Tenho que atender. Te encontro na locadora de carros.
Ослањате се на свакога ко још увек прича с вама... бившу девојку лаку на обарачу...
Confia em qualquer pessoa que ainda fale com você. Uma ex-namorada com gosto pelo gatilho... Vamos matá-los?
Не пењите се на планину без мене.
E não entrem naquela montanha sem mim.
Некада, упецао бих се на то, али сада сам у стабилној вези.
Normalmente eu aceitaria, mas estou num relacionamento sério.
Његово височанство, шогун Токугава, господар провинција и владар целог Јапана, захваљује вам се на добродошлици.
Sua Alteza, o xógum Tokugawa lorde das províncias e líder de todo o Japão agradece a sua recepção.
Дал, укрцај се на тај брод.
Dahl, quero que fique nessa nave.
Ако не могу то да добијем, врати се на Зид где сам те нашао да гмижеш.
E se eu não puder ter isso... pode voltar à muralha onde o encontrei.
Прикључила сам јој се на оба телефона.
Grampeei os telefones dela. Não tem nada fora do normal.
Девојчице, иде се на веома мрачно место кад умреш.
Bonitinha... quando você está no corredor da morte, não sai da depressão.
Видимо се на извођењу сутра увече.
Nos vemos na apresentação amanhã à noite. Todos da tribo virão.
Даје се на знање да су Маргери од куће Тирела и Џофри од кућа Ланистера и Баратеона једно срце, једно тело, једна душа.
Declaro que Margaery da Casa Tyrell e Joffrey das Casas Lannister e Baratheon são um coração, uma carne, uma alma.
Драги богови, заклињемо се на вечну љубав према вама
# Queridos deuses, nós comprometemos nosso amor a vocês # # Sempre mais #
Ушуљати ћемо се на сљедећи ЈФК авион.
Entramos escondidos em um avião de carga no JFK.
Напалио си се на то, је ли, старче?
Gozou com isso, né? Seu velho!
И праве се на најдивније начине.
E eles estão sendo feito de maneiras espetaculares.
И попео сам се на бину да примим "Webby" награду за најбољи блог.
E fui ao palco receber um prêmio Webby pelo Melhor Blog.
Отиђимо назад у 1932. када се, на једној фарми кикирикија у Џорџији родио дечак по имену Рузвелт Грир.
Vamos voltar para o ano de 1932 quando, numa fazenda de amendoim na Gerogia, um bebezinho chamado Roosevelt Grier nasceu.
Мислим да, када сте аутентични, онда пратите своје срце и постављате се на места и у ситуације и у разговоре које волите и у којима уживате.
E eu acho que se você é autêntico, você acaba seguindo seu coração, e você se coloca em lugares e situações e conversas que você adora e curte.
Одшетали смо до локалног парка, забављали се на љуљашкама, играли неке блесаве игре.
Nós andamos até o parque próximo, nos divertimos nos balanços, jogamos alguns joguinhos.
И после тога, било да сте решили 70%, 80%, 90% или 95%, прелази се на следећу тему.
E naquele exame, quer você obtenha 70 por cento, 80 por cento, 90 por cento, ou 95 por cento, a classe segue para o próximo tópico.
Вратимо се на мој први пример са Кинезима.
Vamos voltar para o meu primeiro exemplo com os chineses.
Ставите се на место Американаца који су их ухватили.
Ponha-se no lugar deles dos americanos que os pegaram.
Сетите се на тренутак основне школе.
Volte ao passado por um momento, até o ensino fundamental.
И док траје, можемо да изађемо и вратимо се на страницу, а филм ће наставити да иде.
E enquanto ele está rodando, podemos minimizar e voltar para a página, que o filme continua rodando.
Програм је кренуо са 16 школа и проширио се на 1.500 државних школа.
Este projeto começou com 16 escolas e cresceu para 1.500 escolas públicas.
(Смех) Већину свог времена проводим радећи у мраку, навикла сам се на то.
(Risos) Passo a maior parte do tempo trabalhando no escuro; estou acostumada com isto.
Ноћи 11. јуна 2003. године попео се на ивицу ограде моста Менхетн и скочио у опасну воду испод.
Na noite do dia 11 de junho de 2003, ele subiu na beirada da grade da Ponte Manhattan e pulou nas águas traiçoeiras abaixo.
Фокусирао сам се на визуелну уметност, али желим да дам и примере из музике.
Eu estou focando agora em artes visuais, mas eu quero dar dois exemplos de música.
Јер је једна жена пришла - види се на крају снимка - она прилази.
Porque essa mulher chegou -- você vai ver no final do vídeo -- ela chega.
Желим да се на свој начин одужим."
Isto me fez pensar. E queria retribuir, à minha maneira”.
Остали разлози односе се на следеће: новац, друге породичне ствари поред љубави и родитељства, здравље, пријатељи, духовност и заједница.
Os arrependimentos restantes relacionam-se a estas coisas: finanças, assuntos familiares não relacionados a romance ou paternidade, saúde, amigos, espiritualidade e comunidade.
Навикавамо се на нов начин да будемо сами заједно.
Estamos ficando acostumados com uma nova forma de estar a sós juntos.
Већина правних система у свету данас заснива се на вери у људска права.
Muitos sistemas legais hoje no mundo são baseados numa crença dos direitos humanos.
У овом случају, угледајте се на новинаре.
Nesse caso, usem uma dica dos jornalistas:
Ипак, послушала сам га. Вратила сам се на тротоар.
Mas fiz o que ele me disse. Recuei para a calçada.
Тако, уместо да користимо своја опажања и да бирамо, ослањамо се на категорију „странац“.
Então, em vez de usarmos nosso discernimento e fazer escolhas, nos baseamos na categoria "estranho".
Као додатак томе, предвиђено је да се на крају овог века скоро сви језици који тренутно постоје, а има их око 6 000, неће више користити.
E, mais do que isso, já foi previsto que, no fim do século, quase todas as línguas que existem hoje, existem cerca de 6 mil, não serão mais usadas.
Налазимо се на прекретници, а графика постаје ненормално добра.
Estamos nessa curva, e os gráficos estão ficando tão enormemente melhores.
Ослања се на причу блогера против новина.
Ela se baseia na idéia de blogueiros contra jornais.
И обрушио би се на њу преко поља.
que descia atrás dela até o campo.
Ево опет тог региона, виђеног недавно, касне 2008., али сада у полу мраку јер се на јужној хемисфери ближи крај августа, и стога почетак зиме.
E vistas bem recentemente no final de 2008, aqui está aquela região novamente, agora metade na escuridão porque o hemisfério sul está no início de Agosto, no início do inverno.
Ово се односи на размишљање лаика о срећи, и односи се на размишљање учених људи о срећи, јер испада да смо ми једнако збуњени као сви други.
Isso se aplica tanto ao leigo que está pensando em sua própria felicidade quanto aos estudiosos pensando na felicidade em termos gerais, porque na verdade todos estamos bastante confusos.
Сви су ушли и рекао сам им да се на том рачунару налазе неке веома тешке ствари.
e falei para elas que existem coisas bastante difíceis neste computador.
Укуцала су у "Гугл", превела на италијански, вратила се на италијански "Гугл".
Elas escreveram no Google, traduziram para o italiano, voltavam ao Google italiano.
1.0130200386047s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tenho que atender. Te encontro na locadora de carros. 