Борио се са осећајима кривице... бежећи од ваших брачних проблема.
Ele tem lutado com sentimentos de traição... devido às suas dificuldades conjugais.
Па, војниче слажем се са тим што си рекао али морам проверити биоскоп младе даме пре него што кажем да или не.
Bom, soldado, embora seja verdade e queira agradá-lo. Devo assistir a um filme no cinema dessa jovem, antes de dizer sim ou não.
Зајебаваш се са њим, онда је јебено, чак и за жену.
Se mexer com ele, terá vingança. Mesmo uma mulher.
Вратиће се са шест милиона долара, а она неће бити ту.
Vai entrar por aquela porta com 6 milhões e ela não estará lá.
Не играм се са луткама од своје осме године.
Não brinco de bonecas desde os oito anos.
И обраћајте ми се са више поштовања.
E você falará comigo com mais respeito.
И вратио се са много кеша, али без душе.
E voltou com muito dinheiro e sem nenhuma alma.
Састаћемо се са Алис и Адом за пола сата.
Vamos nos encontrar com Alice e Ada em 30 minutos.
Сусрео сам се са Христом када сам имао 12 година.
Conheci Cristo nas montanhas, quando eu tinha 12 anos.
Суочио сам се са великим змијама са севера.
Eu enfrentei... as grandes serpentes do norte!
"А како човек боље да умре него суочавајући се са ужасним изгледима, за пепео својих предака, и за храмове својих богова."
"Como pode o homem morrer melhor que enfrentar a temerosa sorte, pelas cinzas de seus pais e os templos de seus deuses."
Њутон је направио неуролошки мост и повезао се са каиџу.
Newton criou uma neuroponte do lixo e se conectou a um Kaiju.
Знаш, живиш толико дуго у уму оног другог тако да је најтежи део изборити се са тишином.
Depois de compartilhar pensamentos por tanto tempo... a parte mais difícil é lidar com o silêncio.
Видим како се моја крв пенуша, меша се са сунчевом светлошћу, исијава кроз воду.
Eu vi o meu sangue subindo nas folhas, misturado com a luz do sol, e brilhava através da água.
Вратила се са планине слаба и промрзла.
Ela voltou fraca e fria das montanhas.
Суочићеш се са својим најгорим страховима, Трис.
Agora você enfrentará seus piores medos, Tris.
Воде са небеса ујединиће се са водама са земље.
As águas do Céu... vão encontrar as águas da Terra.
Кацис ли се с једним од нас, качиш се са свима нама.
Se mete com um de nós, se mete com todos nós.
Ма ништа, свађао сам се са зидом и изгубио.
Estou bem. Apenas briguei com uma parede e perdi.
У име људи Неw Yорка... опростите се са својим владањем.
Em nome do povo de Nova Iorque, bem-vindo ao grande adeus.
За то време сам студирала, састајала се са докторима медицине, научницима, и овде сам да вам кажем да је пут ка продуктивнијем, инспирисанијем и срећнијем животу више спавања.
E enquanto isso, eu estudei, eu me encontrei com médicos, cientistas e estou aqui para lhes dizer que o caminho para uma vida mais produtiva, mais inspirada, mais alegre é dormir o suficiente.
Повукао сам се са посла и провео годину дана код куће са женом и четворо мале деце.
Então eu me afastei da força de trabalho, e passei um ano em casa com minha esposa e quatro filhos pequenos.
Идеја је да, ако се збуним око нечега, некако могу наћи добровољце у самом корисничком систему, можда видети њихову репутацију и заказати и повезати се са њима?
A ideia que há, se estou confuso sobre um tópico, de algum jeito na interface do usuário eu vou encontrar pessoas que se voluntariam, talvez ver sua reputação, e eu posso agendar e me conectar com essas pessoas?
А ви сте можда мислили да ћете одрасти и венчати се са својом средњошколском љубави и преселити се у родни град и имати брдо деце.
E, talvez você tenha pensado que fosse crescer e se casar com sua namoradinha do colégio e se mudar de volta para sua cidade natal e criar um monte de filhos juntos.
Али вратила бих се са ових роњења и покушала да ова искуства објасним речима и то је било потпуно немогуће.
Porém, eu voltava destes mergulhos e tentava compartilhar a experiência com palavras, e eram completamente inadequadas.
Неки одбијају да одустану и држе се до самог краја, док остали не могу више да издрже и обруше се са драматичном страшћу.
Alguns se recusam a desistir e permanecem até o fim, enquanto outros não conseguem e desmoronam de uma forma dramática.
Сви имамо сопство, али не мислим да се са њим рађамо.
Nos todos temos um "eu". mas não acredito que tenhamos nascido com ele.
Природно, сусрећем се са много отпора јер се сматра да је то анти-интелектуално и супротно озбиљном учењу.
E, naturalmente, encontro muita resistência, porque isso é considerado como anti-intelectual e contrário ao aprendizado sério.
Мој кревет се са два прста избаци из зида.
Minha cama pula da parede, com dois dedos.
То је последњи материјал који ће се са Земље сакупити у значајној количини.
É o último material principal a ser recuperado em quantidade significativa na Terra.
Да би се са овим изборили, морамо да се позабавимо са стварима после пореза и стварима пре пореза.
Devo dizer que, para tratarmos disso, devemos negociar com coisas como pré e pós-taxação.
Тетовирала сам се са 29 и зажалила сам истог тренутка.
Fiz minha tatuagem aos 29, e me arrependi dela imediatamente.
Упознају се са карактеристичним укусима и зачинима из кухиње своје културе, чак и пре рођења.
Eles são introduzidos a sabores e temperos característicos da cozinha de sua cultura mesmo antes de nascerem.
Пензионисаће се са 44 одсто од главнице коју је зарађивао на послу.
Ele irá se aposentar com 44 por cento do que ele ganhava quando estava trabalhando.
Стуб по стуб сам забио у песак, борећи се са плимом.
Empilhei a madeira contra a força da areia, tábua por tábua.
Али, живот не еволуира линеарно и не завршава се са нама.
Mas a vida não evolui numa linha e ela não termina conosco.
Многе школе сусрећу се са изазовом да мотивишу децу, посебно ону из сиромашних прилика, да вредно уче, да напредују.
Muitas escolas se veem em dificuldade com o desafio de motivar crianças, principalmente crianças de origens menos favorecidas, a estudarem com afinco, a irem bem na escola, a se dedicarem.
Одвалио се са Росове ледене плоче и спустили смо се доле да истражимо екологију леденог руба и да тражимо облике живота испод леда.
Eles se desprendiam da plataforma de gelo Ross, fomos lá para explorar a ecologia da borda de gelo e procurar formas de vida debaixo do gelo.
Суочимо се са тим, то је језик интернета, језик финансија, језик контроле ваздушног лета, популарне музике, дипломатије - енглески језик је свуда.
Vamos encarar, é o idioma da internet, é o idioma das finanças, é o idioma do controle de tráfego aéreo, da música popular, diplomacia. O inglês está em todo lugar.
Шетали би около. Играли би се са сукњама и панталонама.
Elas passeavam. Brincavam com o vestido e a calça.
Заразила сам се са 17 година, када сам, као студенткиња дизајна сретала одрасле који су веровали у моје идеје, стављали ме пред изазове, попили много шољица чаја са мном.
Eu fui infectada quando tinha 17 anos, quando, ainda estudante de uma faculdade de design eu encontrei adultos, que realmente acreditaram em minhas ideias, me desafiaram, e beberam muitas xícaras de chá comigo.
Њихови резултати су се са нуле попели на 30%, што је немогућа мисија у образовању у тим околностима.
Assim a pontuação havia subido de zero para 30%. Que é uma impossibilidade educativa, dada as circunstâncias.
1.2311120033264s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ele tem lutado com sentimentos de traição... devido às suas dificuldades conjugais. 