Fazendo o meu melhor, nunca conseguiria derrotar tantos assim.
Све ће бити у најбољем реду.
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe.
Неко ко зна да је истина, у најбољем случају, делимично испричана прича.
alguém que saiba que a verdade é a melhor, que uma história parcialmente contada.
Можда нисте у најбољем рама ума да има ову дискусију.
Talvez você não esteja no melhor estado pra ter essa discussão.
Ниси баш у најбољем положају, зар не?
Não se encontra em uma boa posição, não é?
А надање најбољем је оно што ми радимо, од момента када смо рођени.
E esperar pelo melhor é o que fazemos desde o momento em que nascemos.
Здраво, Свитс, радим и све је у најбољем реду.
Ei, Sweets. Oi. Eu estou trabalhando, tudo está ótimo.
Надајмо се најбољем и очекујмо најгоре.
Vamos esperar pelo melhor e aguardar o pior.
Ако ти то смета, покушаћу да смањим необавезан секс јер мислим да идемо ка најбољем исходу по пар у вези, и одушевљен сам због тога.
Se te incomoda, posso cortar também o sexo anônimo porque penso estarmos caminhando para um bem maior que pode acontecer com casais de namorados. E estou ansioso por isso.
Желео те у најбољем издању док стојиш испред њега у борби на смрт.
Ele deseja você em seu melhor quando enfrentá-lo. Morte súbita.
Ти си на Зорогазу... најбољем броду у морнарици Нарније.
Está no Peregrino da Alvorada... o melhor navio da marinha de Nárnia.
Отпевајмо је за девојчице да нас запамте у најбољем светлу!
Vamos cantá-la para as meninas, para que se lembrem de nós!
Нисам у најбољем стању, али мислим да бих могао бити користан.
É por isso que veio? Não estou no meu melhor, mas acho que posso servir.
У најбољем случају, даћеш нам Монроа.
Na melhor hipótese, você nos daria o Monroe.
Ове оптужбе, у најбољем случају, потичу из Веллспринг незнања.
Essas acusações, na melhor das hipóteses, provêm de uma fonte de ignorância.
У најбољем случају ћеш завршити на психијатрији.
Porque, na melhor das hipóteses, acabará no hospício.
Дакле, ви ћете мислити да идеш 150, али заправо идете 25 у најбољем случају, 15 у најгорем.
Assim você pensa que está indo 150, mas, na verdade, você está indo 25 na melhor das hipóteses, 15, na pior.
Дакле, први часниче је ли то у њиховом најбољем интересу?
Então... Sr. Contramestre... isso é mesmo do melhor interesse deles?
Члан њујоршке коморе који је дипломирао 7. на 4. најбољем правном факултету у Америци.
Por um membro da New York Bar que se graduou como sétimo de sua classe na quarta melhor faculdade de direito da América. Ok.
Ах! И то је била смештена у најбољем месту да искористе то.
E ela se colocou no lugar certo para tirar vantagem dele.
Разумем да желите да се одбаци тужба против вашег клијента, али доказе које представљате су, у најбољем случају, посредни.
Quer tirar as acusações de sua cliente, entendo, sra. Keating. Mas suas evidências são só circunstanciais.
Био сам тамо 5 година кувар у најбољем ресторану.
Já fui um dos chefes, no melhor restaurante de lá.
Ја не забијам руку пред монструма надајући се најбољем.
Eu não coloco minha mão no buraco do monstro e espero que tudo certo.
Трљамо све ове о тебе и надамо се најбољем.
Lambermos as feridas e esperar o melhor?
По нашем рецепту за хамбургер, нашем најбољем рецепту, ако направите лепињице и маринирате месо и све то, потребно вам је око 30 сати.
Porque em nossa receita de hambúrguer, nossa principal receita de hambúrguer se você faz os pães e é você que tempera a carne e você que faz todas estas coisas, de fato, leva cerca de 30 horas.
Радимо и мислимо свакакве ствари које смо вољни да кажемо свом лекару или адвокату или психологу или супружнику, најбољем пријатељу, а били бисмо ужаснути да их остатак света сазна.
Há diversas coisas que fazemos e pensamos, que contaríamos ao nosso médico, ao nosso advogado, ao nosso psicólogo, ao nosso cônjuge, ao nosso melhor amigo, mas que teríamos pavor de que todo mundo soubesse.
Докази указују на то да је током наше историје јавних одсецања глава и погубљења, огромна већина људи који дођу да посматрају или одушевљена или у најбољем случају није ганута.
Evidências sugerem que na nossa história de decapitações e execuções públicas, a grande maioria das pessoas que vão assistir são entusiastas ou, no máximo, impassíveis.
У најбољем случају, прескриптивизам је користан при обавештавању људи о најчешће прихваћеним обрасцима у одређеном периоду.
No seu melhor uso, o precritivismo é útil para informar as pessoas sobre os padrões mais comuns estabelecidos numa determinada época.
Тако, иако је добила другу понуду за посао у другој компанији за позицију са пуним радним временом, одлучила је да ризикује са овим приправничким и да се нада најбољем.
E mesmo ela tendo uma segunda oferta de emprego em outra empresa para um cargo permanente em tempo integral, ela decidiu tentar a sorte neste estágio e torcer pelo melhor.
До тада, у најбољем случају, нећу преживети ни пола свог живота.
Até lá, na melhor das hipóteses, não terei vivido metade de minha vida.
У најбољем случају звучи као инфекција.
Na melhor das hipóteses parece nome de infecção.
5.1332461833954s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?