Да ли ће овај племић у уму патити од удара и стрела невероватне среће, или ће се супроставити мору недаћа, и тако их победити?
Qual é mais digna ação da alma; sofrer os dardos penetrantes da sorte injusta, ou opor-se às misérias e dar-lhes fim com atrevida resistência?
Имала си среће да није обожавао шпарглу.
Que sorte não amar aspargo! O que está dizendo?
Коло среће света ће се окренути, али овде, у овом краљевству, ми ћемо истрајати.
As fortunas do mundo... se erguem e caem. Mas aqui neste... reino, nós vamos resistir.
Постоје само криви, незналице, у они без среће.
Só existe o culpado... o ignorante e o azarado.
Надам се да твоја девојка зна колико има среће.
Espero que a sua namorada saiba a sorte que tem.
Имамо среће што је остала отворена.
Tivemos sorte por ele ter ficado aberto.
Камо среће да вас никада нисам родила!
Queria nunca ter parido vocês! Para!
Ако имаш среће, оставиш за собом.
Se tiver sorte, para de pensar.
Уз мало среће, сви можемо да летимо кући до поноћи.
Se tivermos sorte, voaremos para casa à meia-noite.
Надам се да Џек Рајан схвата колико има среће.
Espero que o Jack Ryan saiba a sorte que tem.
Камо среће... да имам добру вест за Детроит.
Eu queria... ter boas notícias para Detroit.
Имаш среће, нисам подесио пушку на "убијање".
Sorte a sua minha arma não estar programada pra matar.
Ако будете имали среће отићи ћете у Хад, где бораве сви забавни људи.
Ou, se tiverem sorte, irão até Hades, onde está toda a diversão.
Имамо среће да будемо у граду.
Temos sorte por estarmos na Cidade.
Ко рано рани, две среће граби.
Bom, quanto mais cedo, melhor, certo?
Камо среће да си ме позвао, Логане.
Queria que tivesse me ligado, Logan.
Камо среће да могу да кажем да си био добар ученик, али загрцнуо бих се.
Gostaria de dizer que foi um bom aluno, mas eu estaria mentindo.
Имала је среће да те има.
Ela teve sorte, por ter você.
Много среће у чишћењу мог нереда, сестро.
Boa sorte para arrumar essa bagunça, maninha gêmea.
Табу број четири: не можете рећи да је ваш ''просечан ниво среће'' опао од како сте добили дете.
Então tabu número 4: você não pode dizer que a sua média de felicidade diminuiu uma vez que teve um filho.
У суштини, постоји овај нагли пад нивоа брачне среће, која је у директној спрези, сви знамо, са животном срећом, који се више не подиже док ваше прво дете не оде на факултет.
Basicamente, possui esta forte queda da satisfação marital, que é alinhada, todos sabemos, com uma maior felicidade, que não subirá novamente até que seu filho entre na faculdade.
И ја сам тако седео гледајући следећих 20 година мог живота, тај понор среће ка коме смо усмерили наша метафоричка кола.
Então estou sentado ali olhando para as próximas 2 décadas da minha vida, essa fissura na felicidade a que estamos dirigindo nosso conversível proverbial diretamente a ela.
Тако да је ово наша верзија како ниво просечне среће може да изгледа кроз живот.
Então este é nosso palpite sobre o que esta linha base média de felicidade indiscutivelmente se parece através da vida.
РГ: И као последица одричемо се ''просечне'' среће.
RG: Então em efeito, negociamos a felicidade média.
А шта ћемо са овом просечном линијом среће?
E então o que acha dessa base média de felicidade?
Аристотел је мислио да је ова практична мудрост кључ до среће, и био је у праву.
Aristóteles pensava que a sabedoria prática era a chave para a felicidade, e ele estava certo.
Много кредитног дуга, огромном утицају на животну средину и можда не случајно, наш ниво среће је опао у последњих 50 година.
Muita dívida no cartão de crédito, uma pegada ecológica enorme, e talvez não por coincidência, nossos níveis de felicidade se mantiveram estáveis nesse mesmo período de 50 anos.
А, то је злочин убиства - од 25 година до доживотне казне, а ако сте добре среће, условна у педесетој години, а Тони баш и не осећа срећу.
E isso é homicídio qualificado -- De 25 anos a prisão perpétua, condicional aos 50, com sorte, e Tony não se sente com tanta sorte.
Ови Севернокорејци нису били те среће.
Estas norte-coreanas não tiveram tanta sorte.
Иако сам била заиста срећна да изађем, многи други Севернокорејци нису те среће.
Apesar de eu ter sido realmente feliz em conseguir escapar, muitos outros norte-coreanos não tiveram a mesma sorte.
Неке области и градови имају сопствени мирис, као и места и ствари око вас, а ако имате среће, можете да пратите и свој њух до нове пекаре коју тражите.
Alguns bairros e cidades têm seu próprio cheiro, assim como lugares e coisas ao seu redor, e, com sorte, você até consegue deixar seu nariz te levar até aquela padaria nova que você estava procurando.
Ако имамо среће, може бити чак и важан.
E se temos sorte, ele pode até ser importante.
Мислим да сви знамо да место наше среће треба да буде донекле природно, напољу - на плажи, поред камина.
Creio que nós todos sabemos que nosso lugar feliz deveria ser natural, ao ar livre, numa praia, ou perto da lareira.
и проналаску одговора на ова питања. Био сам веома добре среће
e achar respostas para essas perguntas. Eu tive muita sorte
Свакодневно, од дана до дана, одржавање добро хидрираног система је лако за оне који имају среће да имају приступ чистој пијаћој води.
No dia a dia normal, manter o organismo bem hidratado é fácil para aqueles que têm a sorte de ter acesso a água potável.
Према истраживању, оно што предвиђа овај очај није недостатак среће;
Segundo a pesquisa, o que prediz tal desespero não é a falta de felicidade.
И каква је разлика између осећаја среће и животног смисла?
E qual a diferença entre ser feliz e ter uma vida com sentido?
Такође сам имала довољно среће да ме воле и храбре неки веома важни мушки узори, укључујући мога оца, брата, ујаке и деде.
Eu também fui afortunada o suficiente por ser apreciada e encorajada por alguns fortes exemplos de homens, incluindo meu pai, meu irmão, tios e avôs.
Постоје два концепта среће које можемо применити за сваки део себе.
Há realmente dois conceitos distintos de felicidade que podem ser aplicados, uma para cada eu.
Разлика између среће "доживљавајућег ја" и задовољства "ја које се сећа" препознаје се последњих година и појављују се покушаји да се оне измере одвојено,
A distinção entre a felicidade do eu da experiência e a satisfação do eu da lembrança foi reconhecida nos últimos anos, e agora há esforços para medir cada uma separadamente,
Као очекивани животни век у зависности од среће.
É como uma felicidade ajustada à expectativa de vida.
А поента је да то нису баш тајне среће, него ствари из којих ће посредно произаћи срећа.
E o ponto disso é que eles não são completamente, o segredo da felicidade, mas são coisas que eu penso que a felicidade pode fluir dali.
Имао сам среће што је мој отац био фантастичан кувар.
Eu tenho muita sorte que meu pai seja um cozinheiro fantástico.
1.1155569553375s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você tem sorte não chamarmos as autoridades. 