Пут праведног човека са свих страна напада неправда себичних и тирана.
"O caminho do homem justo está cercado por todos os lados "pelas iniquidades dos egoístas e a tirania dos perversos.
Пут праведног човека са свих страна напада неправда себичних тирана.
Ezequiel 25:17. "O caminho do homem justo está bloqueado "por todos os lados, pelas iniquidades
Само наследник ће успети да отвори Одају и ослободи ужас који је у њој и тако прочисти школу од свих који, по Слитерину, нису достојни да уче магију.
Apenas o herdeiro... seria capaz de abrir a Câmara... libertar o terror nela contido e, ao fazer isso... expurgar a escola de todos aqueles que... segundo a visão de Sonserina, não fossem merecedores de estudar magia.
Након свих тих напада, ускоро у Хогвортсу неће бити ученика нормалаца.
Com todos esses ataques, não sobrarão alunos nascidos trouxas em Hogwarts.
Пре гозбе, поздравимо аплаузом професорку Клицу и гђу Помфри, чији сок од мандрагоре је успешно примењен за излечење свих окамењених.
Antes de começar o banquete, vamos dar uma salva de palmas à professora Sprout e à Sra. Pomfrey cuja poção de mandrágora conseguiu curar todos que haviam sido petrificados.
Ово је веће од свих нас.
É maior do que todos nós.
Од свих могућности, он мора упасти у моју.
Das várias opções, ele tinha que vir ao meu clube.
Из потребе, мора да убира све постотке, са свих страна.
Por necessidade, ele tem que cuidar de todos os resultados. Por todos os lados.
И у мом левом углу, неоспорни шампион овог универзума и свих осталих универзума познатих и непознатих, моћни Зевс!
E no meu canto esquerdo, o campeão desse universo, e de qualquer outro universo conhecido ou não, o poderoso Zeus!
Желео сам да један Андерсон види ово место... пре свих осталих.
Eu queria que um Andersen visse este lugar antes de qualquer outra pessoa.
Једног дана, Мамаџи је рекао мом оцу, да је од свих базена на свету, најлепши био јавни базен у Паризу.
Um dia, Mamaji disse que de todas as piscinas, a mais bonita, era uma piscina pública em Paris.
Знаш да сам јача од свих ових мршавих војника.
Você sabe que sou mais forte que estes soldados magricelas.
Сва велика дела свих великих Гардиста.
Todos os grandes feitos da Guarda Real.
Имена свих јебених људи у Вестеросу?
Os nomes de todos os cretinos em Westeros?
Не ради се о твојој пријави, већ о животима свих присутних.
Não é porque você se alistou. É a vida de cada um dos homens aqui.
Отишла је до њега и одсвирала Марсељезу испред свих тих Немаца.
Ela foi até lá e tocou La Marseillaise, na frente de todos os alemães!
Од свих чланова парламената у свету, 13 процената су жене.
De todas as pessoas nos parlamentos pelo mundo, 13 por cento são mulheres.
А на врху свих ових правила је то што се и даље мењају.
E ainda por cima, todas essas regras, estão sempre mudando.
оне могу разликовати све звукове свих језика, без обзира коју земљу испитујемо и који језик користимо.
podem discriminar todos os sons de todas as línguas, não importa em que país estamos testando e que linguagem estamos usando.
Видите, овде је свих седам милијарди људи:
Olhem aqui, vocês podem ver 7 bilhões de pessoas aqui em cima:
Неко је снимио свих осам - бас, који пева чак и сопран.
Teve um que fez os oito vídeos -- um baixo cantando até as partes de soprano.
Зашто би, од свих примера, користио овај?"
Por que você usa esse exemplo entre tantos possíveis?" E eu digo, porque...porque.
И за разлику од свих других животиња, опседнути смо покушајима да то сазнамо.
E, ao contrário de todos os outros animais, nós somos obsecados em buscar essa compreensão.
Игра се добија када се свих 50 проблема реши и имовина сваке земље мора да се увећа у односу на почетак игре.
O jogo é ganho se todos os 50 problemas são resolvidos e os recusos de cada país são maiores do que quando o jogo começou.
Посебно "Вечера код Емауса" за коју се сматрало да је Вермерово најбоље дело - људи би долазили са свих страна света да је виде - уствари је била фалсификат.
Em particular, "A Ceia em Emaús", que era vista como a mais bela obra de Vermeer, seu melhor trabalho -- gente do mundo inteiro vinha para vê-la -- era na verdade uma falsificação.
Диференцијал између дипломирања и свих постдипломских студија је 10 одсто, а дечаци су иза девојчица.
Há um diferencial de 10% entre a obtenção de diplomas de bacharel e todos os cursos de universidade, com os rapazes ficando para trás das jovens
Све сам то добио, са преко 300 предлога са свих страна света, моју малу кутију с благом.
Com mais de 300 sugestões do mundo todo, consegui minha própria caixinha de joias.
Земље које се више разликују лошије стоје по питању свих ових друштвених проблема.
Os países de maior desigualdade têm um desempenho pior em todos estes tipos de problemas sociais.
Мислим... Ако бисте ово урадили са свих хиљаду TED говора, прешли бисте са 2.3 милиона на 6000 речи.
E se você fizesse isso para todas as mil TEDTalks, você iria de 2, 3 milhões para 6.000 palavras.
Шаљу поруке, купују, иду на Фејсбук током часова, презентација, заправо током свих састанака.
Enviam sms e fazem compras ou usam o Facebook durante aulas, apresentações, na verdade, durante todo o tipo de reuniões
Ово је повезано са целим телесним механизмом синхронизације, који је у основи емпатије и који је заправо универзалан код свих сисара.
E está relacionado com o canal corporal de sincronização que fundamenta a empatia e é universal em praticamente todos os mamíferos.
Оно је гласило: "Када будете читали ово, свих пет чланова породице више неће постојати јер нисмо јели последње две недеље.
Dizia assim, "Quando você ler isso, todos os cinco membros da família não existirão mais neste mundo, porque nós não comemos faz duas semanas.
Тамо сам био у контакту са људима свих вера и култура, и то искуство је било темељ у развоју мог карактера.
Lá, eu fui exposto a pessoas de todos os tipos de crenças e culturas, e essa experiência provou-se fundamental para o desenvolvimento do meu caráter.
Обично тражимо разлику између нас и свих других животиња појединачно.
Normalmente, procuramos a diferença entre nós e todos os outros animais em um âmbito individual.
Права разлика између људи и свих других животиња није на нивоу појединца, већ на колективном нивоу.
A verdadeira diferença entre seres humanos e outros animais não está no âmbito individual, e sim no âmbito coletivo.
Можемо да сарађујемо флексибилно са безброј странаца, зато што само ми, од свих животиња на планети, можемо да створимо и верујемо у фикцију, измишљене приче.
Nós podemos cooperar com flexibilidade com inúmeros grupos de estranhos, pois apenas nós, entre todos os animais do planeta, podemos criar e acreditar em ficções, histórias fictícias.
Али оно што желим да нагласим јесте да исти механизам лежи у основи свих облика људске сарадње великих размера, не само у домену религије.
Mas o que quero enfatizar é que exatamente o mesmo mecanismo fundamenta todas as outras formas de cooperação humana em grande escala, não apenas no âmbito religioso.
БЂ: Значи Ви, у суштини, сада и у књизи говорите, да поред свих разговора о порасту доказа о значајној економској неједнакости, ми смо некако тек на почетку тог процеса?
BG: Certo, então está basicamente dizendo no livro e agora, que para toda a discussão sobre a crescente evidência da significativa desigualdade econômica, estamos apenas no início do processo?
Ово је основа свих друштвених дисциплина, основа религије, основа рата.
Esta é a base de todas as ciências sociais, a base da religião, a base da guerra.
Трећина свих предозирања у САД а то укључује кокаин, хероин, алкохол, и све остало, једна трећина предозирања су предозирања од лекова на рецепт.
Um terço de todas as overdoses nos EUA. e que incluem cocaína, heroína, álcool, tudo... um terço das overdoses são causadas por medicamentos prescritos.
Да, бојим се свих тих ствари.
É claro que tenho medo de tudo isso.
А поштовање вашег тима је много важније од свих ловорика на свету.
E respeito da sua equipe é mais importante do que todos as glórias do mundo.
Они су, према последњим светским истраживањима "Галупа", најсрећнија нација на планети - од свих; више од Швајцараца и Данаца.
Eles são, de acordo com a última pesquisa Gallup, a nação mais feliz do planeta -- mais que qualquer um; mais que a Suíça e a Dinamarca.
Том реченицом сам почео пре 12 година, а почео сам у контексту земаља у развоју, али вас овде има са свих страна света.
Comecei com aquela afirmação há doze anos, e comecei no contexto de países em desenvolvimento, mas vocês vieram de todos os lugares do mundo.
Довели смо цртаче из свих крајева Обале Слоноваче.
Reunimos chargistas de todas as partes da Costa do Marfim.
Идеја је била - исти принцип, подељена земља - да цртачи са свих страна ураде нешто заједно.
A idéia era obter -- o mesmo princípio, um país dividido -- pegar chargistas de todos os lados e deixá-los fazer alguma coisa juntos.
0.57370591163635s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"O caminho do homem justo está cercado por todos os lados "pelas iniquidades dos egoístas e a tirania dos perversos. 