Али са тим моћима Људи понекад помисле да су богови.
Mas com habilidades assim às vezes as pessoas tendem a pensar serem deuses.
Треба ли ти помоћ са тим?
Precisa de uma mão com isso?
Обећао си ми да си завршио са тим.
Jurou que tinha acabado com isso.
Па, војниче слажем се са тим што си рекао али морам проверити биоскоп младе даме пре него што кажем да или не.
Bom, soldado, embora seja verdade e queira agradá-lo. Devo assistir a um filme no cinema dessa jovem, antes de dizer sim ou não.
Чуо сам да си прилично добар са тим?
Soube que é muito bom com isso.
Не сме ништа да повезује мог сина са тим.
Não podem ser associadas ao meu filho.
А шта ми имамо са тим?
O que acha que devemos fazer?
Живети са тим је тежи део.
Viver com isso é a parte difícil.
Када се нађеш у кревету са ружном женом, најбоље је да затвориш очи и завршиш са тим.
Quando está na cama com uma mulher feia, é melhor fechar os olhos e fazer o trabalho.
Забавила се, сада нека прекине са тим.
Ela já teve sua diversão, agora coloquemos um fim nisso.
Пошаљи гаврана и заврши са тим.
Mande um corvo e dê fim nisso.
Ако је то истина, пресеци ми гркљан и завршимо са тим.
Se isso é verdade... corte minha garganta e termine com isto.
Као неутралац проводиш доста времена са тим чудацима.
Sabe... Para alguém neutro, você fica muito tempo com os esquisitos.
И морам да живим са тим.
E tenho que viver com isso.
Видео сам човека са тим именом како пуца на Вимблдон Купу пре 10 година.
Vi um homem com esse nome atirar na Copa de Wimbledon há 10 anos.
Када завршиш са тим, можеш ли да пошаљеш тим у теткину кућу?
Ao acabar aqui, pode mandar uma equipe à casa da tia?
Не желиш да се стресираш са тим уређајем у грудима.
Você não quer estressar seu coração, não é?
Мораш да се смириш, смањиш срчани ритам... и дисање и изађи на крај са тим што је испред тебе.
Você deve relaxar para diminuir seus batimentos cardíacos, sua respiração, e lidar com o que está na sua frente.
Знате, у Француској... ако сте позвани на свечану забаву, обуците се у складу са тим.
Sabe, na França se convidam você para uma festa formal, tem que se vestir de acordo.
Онда ћу мислити на своју цигарету и на вас како седите ту са тим глупим изразом лица.
E aí, me lembrarei desse cigarro. Lembrarei de você sentado aí com essa cara de idiota.
Да нисам пре тога истргао то срање, био бих спаљен заједно са тим.
Será que eles sabem? Se eu não destruo aquilo, eu teria sido queimado junto.
Шта се дешава ако не могу да живим са тим?
E se você não conseguir viver com isso?
Шта није у реду са тим?
O que há de errado nisso?
Не знам како можеш радити са тим људима.
Não sei como trabalha com essas pessoas.
Не могу веровати да се још крећеш са тим метком у себи.
Não acredito que ainda se mexe com uma ponta oca dentro de você.
Са тим сам ушла у службу и било је другачије од мушкараца.
Então foi assim que eu iniciei o meu serviço, e isso era diferente em relação aos homens.
РГ: Када би спустили луксузни магазин а родитеље који смо гледали, са тим дивним сликама, и погледали сцену у нашој дневној соби, она је изгледала отприлике овако.
RG: Quando baixamos as revistas chamativas sobre pais e filhos que estávamos olhando, com essas imagens maravilhosas, e olhávamos para a cena em nossa sala, se parecia mais com isso.
Да будете своји и да будете океј са тим.
É sobre ser você e ser feliz com isso.
У ствари, развила сам одређене занимљиве начине да ми помогну да се суочим са тим страхом.
Na verdade, eu desenvolvi algumas ferramentas interessantes para me ajudar a lidar com esse medo.
Али ја сам остала са тим људима, покушавала да учиним нешто - све што сам могла.
Mas eu fiquei com essas pessoas, e eu tentava fazer algo – qualquer coisinha que pudesse fazer.
Да ли можемо да више ангажујемо људе у пројектима осветљења које стварамо, да пожеле да се заиста повежу са тим, као овде?
Podemos engajar mais pessoas nos processos de iluminação que nós criamos, de forma que eles realmente queiram participar, como aqui?
Кад изађу, путују у овим необичним оклопним возилима, са тим донекле претећим обезбеђењем, које је спремно 24 сата унапред и каже вам да можете остати на терену само сат времена.
Quando saem, eles viajam nesses curiosos veículos blindados com estas um tanto ameaçadoras equipes de segurança que estão prontas 24 horas antes, que dizem que você só pode ficar lá por uma hora.
Али какве везе религија има са тим?
Mas agora, o que a religião tem a ver com isso?
Суочимо се са тим, то је језик интернета, језик финансија, језик контроле ваздушног лета, популарне музике, дипломатије - енглески језик је свуда.
Vamos encarar, é o idioma da internet, é o idioma das finanças, é o idioma do controle de tráfego aéreo, da música popular, diplomacia. O inglês está em todo lugar.
Нисам била сама у томе; и моји пријатељи су се борили са тим.
E não era só eu, meus amigos também se sentiam assim.
и ја сам се сусрела са тим понекад.
já me encontrei de raspão com essa coisa, algumas vezes,
То ће морати да сачека повратак летелице на Енцелад, надамо се у скоријој будућности, посебно опремљеној да се суочи са тим питањем.
E que terá de aguardar a chegada de volta da Enceladus. Tomara que em um futuro próximo, existam naves especificamente equipadas para estudar esta questão em particular.
Жак Кусто је у наше дневне собе улазио са тим дивним емисијама које су нам показивале животиње и места у чудном свету које никада раније нисмо могли ни да замислимо.
Jacques Cousteau estava em nossas salas de estar com seus programas especiais fantásticos que nos mostravam animais e lugares e um mundo incrível que nunca poderíamos ter imaginado antes
Једини проблем у вези са тим, био је да сам живео у сеоцету у Канади, око 1000км од најближег океана.
O único problema é que eu vivia em uma cidadezinha do Canadá, a 1000 km do oceano mais próximo.
Будите пажљиви са тим "Фејсбук" налогом. Мама вам је рекла, будите пажљиви.
Então sejam cautelosos com aquela conta no Facebook. Suas mãezinhas avisaram, tomem cuidado.
9.3112440109253s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas com habilidades assim às vezes as pessoas tendem a pensar serem deuses. 