Да вас упознам с новим наставником Одбране од црне магије.
Deixem-me apresentar seu novo... professor de Defesa Contra a Magia Negra. Eu.
Гилдерој Локхарт, Ред Мерлина, треће класе, почасни члан Лиге за заштиту од црне магије и петоструки добитник награде за најлепши осмех у Недељнику чаробнице.
Gilderoy Lockhart. Ordem de Merlin, Terceira Classe. Membro honorário da Liga de Defesa Contra as Forças do Mal... e cinco vezes vencedor... do prêmio Sorriso Mais Atraente da revista""Semanário dos Bruxos"".
Ви сте учитељ Одбране од црне магије!
É o professor de Defesa Contra as Artes das Trevas!
Овде сам због Саргонове црне крви.
Venho pelo sangue negro do Sargon.
Ако до тада не добијем моје М4, нове црне фаце кружиће улицама Чарминга.
Se eu não receber as M-4s até lá, vai encontrar um monte de negão andando pelas ruas de Charming.
Али док он има своје црне кутијице свуда, не могу му ништа.
Mas enquanto ele tiver caixas pretas em todo lugar, não podem tocar nele. É disso que ele os chama?
Одвешћу свој каласар на запад до краја света и прејахаћу на дрвеним коњима преко црне слане воде као што ниједан кал није пре мене!
Vou levar meu khalasar ao oeste, até o fim do mundo. E andar em cavalos de madeira sobre a água salgada como nenhum khal fez antes.
Не само да је била тамо, већ је и узела врло редак бојни отров који је сакрила у кућиште црне кутије.
Ela não só estava lá, como fugiu com uma rara neurotoxina, a qual ela implantou na capa do disco rígido de uma caixa preta.
Још имаш моју залиху за црне дане?
Ainda tem as coisas para dias chuvosos?
Новац на офшор рачунима је резервни фонд, за црне дане.
O meu dinheiro no exterior é para margaritas de emergência.
Посматрачи рекао су га видели поп неке зелене и црне пилуле...
Testemunhas disseram que o viram tomando pílulas verdes e roxas.
Стреле су црне, а не зелене.
As flechas são negras, não verdes.
Морнари су их видели код Црне Литице пре три дана, моја краљице.
Marinheiros o viram sobrevoando os Penhascos Negros há 3 dias.
Молим вас јавите ми одмах ако приметите озледе на кожи, симптоме сличне грипу, или излучевине црне слузи.
Por favor, avisem imediatamente se verem qualquer lesão na pele, sintomas de gripe, ou excreção de muco preto.
Желиш да имате забава, забава, забава до тате уклања црне очи.
Você só quer se divertir até o papai tomar os olhos negros de volta.
То је оно што плавуша са црне коже И велика уста те звао, зар не?
É assim que a loura usando couro e de boca grande te chamou, certo?
Шест минута и 45 секунди до доласка Црне креде!
Seis minutos e 45 segundos para a chegada do Black Chalk!
Брон од Црне Воде, претходно из неке безимене рупе из које потиче, са врећом пуном злата, жали се да није исплаћен.
Sor Bronn da Água Negra, oriundo de... Seja qual for o nome da fossa de onde veio, com um alforje cheio de ouro, reclamando sobre não ter sido pago.
Направили смо места за ове момке који су последње црне свиње на Балију.
Nós criamos espaço para esses caras que são os últimos porcos pretos de Bali.
Правио је лажне исправе за избеглице црне расе у Јужној Африци.
Ele falsificou documentos para negros sul-africanos perseguidos.
Била је јесен 1902. и председнику Теодору Рузвелту био је потребан одмор од Беле куће, па је отишао возом до Мисисипија да мало лови црне медведе изван града званог Смидс.
Era outono de 1902 e o Presidente Theodore Roosevelt precisava de uma pausa da Casa Branca, então ele pegou um trem para o Mississippi para fazer uma caça a ursos-negros fora de uma cidade chamada Smedes.
Управо зато се на божићној честитки, од баба-тетке из Минесоте, обично налази чупаво младунче пингвина, а не нешто попут Црне удовице.
É por isso que quando se ganha um cartão de natal da tia avó de Minnesota, geralmente há um pinguim felpudo nele, e não uma aranha lobo do Glacier Bay.
За разлику од својих стеларних рођака, супермасивне црне рупе не лутају свемиром.
Diferentemente de suas primas estelares, os buracos negros supermassivos não estão vagando pelo espaço
Наш Соларни систем је у стабилној орбити око супермасивне црне рупе која се налази у средишту Млечног пута, на безбедној удаљености од 25 000 светлосних година.
Nosso sistema solar está em órbita estável em torno de um buraco negro supermassivo que reside no centro da Via Láctea a uma distância segura de 25 mil anos-luz.
Далеко од тога да су злокобни ликови у свемирској представи, црне рупе су суштински допринеле да универзум постане сјајно и запањујуће место.
Longe de serem personagens sombrios no jogo cósmico, os buracos negros contribuíram fundamentalmente para tornar o universo um lugar brilhante e surpreendente.
Физичари који се баве честицама очајнички се надају назнакама нових честица, микро црне рупе, или да ће можда нешто потпуно неочекивано проистећи из снажних судара у Великом хадронском сударачу.
O que os físicos de partículas esperam desesperadamente são sinais de novas partículas, microburacos negros, ou talvez algo totalmente inesperado emergindo das colisões violentas no Grande Colisor de Hádrons.
Видимо мушкарце, жене, младе, старе, црне, тамнопуте, беле, странце, пријатеље и користимо информације у тој кутији.
Vemos homens, mulheres, jovens, velhos, negros, pardos, brancos, estranhos, amigos e usamos as informações daquela caixa.
Смештена иза светлог гаса, огромна гравитација ове црне рупе савија светлост у прстен.
Em contraste com um fundo de gás brilhante, a força gravitacional massiva do buraco negro direciona a luz em um círculo.
Међутим, ово није права фотографија, већ компјутерски графички приказ, уметничка интерпретација могућег изгледа црне рупе.
No entanto, essa não é uma fotografia real, mas uma versão de computação gráfica, uma interpretação do que pode ser a aparência de um buraco negro.
Можда ћемо видети прву слику црне рупе у наредних пар година.
Talvez vejamos a primeira fotografia de um buraco negro nos próximos anos.
Иако нећу моћи да вам покажем праву слику црне рупе данас, желим да вам дам кратак увид у напоре које укључује добијање те прве слике.
Não poderei mostrar uma fotografia real de um buraco negro hoje, mas quero dar a vocês uma breve visão do esforço envolvido em conseguir essa primeira foto.
Овај светлосни прстен открива хоризонт догађаја црне рупе, на ком гравитација постаје толико јака да јој не може побећи чак ни светлост.
Esse círculo brilhante revela o horizonte de eventos do buraco negro, no qual a força gravitacional torna-se tão intensa que nem a luz consegue escapar.
Ајнштајнова теорија предвиђа величину и облик овог прстена, па усликавање овога не би било само интересантно, већ би помогло и да се потврди да су ове једначине одрживе у екстремним условима око црне рупе.
As equações de Einstein preveem tamanho e forma do círculo, então fotografá-lo não seria apenas legal: também ajudaria a verificar se as equações se sustentam nas situações extremas ao redor do buraco negro.
Планира се да ова мрежа телескопа направи своју прву слику црне рупе следеће године.
Essa rede de telescópios deve tirar a primeira foto de um buraco negro no ano que vem.
Тако, моја улога у помагању да се направи прва слика црне рупе је стварање алгоритма да би се пронашао најприкладнији приказ који се уклапа и у телескопска мерења.
Meu papel ao ajudar a fotografar o buraco negro pela primeira vez é desenvolver algorítimos que encontrem a imagem mais aceitável que se encaixe nas leituras do telescópio.
Иако је ово само симулација, оваква реконструкција нам улива наду да ћемо ускоро моћи са сигурношћу да направимо прву слику црне рупе и да из тога закључимо величину њеног прстена.
Apesar de ser apenas uma simulação, esse tipo de reconstrução nos dá esperança de que logo poderemos, de fato, fotografar um buraco negro e, a partir disso, determinar sua circunferência.
У том случају, која је слика црне рупе вероватна и шта да претпоставимо о структури црне рупе?
Então, como deve ser a imagem de um buraco negro, e o que supor sobre a estrutura dos buracos negros?
Међутим, да ли смо добили ово зато што смо убацили делиће симулације слика црне рупе?
Mas será que a obtivemos porque utilizamos partes de imagens de simulação do buraco negro?
Дакле, слика црне рупе коју никада пре нисмо видели на крају ће можда бити направљена састављањем комадића које виђамо стално, слика људи, зграда, дрвећа, мачака и кучића.
Então, uma imagem de um buraco negro jamais vista pode ser criada se juntarmos imagens que vemos o tempo todo de pessoas, prédios, árvores, gatos e cães.
Овакве идеје о сликама омогућиће нам да направимо прве слике црне рупе и да, надам се, потврдимо познате теорије на које се научници ослањају свакодневно.
Ideias de imagens como essas permitirão que tiremos as primeiras fotos de um buraco negro e, com sorte, comprovemos as famosas teorias com as quais os cientistas contam diariamente.
И даље ме одушевљава што, иако сам започела рад на овом пројекту без предзнања о астрофизици, оно што смо постигли кроз ову јединствену сарадњу може дати резултат у виду прве слике црне рупе.
Ainda me surpreende que, embora tenha começado o projeto sem conhecimento em astrofísica, o que alcançamos por meio dessa colaboração singular poderá resultar nas primeiras imagens de um buraco negro.
Истраживање нам говори да се две трећине разлике у успеху, што је разлика у успеху у образовању између богате деце и сиромашне деце или црне деце и беле деце, може директо приписати губитку у учењу током лета.
Pesquisas mostram que dois terços da lacuna no aprendizado, que é a diferença no rendimento escolar entre jovens ricos e pobres, ou entre jovens negros e brancos, podem ser diretamente atribuídos à perda de aprendizado nas férias de verão.
Ако се ваш мозак још увек мучи да пронађе одговарајући еквивалент, а и даље видите црне и беле мрље, онда се налазите у стању које се назива „експриментално слепило“, а ја ћу вас излечити од тог слепила.
Se seus cérebros ainda estão sofrendo para encontrar uma boa resposta e vocês ainda veem manchas pretas e brancas, então vocês estão em um estado chamado "cegueira experimental", e eu vou curá-los dessa cegueira.
0.91529893875122s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Deixem-me apresentar seu novo... professor de Defesa Contra a Magia Negra. Eu. 