Jane Foster... conheça Frigga, rainha de Asgard, e minha mãe.
Ово је сада твој посао, твоје задужење.
Essa é sua missão agora, sua responsabilidade.
Ово је дечко а ово је девојчица.
Esse é um macho e essa é uma fêmea.
Ово је највећи проналазак у модерној физици, од цепања атома.
Sim. Este é um grande avanço na física moderna, desde a divisão do átomo.
Ово је наш војни прототип, Галватрон.
Este é nosso protótipo militar, Galvatron.
Ово је лоша идеја, али ја сам увек за лоше идеје.
Isso é uma má ideia. Mas má ideia é comigo mesmo.
Ја сам Оптимус Прајм и ово је порука за моје творце.
Eu sou Optimus Prime. E esta mensagem é para que os criadores...
Ово је срце града и краљев дом.
Isto é o coração da nossa cidade, a casa do nosso rei.
Значи, ово је моћ Старог зида.
Então, este é o poder da Muralha Antiga.
Ово је тешко. Осећам се кривом понекад.
Isso é difícil. Eu me sinto culpada às vezes.
(Смех) (Аплауз) Ово је просторија пуна доминантних жена.
é o sono. (Risos) (Aplausos) Este é um salão de mulheres do tipo A.
Ово је просторија жена са мањком сна.
É um salão de mulheres que dormem pouco.
Рекао је: "Тата, ово је био најбољи дан у целом мом животу."
Ele disse, "Pai, esse foi o melhor dia da minha vida."
Ово је критичан период за развој звукова, али шта се тачно тада збива?
Este é o período para o desenvolvimento do som, mas o que está acontecendo lá?
Ово је много боља верзија тога.
Isso é uma versão mais competente disso.
Ово је померање и инверзија функција.
Isso é aumentar e refletir funções.
Идеја је да наставник дође сваког дана, свако дете ради својим темпом - ово је контролна табла из школе у Лос Алтосу - они прате ову табелу.
Então o paradigma é o professor entra todo dia, cada garoto trabalha no seu próprio ritmo – e isso é um painel vivo do distrito escolar de Los Altos – e eles olham para esse painel.
Ово је заиста ризична популација, са веома мало ресурса помоћи.
Isso é realmente uma população em risco com muito poucos recursos para apoiá-los.
Ово је гренландски ледник просечне величине.
Este é um iceberg de porte médio da Groelândia.
Ово је недавно урађено са неуролошким обртом.
Isso foi feito recentemente com uma visão neurocientífica.
Ово је Марла Олмстед која је већину својих радова насликала са три године.
Está é Marla Olmstead que fez a maior parte do seu trabalho quando tinha três anos de idade.
Ово је Џошуа Бел, познати виолиниста.
Este é Joshua Bell, um violinista muito famoso.
Ово је само мали део неба у који Кеплер зури, и где тражи планете мерећи светло преко 150, 000 звезда, одједном, сваких пола сата, и то веома прецизно.
Esta é apenas uma pequenina parte do céu que Kepler vasculha, onde ele procura por planetas, medindo a luz de mais de 150.000 estrelas, todas de uma vez, a cada meia hora, e com muita precisão.
Међутим, ово је само мали почетак.
Entretanto, isto é apenas a ponta do iceberg.
Ово је исти материјал који бисте добили из уља.
Este é o mesmo material que se obtém do petróleo.
Дакле, ово је резултат федералне анкете поверења упоређен са неједнакошћу.
Aqui está confiança de uma pesquisa social geral do governo federal relacionada à desigualdade.
Ово је проценат популације који је имао ментално обољење у претходној години.
Este é o percentual de população com qualquer doença mental no ano anterior.
Ово је мера мобилности базирана на приходу.
É realmente uma medida de mobilidade baseada na renda.
(аплауз) Крис Андерсон: Ово је заиста храбар говор, јер на неки начин се препуштате томе да вас одређени људи исмеју.
(Aplausos) Chris Anderson: Esta é verdadeiramente uma palestra corajosa, porque, de certa forma, você está se colocando em uma situação para ser ridicularizado em alguns setores.
Ово је моја данашња колекција разгледница.
E essa é minha atual coleção de postais.
Ово је веома стари видео из Jеркис центра за примате где се шимпанзе тренирају да сарађују.
Esse é um video bem antigo do Centro de Primatas de Yerkes onde eles treinam chimpanzés a cooperar.
Ово је река Амрок, која је делом граница између Северне Кореје и Кине.
Este é o rio Amrok, que delimita parte da fronteira entre a Coréia do Norte e a China.
”Ово је нови почетак, нови живот.”
"Este é um novo começo, uma nova vida."
Ово је наша група главних ткаља.
Este é o nosso grupo, nosso grupo principal de tecelãos.
Дакле ово је применљиво у свим професијама.
Isso se aplica a todas as classes sociais.
Имам осећај да, када одемо на одморе, а ово је често случај, идемо на одморе углавном због потреба нашег сећања.
Eu tenho a impressão que, quando saímos de férias, o que é bastante frequente, isto é, nós saímos de férias, de certa forma, a serviço do eu da lembrança.
Ово је Индија. Индонезија се креће прилично брзо.
Isto é a Índia e a Indonésia, prosseguindo bem rápido.
И ако погледамо где заврши приход, ово је 100% годишњег светског прихода.
E se olharmos onde a renda termina – a renda -- isto é o total dos rendimentos anuais do mundo.
Дакле, 1960. Ово је Мао Цедунг, донео је здравље Кини.
1960. Este é Mao Tse-tung. Ele trouxe saúde à China.
Овај дечак у сред централне Индије - ово је у једном селу у Раџастану, где су деца снимила своју музику и онда су је пуштали једни другима и током тога су у потпуности уживали.
Este garoto, no meio da Índia central, na vila de Rajasthan, onde as crianças gravam suas músicas e depois tocam para os outros, e no processo, se divertiram o tempo todo.
Ово је у Камбоџи, у селима - прилично смешна аритметичка игра, коју ниједно дете није хтело да игра у школи или код куће.
Isto é no Camboja, área rural -- um jogo bem simples, que nenhuma criança iria querer jogar na escola ou em casa.
Ово је право новинарство у стрипу.
Então isto é realmente jornalismo em forma de charges.
0.57028102874756s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Esta é a história de um cãozinho. 