Венчање је био лепо, с' обзиром да се нико није оженио.
Foi uma bela festa de casamento, considerando que ninguém se casou.
Надам се ћете га узети, с обзиром да сте платили само за три недеље, која су завршила пре 10 минута.
Sugiro que vá buscá-la, já que só pagou por 3 semanas... que acabaram há 10 minutos.
Па... са обзиром да је Теренс Стедман брат подпредседнице, то није тако тешко за поверовати.
Bem, levando em conta que Terrence Steadman é o irmão do vice presidente, não é muito difícil de acreditar. Como, de que forma?
И с обзиром да је Пронзо био једини који није био у канцеларији, и да су га жена и деца чекала код куће, знао сам да није на одмору већ да је са Фибоначием.
E como Pronzo era o único que não estava no escritório... e sua esposa e filhos estavam esperando ele em casa... Eu soube que a única férias que ele tinha era com o Fibonacci.
С обзиром да Библија и стандардне легенде о Гралу... славе овај тренутак као коначни долазак Светог Грала.
Considerando que tanto a Bíblia como a lenda padrão do Santo Graal celebram este momento como a chegada definitiva do Santo Graal.
И с обзиром да ти радиш за владу- ја немам што да ти кажем.
Então, o fato que você trabalha para o governo, eu não tenho nada a dizer.
Није да заслужујеш али с'обзиром да је и моја репутација у питању, средила сам ти видео интервју са Тајром Бенкс!
Não é porque mereça este esforço a mais,... mas visto que a minha reputação está em jogo, pedi um certo favor. Vai ter uma entrevista remota... com o programa da Tyra Banks!
Хеј, Мартине, јел ти глупо што си постао талибан, с'обзиром да си американац?
Ei, Martin, foi estranho quando se uniu aos talibãs, sendo americano e tudo mais?
Па је то добро с'обзиром да и немам лову.
Então financeiramente ajuda pois não tenho muito dinheiro.
С обзиром да Ото воли Луан, урадиће све да је заштити.
O modo como Otto anseia por Luann, Ele faria qualquer coisa Ele pode protege-la.
А с'обзиром, да је нови јавни тужиоц, избацио све наше конкуренте из игре, ја сам вам, једина опција.
Desde que o promotor entusiasmado tirou meus competidores da jogada, -sou a sua única opção. -O que propõe?
Па, с'обзиром да није овде да понови оно што је јуче рекла новинарима, мораћу ја да пренесем њене речи.
E já que não está aqui para contar o que contou à imprensa à tarde terei que substituí-la o melhor possível.
С обзиром да идете добровољно, све ће бити врло цивилизовано.
Agora, que está partindo voluntariamente, é tudo civilizado.
Са обзиром да одлазимо, зашто не?
Estava pensando em comprar um desses e então comprei.
С'обзиром да смо у вашој кући, морам вас питати да ли дозвољавате да пређемо на енглески?
E sendo esta a sua casa, peço permissão para continuarmos em inglês o resto da conversa.
Иначе бих имао тотално другачију перспективу о ономе што ћу ти рећи, али с обзиром да би ми то могло створити неприлике, вриштаћу.
Normalmente, teria completamente outras perspectivas do que vou falar a você. Mas como isso pode me ser inconveniente, vou delatar.
Нисам ни мислио да ћете да ми поверујете, с обзиром да вас је у току моје презентације, једино занимало коју питу послужују у кантини.
Não esperava que acreditassem em mim... já que durante a apresentação só pensava... em que tipo de torta estão servindo no refeitório.
Обзиром да се бори против Јапанаца, штити Нанкинг и жене попут нас, мисли да има право на нарав.
Por estar combatendo os japoneses, protegendo Nanquim e mulheres como nós, ele acha que pode ter este gênio.
Обзиром да не могу спасити своју државу и друге, могу само покушати да спасим себе.
Como não posso salvar meu país nem outras pessoas, só posso tentar me salvar.
Да, Рекс организује забаву у кући, али ме чуди да ти Џон није рекао, с обзиром да се вас двојица виђате сваког дана откако си се иселио.
Rex está fazendo uma festa em casa. Fico surpresa que John não contou considerando que estão se vendo todo dia desde que se mudou.
С обзиром да сте једини сведок злочина, нужно је да имамо ваше сведочење док вам је још свеже сећање.
Já que é a única testemunha do crime... é crucial que eu colha seu depoimento enquanto tudo está fresco em sua mente.
А с обзиром да је мој отишао радио ћути након што ме је пољубио, и твоја је последњи пут виђена на чајанку за вампира мрзе тајног друштва.
Sendo que o meu não me retorna desde que me beijou e o seu, da última vez foi visto numa festa do chá com uma sociedade secreta contra anti-vampiros.
С обзиром да се напад десио 1.6 км од вода моје земље, то је много више од тога.
Considerando este ataque a 1.6 km das águas do meu país, é mais que uma falha.
Обзиром да тако добро познајеш војску дивљана лорде Снежни, ти и Тарли ће те преузети дужности на врху Зида, све до пуног месеца.
Dado seu conhecimento sobre os Selvagens, Lorde Snow, você e Tarly ficarão no topo da Muralha à noite até a lua cheia.
Изгледаш прилично добро, с обзиром да никада пронађен ноге.
Você parece ótima, considerando que nunca encontram suas pernas. Eu te conheço?
Видиш, то ми је смешно, с обзиром да су јој деца мртва.
Acho isso engraçado considerando que os filhos de Siggy estão mortos.
Капетане Хилер, с обзиром да је он умро током пробног лета, како се осећате док полећете за Месец из хангара названог по вашем оцу?
Capitão Hiller, seu pai morreu durante um teste de voo. Como se sente decolando para Lua... de um hangar em homenagem ao seu pai?
С обзиром да нам се живот темељи на песми, било би лепо да имамо неки доказ.
Desde que baseamos nossas vidas na música, seria bom se houvesse alguma prova.
То је само једна од више њих с обзиром да се тај ланац самопослуга стално шири како би складиштио храну и производе за прехрану људи.
Este é apenas um de muitos... Como sua cadeia particular de supermercados está sempre expandindo... unificado por um único propósito: armazenar alimentos e produtos para consumo humano.
И с обзиром да ова рана има више коре дрвета него што је пасји угриз, претпоставио бих да сте се спустили падобраном назад у Чехословачку са застарелим информацијама.
E vendo que esta ferida tem mais casca de árvore que mordida de cachorro, eu diria que... vocês voltaram de paraquedas para Tchecoslováquia com informações um pouco desatualizadas.
С обзиром да сте управо изгубили приступ актима, истрага је завршена.
Considerando que perderam acesso aos documentos, a investigação está encerrada.
Роло, питала бих те нешто, с обзиром да се можемо споразумети.
Deixe-me perguntar uma coisa, Rollo... Agora podemos conversar.
Иако ово изгледа као извор информација који обећава, с обзиром да је Хјустон специјализован за изнуде и уцене, његов стан је празан као и он.
Enquanto isso pode parecer uma promissora fonte de informação, considerando Houston especializado em extorsão e chantagem, acontece que seu apartamento é tão perverso como ele.
Нисам мислио да ће моћи то да уради с обзиром да изгледа слабо и жгољаво.
Não imaginava que ela conseguiria... Sendo tão fraca e magrinha.
То је потпуно разумна претпоставка, с обзиром да имам навику да подстичем људе да проводе више времена играјући игре.
Bem, essa é uma presunção totalmente plausível, considerando que eu tenho o hábito de encorajar as pessoas a passar mais tempo jogando.
0.79919791221619s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Foi uma bela festa de casamento, considerando que ninguém se casou. 