Хауард је рекао да ће да се убије следећег уторка.
Howard disse que vai se matar na próxima terça.
Хауард Бил је прекинуо "Вести мреже" вечерас... објавивши да ће се убити.
"Howard Beale interrompeu seu programa o 'Noticiário da Rede' esta noite para anunciar que irá cometer suicídio."
Халовеј ће дати званичну изјаву... на крају емисије, да је Хауард био под великим стресом.
Halloway vai fazer uma breve declaração... no final do programa dizendo que Howard está sob uma forte carga emocional e etc.
"УБС вечерње вести"... са Хауард Билом.
Está no ar o "Jornal de notícias da UBS... com Howard Beale."
Ја видим Хауард Била као пророка последњих дана... месијанску фигуру која осуђује лицемерје нашег доба!
Eu vejo Howard Beale como um tipo de último profeta tardio... um messias criticando toda a hipocrisia dos nossos dias.
А Хауард Бил није брадата дама.
E o Howard Beale não é a mulher-barbada.
Ово су биле "УБС вечерње вести"... са Хауард Билом.
Aqui termina o "Jornal de Notícias da UBS" com Howard Beale.
Почетни одговор на "Хауард Бил Шоу"... није био повољан.
A aceitação inicial para o novo "Show do Howard Beale"... não foi promissora.
Мислим да Хауард прави проклету будалу од себе... као и сви које ја и Хауард знамо у индустрији.
Eu acho que Howard está fazendo um tremendo papel de bobo assim como todos que Howard e eu conhecemos nessa indústria.
Тако од-сутра, Хауард се враћа старом формату... и сва се ова деградација завршава.
Então amanhã, Howard voltará ao formato normal... e todo sua depravação e autodestruição vai terminar.
До средине октобра, "Хауард Бил Шоу" се установио са уделом 42... што је више од свих нетворк емисија заједно.
Em meados de outubro, o show de Howard Beale Show atingiu 42 pontos... mais do que todos os pontos das outras emissoras juntas.
Сви знате да је она жена иза "Хауард Бил Шоуа."
Todos sabem que ela é a mulher por trás do "Show do Howard Beale."
Господин Џенсен је незадовољан Хауард Билом и жели га отпуштеног.
O Sr.Jensen está furioso com Howard e não quer que ele continue.
Мораш да урадиш нешто око Хауард Била!
Você tem que fazer alguma coisa com o Howard Beale!
Или ћемо са Хауард Билом или без њега.
Podemos ir com Howard Beale ou sem ele.
Артур Џенсен има јак лични интерес... за "Хауард Бил Шоу."
Arthur Jensen tem um grande interesse... no "Show do Howard Beale."
Господин Џенсен мисли да Хауард Бил доноси... врло битну поруку Америчком народу.
O Sr.Jensen acha que Howard Beale está trazendo... uma mensagem muito importante para o povo americano.
И није му битно да ли је Хауард Бил на 1. или 50. месту.
Ele realmente não se importa se Howard Beale é o numero um ou 50 em audiência.
Хоће Хауард Била на програму... и то још дуго.
Ele quer o Howard Beale no ar... e ele quer que continue assim.
Хауард Бил Шоу, КУ оцена је пала на 33.
A audiência do Show de Beale está abaixo de 33.
Хауард је учинио да то све нестане.
E o Howard faz tudo isso desaparecer.
Поручниче Хауард, уз дужно поштовање... годинама су ми стручњаци говорили... да имам синдром рата у заливу и да патим од неких поремећаја које не могу ни да изговорим.
Tem tomado seus medicamentos? - Coronel Howard, com todo respeito por 12 anos especialistas já me disseram que tenho síndrome da Guerra do Golfo, tenho perturbação pós-traumática e qualquer outro tipo de perturbação que exista.
Хауард само треба некога ко ће да га уразуми.
Howard só precisa que alguém dê algum juízo a ele.
Хауард је у болници на ушивању.
Howard está no hospital levando pontos.
Ја сам Сандра, а ово је мој муж, Хауард.
Sou Sandra e este é meu marido, Howard.
Хауард је био пивопија у породици.
Howard era o bebedor de cerveja da família.
Ово је из банке у улици Хауард.
Essa imagem é do banco na Rua Howard.
Сада знате да не треба да се појављујете овде када Хауард неколико дана грли чашу вискија.
Agora já sabem que não é bom vir aqui quando Howard andou bebendo o uísque que sobrou.
Требало је да будеш тамо, Хауард.
Era para você estar lá, Howard.
пар година касније, Хауард се преселио у Мартинвил, нашао је посао у фабрици текстила.
Alguns anos mais tarde, Howard mudou-se para Martinville, e foi trabalhar nas tecelagens.
Од овог тренутка, Хауард Старк је бегунац од правде.
A partir de agora, Howard Stark é um fugitivo da justiça.
Али Хауард Старк је било незналица или геније.
Mas Howard Stark é um ignorante ou um gênio.
Хеј, погледај, агенте Соуса се Хауард Старк.
Olhem, o agente Sousa achou Howard Stark.
Хауард вратио у Нев Иорк за ову годину проналаска, зар не?
Howard veio a Nova Iorque por essa invenção, não é?
Сада знамо Хауард Штарк воли да се друзи са женама.
Agora sabemos que Howard Stark gosta de mulheres.
Били сте тамо у исто време кад и Хауард Кадлоу и Тим Вагнер.
Frequentou no mesmo período que Howard Cudlow e Tim Wagner.
Обојица сте били тамо када је Хауард Кадлоу убијен.
Ambos estavam lá na noite que Howard Cudlow morreu.
Променио је тачно једну реч: Хајди у Хауард.
Ele mudou exatamente uma palavra: Heidi para Howard.
Ако то није довољно, он се затим оженио са Кетрин Хауард, рођакињом Ен Болин, пре него што је и њу погубио.
Como se não bastasse, casou-se então com Catherine Howard, uma prima de Ana Bolena, antes de tê-la mandado matar também.
Пре неких деценију-две, један диван научник Хауард Грубер је поново прегледао Дарвинове белешке из тог периода.
Cerca de uma ou duas decadas atrás, um catedrático maravilhoso chamado Howard Gruber voltou e olhou os cadernos de Darwin deste período.
1.1291000843048s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Howard disse que vai se matar na próxima terça. 