуг временски период.
E isto é na verdade como as grandes idéias muitas vezes acontecem, elas elas vão ganhando nitidez ao longo de um grande período de tempo.
У овом сукобу је била и етничка димензија, као што је често у Африци.
Havia um lado étnico nesse conflito como é muito comum na África.
0.34287285804749s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Costuma pensar o quão inconsequente você é? 