По чему сте тако сигурни да вам је муж у вези са неком?
O que a faz acreditar que o seu marido... está envolvido com alguém?
Вратимо се кући, где ћемо бити сигурни.
Vamos para casa onde se sente seguro.
Али сигурни смо да се на почетку 21. века цело човечанство удружило у прослави.
Mas o que sabemos por certo é que no começo do século 21... a humanidade inteira estava celebrando.
Инфекција није тако страшна, али ћу ти дати ињекцију пеницилина да будемо сигурни, добро?
A infecção não está tão ruim, mas vou aplicar uma injeção de penicilina para garantir, tudo bem?
На радију и новинама речено нам је да полиција Лос Анђелеса ради све што може, да дете врати мајци, и сигурни смо, да је то тако.
No rádio e nos jornais dizem que o Depto. de Polícia de LA está fazendo o que pode para reunir mãe e filho, e tenho certeza de que é verdade.
Сигурни сте да је $20 доста?
Tem certeza de que 20 dólares bastam?
Чак и да поново отворе канцеларију, нисмо сигурни.
Mesmo que reabram o departamento, não é seguro.
Хоћу да буду сигурни и да ово завршимо.
Quero que fiquem salvos e que isso termine.
Треба да будемо сигурни да је мртав.
Temos que ter certeza de que o Elvis já era.
Нисмо сигурни када ћемо рећи људима.
Não temos certeza de quando contaremos a todos.
Александере, сигурни сте да вам је компас добар?
Alexander, tem certeza de que a sua bússola está certa?
Ако постоји нешто у што можете бити сигурни, то је да не постоји ништа снажније од дечакове жеље осим хеликоптера "апач".
Se há uma coisa que podemos ter certeza, é que nada é mais poderoso que o desejo de uma criança. Exceto pelo helicóptero Apache.
Нећемо бити сигурни док не поразимо Ланистере.
Porque não estaremos seguros até que os Lannisters sejam derrotados.
Немају ли људи право да буду сигурни?
As pessoas não têm o direito de estarem seguras?
Знам да ми ништа не можете обећати, разумем то, али молим вас да будете 100 % сигурни.
Sei que não pode me prometer nada. Eu entendo. Mas estou pedindo que tenha 100% de certeza.
Сигурни сте да Сноу жели 3 мртва победника јер ка томе идемо.
Tem certeza que o Snow quer 3 vencedores mortos? Pois é o que vai acontecer.
Дa бисмo били сигурни, 3, 5 сaтa oд пoслeдњe ињeкциje.
Com segurança, cerca de 3 horas e meia... a partir de sua última injeção.
И сигурни смо да је то тачно?
Tem certeza que ele é confiável?
Будите сигурни да ће вам непријатељ захвалити ако данас не дате све од себе.
Na certa, o inimigo agradecerá se não derem 100 por cento de si hoje. Esquadrão.
Били су сигурни да су више од биолошког лутка.
Tão certos de que eram mais que uma marionete biológica.
Остаћемо овде још мало, само да будемо сигурни.
Vamos esperar mais um pouco. Só para garantir. - E o seu trabalho?
Тако сте сигурни да је само борбу?
Tem certeza que foi apenas uma briga?
Ако ћете да усадите идеју у главе људи, будите сигурни да је истина јер не можете само тако да...
Se vão entrar na mente das pessoas, deveria fazê-lo real. Não pode fazer isso. Não pode...
Да, нисмо ни за њега превише сигурни.
É, também não entendemos qual é a dele.
Био сам у неверици: ''Да ли сте сигурни да је ово наше дете?''
Eu estava incrédulo, "Você tem certeza que esta é nossa criança?"
Нисте сигурни да бисте волели да радите за њу.
Você não tem certeza que quer trabalhar para ela.
Ако ствари не иду како треба, прва реакција је: хајде да направимо још правила, да поставимо сет детаљних процедура да бисмо били сигурни да ће људи урадити исправну ствар.
Se as coisas não estão indo bem, a primeira resposta é: vamos fazer mais regras, vamos fazer um conjunto de procedimentos detalhados para nos certificarmos de que as pessoas vão fazer a coisa certa.
и члановима школских одбора и политичарима. Морамо бити сигурни да људи схватају
Precisamos fazer com que as pessoas vejam que necessitamos de homens em salas de aula.
(Смех) Морали смо да спроведемо контролну групу да бисмо били сигурни да сам долазак у лабораторију
Tivemos de criar um grupo de controle para nos certificar de que apenas os que entram no laboratório não melhoraram suas habilidades em Mandarim.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
O que acontece é que, quando as pessoas tentam juntar os pedaços, por causa dos nossos tabus em relação ao suicídio, não sabemos o que dizer, e muitas vezes não dizemos nada.
Да будемо сигурни да смо мало сумњичави, да разумемо да је оптимизам у сржи војске, да не одговарамо на њега са толико спремности.
Precisamos ter certeza de que somos um pouco suspeitos, que entendemos que otimismo está no DNA do exército, mas que nós não reagimos a ele com a mesma espontaneidade.
Начин да будемо сигурни да ћете током године наићи на неке веома важне идеје.
Um calendário é uma forma de assegurar que durante o ano você irá esbarrar com certas ideias muito importantes.
Али зашто смо били сигурни да одемо тог дана?
Mas por que estava confiante de sair do hospital naquele dia?
Доктори нису били сигурни шта је у питању, али су ме лечили најбоље што су знали.
Os médicos não sabiam ao certo o que era, mas me trataram da melhor forma que podiam.
Дакле, када смо сигурни да је мајмун достигао врхунац спонтаног опоравка, уградили смо му сопствене ћелије.
Assim, quando tínhamos certeza de que o macaco tinha chegado ao patamar de recuperação espontânea, implantávamos nele suas próprias células.
Када се осврнем, рекао ми је, да, Пруст је био у праву да смо са 22 године сигурни да нећемо умрети, као што је танатолог под именом Едвин Шнајдман био у праву да ћемо са 90 сигурно умрети.
E olhando para trás, ele me disse que, sim. Proust estava certo que aos 22, temos a certeza que não vamos morrer, assim como um tanatologista chamado Edwin Shneidman estava certo que aos 90, temos a certeza que vamos.
Ако сви направе врло слична лица, онда можемо да постанемо сигурни да не намећу своје културолошке пристрасности на своје слике.
Se todos produzirem um rosto parecido, podemos começar a confiar que não estão aplicando suas tendências culturais nos desenhos.
Зашто сте сви били сигурни да је одговор на то питање "не", пре него што сам вам уопште испричао контекст?
Por que você estava tão certo de que sua resposta à pergunta era não, antes de eu lhe contar qualquer coisa sobre o contexto?
Сиви су не зато што нису сигурни, већ зато што верују да се морална дилема суочава са два валидна, супротна аргумента.
São indecisos não porque não têm certeza, mas porque acreditam que o dilema moral contém dois argumentos opostos, porém, válidos.
0.6487398147583s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que a faz acreditar que o seu marido... está envolvido com alguém? 