Када су градили све ово, 1858. године, цеви су биле оловне.
Quando eles construíram esse lugar em 1858, os canos eram de chumbo.
Џена, оне... оне су биле жене у које бих се ја заљубио.
Jenna, eram as mulheres das que estive me apaixonando.
Е сад пре окупације, овде су биле четири јеврејске породице, произвођачи млека, попут вас.
Agora, antes da ocupação havia 4 famílias judias nesta área, todos fazendeiros como você.
Оне су биле познате жене са реке Куин Хуаи.
Eram as famosas mulheres do rio Qin Huai.
Наше старе униформе су биле поцепане, па сам вам донела нове.
Nossos uniformes antigos estavam rasgados, por isso, eu trouxe um novo.
И моје сестре су биле у Краљевој Луци.
Minhas irmãs também estavam em Porto Real.
Смрти на том возу су биле трагедија, али изворни код нам даје моћ...
As mortes no trem foram uma tragédia, mas o código fonte nos dá poder...
Ово су биле наочаре Џона Ленона, вреде око милион долара.
Esses são os óculos do John Lennon. Valem milhões de dólares.
Деца носе униформе из наших дана, а још тада су биле старе.
As crianças vão usar os uniformes da nossa época... que já eram velhos então.
Ове ствари су биле уврнуте, али чудесне.
Essas coisas eram estranhas, mas iradas.
Као што рекох, зиме су биле оштре... а стари Елија није веровао у нове ципеле док се старе потпуно не распадну.
E, como eu disse, os invernos eram difíceis. E o velho Elias não acreditava em sapatos novos, até os velhos serem usados até o fim.
То су биле његове последње речи.
Essas foram as últimas palavras dele.
Госпине наклоности су биле њена ствар.
As preferências da Senhora Arryn são da conta dela.
Неке од њих су биле веома директне покушавајући да ми привуку пажњу.
Algumas eram bem ousadas na tentativa de ganhar minha afeição.
Ипак су биле добра инвестиција, зар не?
Então foram um bom investimento. Não foram?
Све друге суперсвиње су биле у равници, доступне ауту.
Todos os outros superporcos estavam em locais acessíveis de carro.
Почели смо да размишљамо о заоставштини стручних школа и како су оне - нарочито за обраду дрвета и метала - како су биле нешто што је намењено деци која неће ићи на факултет.
Então começamos a pensar sobre o legado das classes de oficinas e como as oficinas -- em particular, as oficinas de metal e madeira -- historicamente, tem sido algo destinado para crianças que não vão para a faculdade.
И као што смо рекли, ране године су биле заиста дивне, али су биле и веома тешке.
Assim, como dizemos, os primeiros anos foram realmente maravilhosos, mas também foram muito difíceis.
Добре вести су биле да су студенти, мушкарци и жене, сматрали Хајди и Хауарда истоветно компетентнима, што је добро.
E a boa notícia foi que seus alunos, tanto homens quanto mulheres, pensaram que tanto Heidi quanto Howard eram competentes e isso é bom.
(Смех) 2008. и 2009. су биле мало теже.
(Risos) 2008 e 2009 foram um pouco difíceis.
Прво, вести су биле тако тешке.
Em primeiro lugar, as notícias eram bem pesadas.
На пример, у неким ратовима који су се одвијали док сам ја била на функцији, у многима од њих, жене су биле главне жртве.
Por exemplo, algumas das guerras que ocorreram enquanto estava no cargo, em várias delas, as mulheres eram as principais vítimas.
Жене у Босни су биле силоване.
As mulheres na Bósnia estavam sendo estupradas.
Земље које су имале жене представнике су биле Канада, Казахстан, Филипини, Тринидад и Тобаго, Јамајка, Лихтенштајн и ја.
Os países que tinham mulheres como representantes eram Canadá, Cazaquistão, Filipinas, Trinidad e Tobago, Jamaica, Lichtenstein e eu.
Оне прве су биле много примитивније.
Os que eu comecei eram muito mais primitivos.
Мој језик, гркљан и гласне жице још увек су биле здраве и неоштећене."
Minha língua, laringe e cordas vocais ainda eram saudáveis e não afetadas."
Сада сам изговорио своје последње речи а ни не сећам се тачно које су биле.
Agora eu já falei as minhas últimas palavras, e eu nem me lembro bem quais foram.
Последњих 20 година су биле године интервенције, а Авганистан је само један чин у трагедији од 5 чинова.
Os últimos 20 anos têm sido a era da intervenção, e o Afeganistão é simplesmente um ato numa tragédia de cinco atos.
Од тих људи, 1700 су биле труднице.
Dentre essas pessoas, 1.700 estavam grávidas.
Око годину дана после 11.09. истраживачи су прегледали групу жена које су биле трудне када су изложене нападу на Трговински центар.
Cerca de um ano depois do 11 de setembro, pesquisadores examinaram um grupo de mulheres que estavam grávidas quando expostas ao ataque do World Trade Center.
Све до сада, САД су биле једини кормилар нашег света.
Até agora, os Estados Unidos foram o foco central dominante do nosso mundo.
С једне стране су биле празне, а са друге стране сам навео нека лака упутства.
Eles eram brancos de um lado, e do outro lado eu listei algumas instruções simples.
То су биле области где су деца била очигледно збуњена, јер је пола рекло "да", а пола "не".
Essas eram áreas nas quais as crianças estavam claramente confusas, porque metade delas disse sim e metade disse não.
Оно што је уследило су биле најтеже одлуке у мом животу, болне за мене и моје земљаке, наметање штедње, често онима који нису криви за кризу.
O que se seguiu foram as decisões mais difíceis em minha vida, dolorosas para mim, dolorosas para meus compatriotas, impondo cortes, austeridade, muitas vezes sobre aqueles que não eram responsáveis pela crise.
Прве животиње које су развиле кичму су биле рибе.
Os primeiros animais a desenvolver uma espinha dorsal foram os peixes.
Неке од познатих су биле "The Terminator", "Aladdin, " и "Teenage Mutant Hero Turtles."
Alguns dos destaques foram coisas como "O Exterminador do Futuro", "Aladdin", as "Tartarugas Adolescentes Mutantes HERÓIS",
Ипак, импликације тих резултата, да би могла постојати средина у оквиру тог месеца која би могла да подржи пребиотичку хемију, а можда и сам живот, су биле толико узбуђујуће да смо се у последње две године још више фокусирали на Енцелад.
Contudo, as implicações destes resultados, de um possível ambiente dentro desta lua que poderia suportar química pré-biótica, e talvez mesmo vida, eram tão sensacionais que, nos dois anos seguintes, nós focamos mais em Enceladus.
Све су биле у заливу у мају, док је нафта тек долазила на неке обалске делове.
Todos estavam no Golfo em maio, quando o óleo começava a chegar nas praias em alguns lugares.
А ово су биле државе у развоју: оне су имале велике породице и релативно кратке животе.
E estes eram países em desenvolvimento: tinham famílias grandes e vidas relativamente curtas.
Најбољи учитељи су биле девојчице, не дечаци. Биле су одличне.
E os melhores professores são as mulheres e não os garotos. Eram formidáveis.
Још једна од ствари коју смо урадили је била да уведемо већи број врста које ћемо служити -- ситна плава риба, инћуни, скуша и сардине су биле ријетке.
Uma outra coisa que fizemos foi começar a diversificar as espécies que servimos -- manjubinhas, anchova, cavala, sardinha eram comuns
Ракови, дагње, остриге, вонголе, тилапија и пастрмка - то су биле уобичајене врсте.
Mariscos, mexilhões, ostras, lambretas, tilápias, bacalhau -- eram as espécies comuns.
0.61115002632141s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando eles construíram esse lugar em 1858, os canos eram de chumbo. 