Муж би жени понудио цигарету пре него што запали своју.
Um marido ofereceria o cigarro à esposa antes de acender o dele.
Требало нам је мало дуже него што смо мислили, али је резултат очекиван.
Demorou um pouco mais do que pensamos... Mas os resultados foram os esperados.
Одгризао сам прсте пре него да промрзлине пређу у гангрену.
Mordi fora os dedos antes que o congelamento virasse gangrena.
Више бих волео да ме је звер убила, него да ме спаси мешанац.
Preferia ter sido morto pela fera do que salvo por um mestiço.
Њујорк, пре него што сам рођен.
Nova York. Antes de eu nascer.
Зашто је месо одавде тако укусније него са оне стране Зида?
Por que a carne aqui tem um gosto tão melhor que do outro lado da Muralha?
Немам избора него да прихватим примирје.
Não tenho escolha, a não ser receber o império e aceitar o seu tratado.
Морамо је склонити пре него што повреди још неког.
Precisamos matá-la antes que machuque mais alguém.
Чини да звучи бруталније него што треба.
Ele faz soar mais brutal do que o pretendido.
И треће, не одлазите пре него што одете.
E três -- olhem para isso -- não saiam antes de saírem.
Постала сам убеђена да смо више напредовали у послу него код куће.
Eu fiquei convencida que temos feito mais progresso no mercado de trabalho do que o temos feito em casa.
Ако жена у мушкарац раде пуно радно време и имају дете, жена ради дупло више кућних послова него мушкарац и жена ради три пута више послова око детета.
Se uma mulher e um homem trabalham em tempo integral e têm um filho, a mulher faz duas vezes mais trabalho doméstico do que o homem, e a mulher cuida três vezes mais da criança do que o filho.
Мислим да, као друштво, правимо већи притисак на наше дечаке да успеју него на наше девојчице.
Eu acho que, como uma sociedade, colocamos mais pressão em nossos garotos para terem sucesso do que colocamos em nossas garotas.
Држите своје стопало на гасу до последњег дана пре него што одете на паузу због детета - и тада донесите своје одлуке.
Mantenha seu pé no acelerador, até o dia em que você precise sair para ter um tempo de ter um filho -- e então faça decisões.
Дакле, висок коефицијент интелигенције не значи да сте добар лидер, јер основа руководства је способност да видите глечер пре него што удари Титаник.
Então, um QI alto não prova que você é um bom líder, porque a essência da liderança está em ser capaz de ver o iceberg antes que ele atinja o Titanic.
Кан Академија је најпознатија по својој колекцији видео снимака, па пре него што наставим, допустите ми да вам покажем један колаж.
A Khan Academy é mais conhecida por sua coleção de vídeos, então antes que eu vá mais adiante, deixem-me mostrar uma parte de uma edição.
Рекли су ми да ме више воле на Јутјубу него уживо.
Eles me disseram que eles me preferiam no YouTube do que em pessoa.
Сад, колико год да је нешто овакво вредно у округу као што је Лос Алтос, наш циљ је да искористимо технологију да хуманизујемо, не само Лос Алтос, него глобално, оно што се дешава у образовању.
Agora por mais valioso que algo assim seja num distrito como Los Altos, nosso objetivo é usar a tecnologia para humanizar, não apenas em Los Altos, mas em escala global, o que está acontecendo na educação.
Дакле, још једном, користећи технологију не само да преокрећете него и хуманизујете наставу, рекао бих једно пет или десет пута.
Então de novo, usando tecnologia, não apenas invertendo a sala de aula, você humaniza a sala de aula, eu diria, por um fator de cinco ou dez.
Понели смо своја блага напоље власници, где је, сасвим очекивано, његово благо добило много више пажње него моје.
Levamos nossos tesouros para a proprietária, e, sem dúvida alguma, o tesouro dele recebeu muito mais atenção do que o meu.
Кад се истопе, то није смрт; није крај, него наставак њиховог пута кроз животни циклус.
Não é a morte quando eles derretem, não é um fim, mas uma continuação do seu caminho através do ciclo da vida.
Није била та слика, него ова.
Ela não era aquela pintura, era aquela.
Између осталог, ако желите да покажете колико сте богати и моћни, увек је боље поседовати оригинал него фалсификат јер увек ће бити мање оригинала него фалсификата.
Dentre outras coisas, se você quer mostrar quão rico você é, quão poderoso, é sempre melhor possuir um original que uma falsificação porque sempre haverá menos originais que falsificações.
Желим да покажем да је ово истина, не само за наше размишљање о стварима, него и наше реакције.
Eu quero sugerir que isso é verdade, não apenas ao pensarmos sobre as coisas, mas como reagimos a elas.
Желим да кажем да је задовољство дубоко - и да то не важи само за више нивое задовољства као што је уметност, него и наизглед једноставна задовољства су под утицајем наших уверења о скривеним суштинама.
Portanto eu quero sugerir que o prazer é profundo -- e isto não é verdade somente para altos níveis de prazer como arte, mas até mesmo os prazeres aparentemente simples são afetados pelas nossas crenças acerca das essências ocultas.
Како натерати децу, не само да једу шаргарепе и пију млеко, него да и више уживају у томе - да мисле да су бољег укуса?
Como você deixa as crianças não apenas mais dispostas a comer cenoura e tomar leite, mas ter mais prazer comendo cenoura e tomando leite -- pensar que eles têm um gosto melhor?
Не само да кажете да више уживате, да вам се више свиђа, него га заиста доживљавате другачије.
Não é que você diga que é mais prazeroso, que você gosta mais, você realmente tem uma experiência diferente.
(смех) Значиће и ако се испостави да су много млађи или много старији него што мислите.
(Risos) Fará diferença se eles forem muito mais novos ou muito mais velhos do que você pensa.
Зато супружници у срећним браковима обично мисле да њихов муж или жена изгледају много боље него што други то мисле.
É por isso que cônjuges em casamentos felizes tendem a achar que seu marido ou esposa é mais bonita do que qualquer outra pessoa acha.
Али то је било пре него што је оболела.
Mas isso foi antes que ela tivesse a síndrome de Capgras.
Одговор је прилична цифра - више него што бисте платили нов џемпер или џемпер некога кога не обожавате.
E a resposta é uma quantidade razoável -- mais do que você pagaria por um suéter novo ou por um suéter que pertenceu a alguém que você não adora.
Али оно што заиста изазива ефекат је кад кажете: "Можете да га продате, можете да се хвалите, али пре него што џемпер стигне до вас, биће детаљно опран."
Mas o que realmente causa um efeito é dizer às pessoas, "Olha, você pode revendê-lo, você pode se vangloriar, mas antes de você recebê-lo, ele vai ser muito bem lavado."
Смрт: посети ifidie.net пре него што буде прекасно.
Morte: Visite ifidie.net [se-eu-morrer.net] antes que seja tarde demais
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Sabiam que nós americanos temos hoje três vezes mais espaço do que tínhamos 50 anos atrás?
Рекао сам Тонију, ”Извини, али горе је него што мислиш.
Então eu digo a Tony, "Sinto muito, mas é pior do que você pensa.
Неки веома гласни атеисти су истакли не само да је религија погрешна, него да је смешна.
Temos ateus na vizinhança muito francos que indicaram, não só que a religião está errada, mas que também é ridícula.
(аплауз) Религије знају и да немамо само мозгове, него и тела.
Estamos chegando lá. (Aplausos) Outra coisa que as religiões sabem é que não somos somente cérebro, somos corpo também.
КА: Коначно, да ли је тој новини коју предлажете, која није религија него нешто друго, потребан вођа и да ли се пријављујете да будете Папа?
CA: E, para finalizar, esta coisa nova que você está propondo isto não é uma religião mas algo diferente, precisa de um líder, e você está se candidatando para ser o papa?
Ове слике ми значе више него што знаш.
Você não imagina o quanto essas fotos significam para mim.
У исто време сам мислила да овде има доста могућности за производњу савремених производа, не толико етничких, него савременијих.
Ao mesmo tempo, eu estava pensando, bem, existem muitas oportunidades aqui para se produzir peças contemporâneas, afastadas da étnica, um pouco mais modernas.
И како да се односимо према томе, а да не изгубимо разум, него да га уствари сачувамо?
E como devemos nos relacionar com ela de tal forma que ela não nos faça perder a cabeça, mas, que, na verdade, nos ajude a sermos saudáveis?
Не лоша, него најгора књига икада написана.
Não apenas ruim, mas o pior livro de toda a história.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
E foi como se o tempo parasse, e o dançarino entrasse numa espécie de portal e ele não fazia nada diferente do que vinha fazendo desde há mil noites atrás mas é como se tudo se alinhasse.
Ово значи да је разлика далеко већа него непоузданост података.
Isto significa que a diferença é muito maior do que a incerteza quanto aos dados.
Показао сам да најбољи шведски студенти знају статистички значајно мање о свету него шимпанзе.
Mostrei que os melhores estudantes sabiam, estatisticamente, muito menos sobre o mundo do que os chimpanzés.
За пар година Чиле ће имати мању стопу смртности деце него Куба.
Em alguns anos a taxa de mortalidade infantil no Chile será menor do que a de Cuba.
Ове земље се подижу више него економија и биће врло интересантно пратити ово током целе године, као што бих волео да то можете са свим јавно-финансираним подацима.
Estes países estão subindo mais do que a economia e será mais interessante acompanhar isto durante o ano, como eu gostaria de poder fazer com todos os dados patrocinados publicamente.
1.1412169933319s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Um marido ofereceria o cigarro à esposa antes de acender o dele. 