Да ли је убијање искључиво право омражене нације која ми је све одузела... све осим моје тајне, тајне о мојој подморници и о покретачкој енергији.
O assassinato é um direito reservado àquela odiosa nação... que me tirou tudo que eu tinha? Tudo menos o meu segredo, o segredo do meu submarino e da energia que o impulsiona.
То су нације данас у свету.
Essas são as nações do mundo de hoje.
Поново су очи нације уперене овде у ово мало село у Западној Пенсилванији.
Mais uma vez os olhos da nação se voltam para este pequeno vilarejo no Oeste da Pensilvânia.
Не само Американци... већ и народи целога света су сада гости нације... коју смо некада звали Земље Трећег Света.
Não somente americanos... mas pessoas por todo o globo agora são hóspedes... de nações que chamávamos de Terceiro Mundo.
То је неопходно за добробит нације.
E isso é preciso para o bem-estar nacional.
Политички митинзи су учестали, и а јучерашњи непријатељи су постали хероји нације.
Os encontros políticos aumentaram e os inimigos do passado... tornaram-se os heróis da nação.
Филм се зове "Понос нације", а у њему ја... тражио је да играм самог себе и пристао сам.
Então ele fez, é chamado "Orgulho da Nação". Queriam que eu mesmo estrelasse, então eu fiz.
По једну чашу шампањца за "Понос Нације".
Tomem uma taça de champagne ao "Orgulho da Nação".
А то је, Ајда, уједињење нације.
E este, Ida, é o Estado da unificação.
Политика ове нације да је сваки нуклеарни ракетни прелаз линије ембарга који окружује Кубу напад од стране Совјетског Савеза на Сједињене Државе захтева пуну одмазду на Совјетски Савез...
Será política da nação considerar qualquer míssil nuclear... que cruzar a linha de embargo que rodeia Cuba... um ataque da União Soviética aos Estados Unidos... exigindo uma medida retaliação total contra a União Soviética.
Имаш око 19 година и бориш се за Уједињене нације?
Pode. Você tem uns 19 anos e luta pelos Estados Unidos? Isso.
Сигурно је залутао из Нације Равнице.
Deve ter vindo da nação das planícies.
Министар унутрашњих послова велике нације Тексаса.
Secretário do Interior da grande nação do Texas.
Вечерас у Стању нације придружиће нам се генерал Куртис Монро, уживо из оперативне собе у Пентагону.
O ELEMENTO NOVAK Nesta matéria, o gen. Curtis Monroe fala ao vivo... da sala de guerra do Pentágono.
Брат против брата, нација против нације, човек против творевине.
Irmão contra irmão. Nação contra nação. Homem contra Criação.
Земља која те гуше, вас задржан, потиснуто дух слободе нације.
O país que te sufocou, te segurou, reprimiu o espírito de uma nação livre.
Она је заробљен од стране леденог нације, чија краљица веровала је знала моје тајне.
Ela foi capturada pela Nação do Gelo, a qual a rainha acreditava que ela sabia meus segredos.
Сутра је историјски дан за обе нације.
Amanhã será um dia histórico para ambas as nossas nações.
Да ли знате да је бројка о којој Уједињене нације говоре да би постигла Миленијумске циљеве за развој 80 милијарди долара?
Vocês sabiam que a conta feita pela ONU para realizar todas as metas do milênio é de 80 bilhões de dólares?
Можемо погледати рендгеном и добити пулс нације у реалном времену, тренутни осећај за друштвене реакције које неки садржај активира у различитим друштвеним склоповима.
Podemos radiografar e conseguir em tempo real a pulsação de uma nação, percepção em tempo real das reações sociais nos diferentes circuitos no gráfico social sendo ativadas pelo conteúdo.
Постоји Светска Банка, трговци оружјем и Уједињене Нације.
Tem um Banco Mundial, indústrias de armas e uma Nações Unidas.
Веома је тужно да наше службе иностраних послова, Уједињене нације, војска у тим земљама не знају много о томе шта се дешава.
Muito, muito tristemente, nossas agências de relações exteriores, a ONU, as forças armadas nesses países têm muito pouca ideia do que está acontecendo.
Исто бих могао да тврдим за САД и Уједињене нације.
E eu poderia destacar os mesmos pontos sobre os Estados Unidos e as Nações Unidas.
У ствари, Уједињене нације сматрају да постоји око 40 милиона тона годишње електронског отпада који је бачен широм света сваке године, а то је један од најбрже растућих сектора отпада.
De fato, as Nações Unidas estimam que há cerca de 39 bilhões de kgs por ano de lixo eletrônico que são descartados pelo mundo a cada ano -- e esta é uma das partes que crescem mais rapidamente em nosso fluxo de lixo.
Јер моћ се не помера само хоризонтално, од нације ка нацији.
Pois o poder não se movimenta apenas lateralmente de nação para nação.
Данас, она моћ која је била заштићена, самоправна, уставотворна, у оквиру државне институције нације је сада закорачила крупним корацима ка глобалној сцени.
o que está acontecendo hoje é que o poder que estava encoberto, submetido à responsabilização, submetido ao estado de direito dentro da instituição do estado-nação, agora migrou em grande escala para o cenário global.
И где, на нивоу државности нације је та моћ под политичком одговорношћу и зависи од владавине права, на међународној сцени није тако.
E onde, ao nível de estado-nação este poder é submetido à responsabilização sujeito ao estado de direito, no cenário internacional não o é.
Сада смо повезани, као нације, као појединци, на начин који раније није био случај, никада раније није био случај.
Agora estamos interligados, como nações, como indivíduos, de uma forma nunca antes vista, isto nunca aconteceu antes.
И ово значи да идеја нације која делује самостално, која није повезана са другима, не сарађује са другима, више није изводљив подухват.
E o que isto significa é que a ideia de uma nação agindo sozinha, sem estar conectada com outras, sem cooperar com outras, já não é uma proposta viável.
Није случајност да је председник најјаче нације на Земљи полу-Кенијац, да је делимично одрастао у Индонезији и да има кинеског Канађанина за шурака.
Não é coincidência que o presidente da mais forte nação da terra seja meio queniano, crescido parte na Indonésia, e tenha um cunhado sino-canadense.
И број нас који живимо ван старих категорија државе-нације расте тако брзо, само за последњих 12 година већи је за 64 милиона и ускоро ће нас бити више него Американаца.
O número de pessoas que vive fora do velho conceito de nação-estado está aumentando muito rapidamente, em 64 milhões só nos últimos 12 anos, que em breve haverá mais pessoas como nós do que americanos.
Уједињене нације су релативно скоро урадиле анализу у Египту, која је показала да је 75% убистава ових девојака почињено од стране оца, ујака, или брата, а 25 посто од стране жена.
Há pouco tempo foi feita uma análise pela ONU no Egito a qual mostrou que 75% dos assassinatos de meninas são cometidos pelo pai, o tio ou o irmão dela, mas 25% dos assassinatos são conduzidos por mulheres.
Најбитнији фактори у савременој политици јесу државе и нације.
Os fatores mais importantes na política moderna são estados e nações.
Али шта су државе и нације?
Mas o que são estados e nações?
Мисли су ми одлетеле до рада из младости и помислио сам: „Кладим се да Навахо, Апачи, Команчи, мислим, све ове ратоборне нације, кладим се да нису обољевале од ПТСП-а као ми.
Lembrei do trabalho que fiz quando jovem e pensei: "Aposto que os navajos, os apaches, os comanches, ou seja, nações guerreiras, aposto que não têm o TEPT como nós.
Уз благослов породице причаћу нашу причу у нади да ћу покренути разговор на новоу нације.
Com a bênção da minha família, iria compartilhar nossa história na esperança de gerar uma discussão nacional.
Разлика између нације која вене и оне која цвета је признање да нам је потребан приступ образовању подједнак и за дечаке и за девојчице.
A diferença entre uma nação enfraquecida e uma que florescerá é o reconhecer que precisamos de acesso igual à educação tanto para os meninos quanto para as meninas
Тек да вам приближим смисао, Уједињене нације су процениле да бисмо за половину те суме, за око 75 милијарди долара годишње, могли да решимо све главне проблеме на свету.
E apenas para dar uma certa referência, a ONU atualmente estima que por metade dessa quantia, por cerca de US$ 75 bilhões por ano, nós poderíamos resolver todos os maiores problemas básicos do mundo.
Испоставило се, после размишљања и истраживања, открила сам - а Уједињене нације су недавно то и саопштиле - да ће једна од три жене на овој планети бити претучена или силована у свом животу.
E vira daqui e dali, após pensar e investigar, descobri – e a ONU publicou isso recentemente – que uma em cada três mulheres neste planeta será estuprada ou espancada ao menos uma vez na vida.
У Сједињеним Државама сваки председник од 1790. подноси извештај о стању нације.
E nos Estados Unidos existe um discurso sobre o estado da União que vem sendo feito por cada presidente desde 1970.
Уствари, архитекта нашег рачуноводственог система, Сајмон Кузнетс је тридесетих година рекао, "Благостање једне нације се ретко може закључити из њених прихода."
Na verdade, o arquiteto do nosso sistema contábil nacional, Simion Kuznets, na década de 30, disse que, "A riqueza de uma nação dificilmente pode ser medida com base em sua renda nacional."
Зашто о напретку нације не размишљамо у овим терминима, уместо само о томе колико ствари имамо?
Por que não estamos pensando no progresso das nações de acordo com esses termos, em vez de quanta coisa nós possuímos?
Ми кажемо да је крајњи резултат нације њен успех у томе да створи срећне и здраве животе својих грађана.
E o que fazemos, é dizermos que o resultado final de uma nação e o quão bem sucedido é na criação de vidas felizes e saudáveis para seus cidadãos.
То би требало да је циљ сваке нације на планети.
Esse deveria ser o objetivo de cada nação no planeta.
2.4719281196594s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O assassinato é um direito reservado àquela odiosa nação... que me tirou tudo que eu tinha? Tudo menos o meu segredo, o segredo do meu submarino e da energia que o impulsiona. 