Запамти: ако опет видим твоје лице у овој улици, зажалићеш дан када си се родио.
Fixa isto: se volto a ver a tua cara nesta rua, vais lastimar o dia em que nasceste.
Гдине Бингам, жао ми је, али ваше радно место у овој компанији је угашено.
Sr. Bingham, sinto informar que seu cargo nesta empresa não está mais disponível.
Твоја храброст је опевана у овој дивној песми.
A coragem dele vamos cantar Numa magnífica canção
Очигледно сте мајстор у овој игри.
Está óbvio que é perito neste jogo.
Сви у овој соби знају да су они убијени.
Todos nesta sala sabem que eles foram mortos.
Требају ми имена свих који су радили у овој соби у задња 24 часа.
Preciso do nome de todos que trabalharam neste quarto nas últimas 24 horas.
Ако ико други у овој дворани има ствари које би рекао пред краљем, нека говори сад или оде и ћути.
Se alguém nesta sala tem outras questões para discutir com Sua Graça, fale agora ou mantenha silêncio.
Све што си желео да знаш је у овој кутији.
Tudo que queria saber está nesta caixinha.
Твоја вољена мајка те је напустила да умреш у овој шуми.
Sua amada mãe abandonou você para morrer nesta floresta.
И отада се кријем у овој шуми.
Desde então, estou me escondendo na floresta.
Хоћу да проведеш остатак свог живота у овој ћелији, буљећи у четири зида, питајући се како ти је то промакло.
Quero que você passe o resto da vida nesta cela, olhando para quatro paredes e perguntando como não viu.
У овој кући, имаћете заједничку собу.
Nesta casa, pode-se compartilhar um quarto.
Нећемо ни ми, у овој кућици је хладно као у фрижидеру!
Nós não vamos sobreviver a esse inverno. Nessa casinha congelante.
Да, имам дојаву да у овој згради живи Цркотина.
Tenho uma dica sobre um mortício neste prédio.
Био ми је ментор и подршка у тешким временима у овој сали.
Tem sido meu mentor e minha força... em momentos difíceis nesta casa.
Уживам у овој кутији која се смањује.
Estou me divertindo nesta caixa que encolhe.
У овој реткој секвенци, свачији херој, Капетан Америка...
Neste vídeo raro, nosso herói, Capitão América...
И ја носим у овој торби малу атомку.
E eu estou carregando o que é essencialmente uma ogiva tática.
Тако смо срећни што можемо да уживамо у овој храни и пићу.
Somos afortunados por apreciar este banquete maravilhoso.
Може да се направи овде у овој кули.
Pode ser... - Aqui, nessa torre grande.
Часопис Форбес каже Да су Нарцос имају више карата најбогатији капиталистичка свиња у овој земљи.
A Forbes Magazine diz... BILIONÁRIOS DO MUNDO que os traficantes têm mais dinheiro do que o porco capitalista mais rico deste país.
Кажу да живи у овој шуми.
Dizem que ele vive nesta floresta.
Већина нас у овој просторији данас, започнимо признајући да смо срећни.
Então para cada um de nós nessa sala hoje, vamos começar admitindo que somos sortudos.
И ако сте у овој просторији данас, већина нас одрасла је у свету где имамо основна људска права.
E se você está nessa sala hoje, a maioria de nós cresceu em um mundo onde tínhamos direitos civis básicos.
Ја питам: "Да ли ми говорите да сам једина жена која је склапала неки договор у овој канцеларији у протеклој години?"
E eu disse, "E você está me dizendo que eu sou a única mulher que expôs um acordo nesse escritório em um ano?"
Демографија старости: oни између 18 и 49 година су имали огроман утицај на све програме масовних медија у овој држави (САД) још од 1960-их, када је беби бум генерација још увек била млада.
Demografia de idade: A demografia dos 18 aos 49 tem um impacto enorme em toda programação de mídia de massa nesse país desde os anos 60, quando os 'baby boomers' ainda eram jovens.
И многи од нас - претпостављам посебно у овој просторији - излазе с њима на крај, постајући савршени мали одликаши, перфекционисти, преамбициозни.
E muitos de nós -- e, eu suspeito, especialmente muitos de nós neste auditório -- lidam com elas simplesmente se tornando perfeitos estudantezinhos nota 10, perfeccionistas, estudantes acima da média.
Али једна од најбољих ствари у овој књизи су интерактивне инфографике.
Mas uma das coisas mais legais neste livro são os infográficos interativos.
Као што многи од вас знају, у овој композицији пијаниста седа за клавир, отвара га и четири минута и 33 секунде седи не радећи ништа - период тишине.
Como muitos de vocês sabem, esta é a composição onde o pianista senta num banco, abre o piano o fica lá sem fazer nada por quatro minutos e 33 segundos -- este período de silêncio.
(Смех) Рецимо само да прецизност у овој просторији није сјајна.
(Risos) O nível de precisão neste auditório não foi muito alto.
Али, постоји и нешто друго што сви ми у овој сали осећамо.
Mas há algo mais que todos nós experimentamos nesta sala.
(смех) "У овој коверти налазе се остаци исцепаног опроштајног писма које нисам искористила.
(Risos) "Dentro deste envelope estão os restos rasgados de um bilhete de suicídio que não usei.
Знам да, наравно, морамо да зарадимо за живот, али нико у овој просторији не мисли да је то одговор на питање „зашто радимо?”.
Sei que, certamente, temos que ganhar a vida, mas ninguém nesse auditório acha que essa é a resposta para a pergunta: "Por que trabalhamos?"
а не мислим да ико у овој соби мисли да је то била лоша идеја.
Não acredito que alguém nesta sala ache que isso foi uma má ideia.
Можете чути у овој причи да последице досежу далеко изнад самих финансија у сферу самопоштовања и самопоуздања.
Você pode tirar desta história que as implicações variam muito além de apenas finanças para o campo do respeito próprio e da autoconfiança.
Ово није нешто апстрактно, ја кажем -- ми у овој дворани смо такви, управо сада, у овом тренутку.
Não estou falando no sentido figurado, Estou dizendo -- Nós somos essas pessoas, nessa sala. Agora mesmo, nesse instante.
Када сам размишљала о неизрецивим страхотама кроз које су моји преци прошли у овој земљи да би мени било боље, још више бих се постидела.
E, só de pensar nos horrores inacreditáveis que meus ancestrais sofreram neste país para que eu tivesse uma vida melhor, ficava mais envergonhada ainda.
Нисмо веома добри у лагању и обично не уживамо да учествујемо у овој друштвеној игри која је, изгледа, већини вас толико драга.
Não somos muito bons mentindo, e normalmente não nos divertimos participando desse jogo social que o resto das pessoas gostam.
И у овој публици вероватно има људи који би с правом научно посумњали у присуство вила које прате људе наоколо и посипају вилински прах на њихове пројекте и ствари.
E provavelmente há pessoas na platéia, que vão levantar suspeitas cientificas legitimas sobre a noção de que existem fadinhas que seguem a gente e esfregam um suco mágico nos nossos projetos, e tal.
Данас размишљам о томе зато што ме подсећа и убеђена сам да сте сви ви у овој школи веома важни делови затварања тог јаза.
E penso naquele dia hoje porque eu me lembro e estou convencida de que todas vocês nesta escola são partes muito importantes para anular essa distância.
Веома је модерно причати о трговини људима, у овој фантастичној сали.
É até moda, falar a respeito do tráfico humano, neste auditório maravilhoso.
(смех) Најлепша ствар коју сам открила, барем је мени најлепша, у овој књизи, је срчани зализак.
(Risos) Bom, a coisa mais bonita que eu encontrei, a coisa mais bonita para mim, no livro, é esta válvula cardíaca.
3.7517948150635s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Fixa isto: se volto a ver a tua cara nesta rua, vais lastimar o dia em que nasceste. 