Ви британски затвореници сте изабрани... да изградите мост преко реке Квај.
Vocês, prisioneiros, foram escolhidos... para construir uma ponte sobre o rio Kwai.
Претпостављам да их има бар још 40 преко реке, чекају.
Mas parece-me que há uns 40 do outro lado do rio.
Са врха теретних вагона смо видели преко реке.
De cima dos vagões de carga víamos através do rio.
Са фирмом сам преко реке, у Мемфису.
Trabalho para uma firma em Mênfis.
Ако нападнете Југ, непријатељска територија ће вам бити ту, преко реке.
Invadindo o Sul, as linhas inimigas serão ali, do outro lado do rio.
Извините генерале, да ли је тачно да нас преко реке чека мала група непријатеља?
Com licença... mas estou certo em observar que há poucos oponentes do outro lado? Está absolutamente certo.
Дозволите мени, барем пошаљите дивизију генерала Хенкока преко реке.
Por favor, permita ao menos que a divisão do general Hancock cruze.
И да је преко реке бацио тај сребрни долар...и посекао дрво вишње.
Foi do outro lado daquele rio que ele jogou aquele dólar de prata... e cortou aquela cerejeira.
Мораће назад преко реке или ћемо их уништити.
Recuarão para o outro lado do rio, ou vamos destruí-los.
Генерале, непријатељ је отишао преко реке.
General, o inimigo voltou para o outro lado do rio.
Хвала ти, али морам пребацити своју породицу преко реке.
Agradeço, mas preciso atravessar o rio com a minha família.
Људи су напустили своје аутомобиле, зграбили своје ствари... и прелазе преко реке илегално у Мексико.
As pessoas largaram seus carros, pegaram suas coisas... e enfrentam o rio para entrar no México ilegalmente.
Добро, али то је одмах преко реке.
Vamos aos Estados Unidos para visitar você. - Certo.
Добро, човек који вам је причао... питао је да ли вас можемо унајмити да нас преведете преко реке.
Bem, o homem que falou com você, perguntou se poderíamos contratá-lo para nos levar rio acima. Você disse não.
Ту ће се изградити велики град, од ових брда до до самих планина на северу и преко реке на југу.
Uma grande cidade nascerá aqui, desta costa até as montanhas ao norte, cruzando o rio ao sul.
Види... Слушао сам неке приче о младим женама, девојкама, које су отете и одвођене преко реке, у Парагвај.
Já ouvi histórias aqui... sobre jovens garotas, que são sequestradas e levadas de barco até o Paraguai.
Ако погледате преко реке и кроз шуму...
Subindo o rio e atravessando a floresta...
Ставили су нас у мотелу преко реке.
Nos colocam num motel do outro lado do rio.
Морамо да се пребацимо преко реке.
Temos que atravessar o rio. Viu?
Још горе је... што не можемо да се пребацимо преко реке, до ове зграде... а Аутоботи су горе, опкољени.
Para piorar, não podemos cruzar o rio até aquele prédio, e os Autobots estão lá em cima, cercados.
Преко реке, кроз 1600 км густе шуме и планински превој?
Através de um rio... e de 1980 km de floresta densa e um desfiladeiro?
Прећи ћемо преко реке Тига, краљеви људи неће моћи да нас прате.
Se cruzarmos o rio até Tyga... os homens do rei não nos seguirão.
Волео бих да те запосли превозе приватну забаву преко реке у Ред Хоок вечерас, одмах након заласка сунца.
Quero contratá-lo para um transporte particular, através do rio para Red Hook, esta noite, imediatamente após o anoitecer.
Сада је бојно поље проширила преко реке.
Agora o campo de batalha foi extendido depois do rio
Једна невероватна река тече кроз њу, а тамо можете видети како прелазимо преко реке.
Tem um rio maravilhoso que passa por dentro do terreno, e vocês podem ver como nós fazemos para atravessar o rio.
Гледали смо у ивичњаке. Ивичњаци су бацали сенку на југ па смо увидели да је мост стајао у правцу исток-запад преко реке.
Nós observamos que o meio-fio fazia sombra para o lado sul, e assim nós pudemos considerar que a ponte cruzava o rio no sentido leste-oeste.
Идемо на брану о којој смо причали, почињемо да претражујемо сваки мост преко реке, прецртавајући мостове који не одговарају опису.
Nós fomos até a barragem da qual falamos, e averiguamos todas as rotas que cruzavam o rio, eliminando as pontes que não conferiam com as observações.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Interrupções no fornecimento de energia elétrica também se tornaram cada vez mais frequentes, então tudo ao meu redor era completamente escuro à noite exceto pelo mar de luzes na China, logo do outro lado do rio perto da minha casa.
Тигар и коњ су га одбили, али се љубазни во сложио да га пребаци преко реке.
Enquanto o tigre e o cavalo negaram, o bondoso boi concordou em carregar o rato através do rio.
Након њега је стигао коњ који је галопирао преко реке.
Depois dele chegou o cavalo, galopando através do rio.
(Смех) Да бих се подсетио колико би задивљен требало да будем, с времена на време погледам кроз прозор своје канцеларије у Кембриџу на овај мост, који се протеже преко реке Чарлс, између школе Кенеди и Харвардске пословне школе.
(Risos) Para me lembrar de como eu deveria estar surpreso, ocasionalmente olho pela janela do meu escritório em Cambridge para essa ponte, que atravessa o Rio Charles, entre a Kennedy School e a Harvard Business School.
1.2294239997864s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vocês, prisioneiros, foram escolhidos... para construir uma ponte sobre o rio Kwai. 