Свет лепши него што сам га икада замишљао, али такође и пуно опаснији.
E o mundo era mais belo do que eu jamais sonhara... e mais perigoso do que eu jamais imaginara.
Али, такође, сам имао тебе, имао сам Енком, нисам могао бити овде стално.
Mas também tinha você. A Encom. Não podia ficar aqui o tempo todo.
Немогуће је, али је такође пред нама, све време!
É impossível, mas está sempre na nossa frente!
Истину да што дубље улазимо у Фишера такође улазимо дубље у тебе.
E que ao nos aprofundarmos no Fischer, nos aprofundamos em você.
Значи вашу мржњу а такође значи и губитак некога, о коме сам бринуо откако сам по први пут чуо како одјекује његов плач кроз ову кућу.
Significa que vai me odiar. E também significa perder alguém... de quem tomei conta... desde que seu primeiro choro... ecoou... por essa casa.
Квин је син милијардера Старлиг Ситија, Роберта Квина, који је такође био на јахти, али је проглашен мртвим.
Queen é filho do bilionário Robert Queen, que também estava a bordo, mas agora ele foi oficialmente declarado morto.
Не, то такође значи "лотусов цвет".
Não, isso também significa "Flor de Lótus"
Има драгуља у тој планини које и ја такође желим.
Existem pedras preciosas na Montanha que eu também desejo.
Ми такође морамо да умремо да се ово коло освете затвори.
Também precisamos morrer para fechar esse círculo de vingança.
Још то не зна, али она такође проучава Конвергенцију.
Ela ainda não sabe, mas também está estudando a Convergência.
Припадници Страјка и Увида су такође Хидра.
STRIKE e INSIGHT também são da H.I.D.R.A.
Да, свет је рањиво место, и да, сви га ми таквим чинимо, али ми смо такође и најбоље квалификовани да га бранимо.
O mundo é vulnerável e sim, nós o deixamos assim. Mas somos os mais qualificados para defendê-lo.
И воде такође, биле су пуне живота.
E as águas também, repletas de vida.
Такође смо нашли 5.000 црквених звона, 300 трамваја, 3 милиона књига, и хиљаде Тора.
Encontramos também 5.000 sinos de igreja, 300 bondes, 3 milhões de livros, e milhares de Torahs.
Глен Дарил, Аврам, и Саша, они ће, такође.
Glenn, Daryl, Abraham e Sasha também vão voltar.
Такође сам мислио да сва наша храна долази са неких срећних, малих фарми где се свиње ваљају у блату, а краве по цео дан пасу траву.
Eu também pensava que toda nossa comida vinha dessas granjas felizes e pequenas onde os porcos rolavam na lama e vacas pastavam na grama o dia todo.
Имамо, такође, још један проблем, а то је да се жене сусрећу са тежим избором између професионалног успеха и личне испуњености.
Também temos outro problema, é que as mulheres enfrentam escolhas mais difíceis entre sucesso profissional e realização pessoal.
И ако то није довољно добра мотивација за све, такође имају више - како то да кажем на овој позорници?
E como se isso não fosse motivação o bastante para todos, eles também têm mais -- como devo dizer isso no palco?
такође се познају боље у библијском смислу.
- eles se conhecem mais no sentido bíblico também.
(Смех) На оба места - у Робин Худу као и док сам ватрогасац волонтер, сведок сам чиновима великодушности и љубазности огромне величине, али сам такође и сведок чиновима милости и храбрости на појединачној основи.
(Risos) Tanto em minha vocação na Robin Hood quanto na minha ocupação como um bombeiro voluntário, sou testemunha de atos de generosidade e bondade em uma escala monumental, mas também sou testemunha de atos de graça e coragem a nível individual.
Ова група користи три, свака по једну. И они имају струју, такође.
Este grupo usa três, uma cada. E eles também têm eletricidade.
Морају такође почети с производњом еко енергије много више еколошке енергије.
Eles também devem começar a produzir energia verde, muito mais energia verde.
И смешно је - бар кад имате шест година - што је којоту то потпуно ок, такође.
E o que é engraçado -- ao memos quando você tem seis anos de idade -- é que o coiote está totalmente numa boa também.
Такође је користим и као средство које показује и прати загађење.
Também uso isto como uma ferramenta para visualizar e rastrear a poluição.
Приметио сам такође да, како сам почео да радим више и тежих 30-то дневних изазова, моје самопоуздање је расло.
Também notei que quando comecei a encarar mais e maiores desafios de 30 dias, minha autoconfiança cresceu.
Такође сам схватио да ако нешто желите заиста јако, можете да урадите било шта 30 дана.
Eu também descobri que se você realmente quer algo, pode fazer qualquer coisa por 30 dias.
Такође су потпуно неупућени у романтичне односе, који се граде постепено и суптилно.
Eles também estão totalmente fora de sincronia com as relações românticas, que desenvolvem gradualmente e de forma sutil.
И у нашој анализи америчких држава, налазимо такође сличне разлике.
E na nossa análise dos estados americanos, encontramos o mesmo contraste.
Научници такође користе чињеницу да бебе успоравају сисање када их нешто заинтересује, а настављају са брзим сисањем када им је досадно.
Os cientistas também tiram vantagem do fato de que os bebês diminuem o ritmo da mamada quando algo lhes interessa e reiniciam o ritmo mais rápido quando estão entediados.
То је такође идеја коју смо заборавили.
É também uma ideia que esquecemos.
Ово се такође види у начину на који религије праве ритуале у вези са важним осећањима.
Isto também se revela na forma na qual as religiões estabelecem rituais em torno dos sentimentos importantes
Моја цела слика животињског царства, укључујући и људе такође, тада је почела да се мења.
Então, meu quadro geral sobre o reino animal, incluindo os humanos, começou a mudar naquela época. Então, temos uma imagem
Због тога многи од вас имају пса код куће, који такође има све ове особине.
E é por isso que muitos de vocês têm um cão em casa, que tem todas essas características também. E é muito injusto com a humanidade,
Такође, проучавамо и много сложеније изразе.
Nós também estudamos expressões mais complexas.
Смешно је да је Сара Броснан, која је ово радила са шимпанзама, имала неколико комбинација шимпанзи где је заиста, онај који је добијао грожђе одбијао да узме грожђе док други мајмун такође не добије грожђе.
Agora algo curioso é que Sarah Brosnan, que esteve fazendo isso com chimpanzés, observou algumas combinações de chimpanzés onde, de fato, a que ganha as uvas as recusaria até que a outra chimpanzé ganhasse uma uva.
Такође, схватила сам да постоји велики јаз између Севера и Југа.
Além disso, eu percebi que havia uma grande diferença entre o norte e o sul.
Такође можемо да делујемо као мост између људи унутар Северне Кореје и спољног света
Podemos ainda atuar como ponte entre as pessoas dentro da Coréia do Norte e o resto do mundo,
E o mundo era mais belo do que eu jamais sonhara... e mais perigoso do que eu jamais imaginara. 