Некад нам је показивало да је Флин овде, постало је симбол нечег већег, нечег бољег на овом свету.
Foi como soubemos de Flynn. Virou o símbolo de algo maior. De algo melhor do que este mundo.
Требало нам је мало дуже него што смо мислили, али је резултат очекиван.
Demorou um pouco mais do que pensamos... Mas os resultados foram os esperados.
Ако знаш где је Ричер, реци нам.
Se souber onde o Reacher está, diga. Não sei.
Реке крви и планине лешева неће нам стајати на путу.
Rios de sangue e montanhas de corpos não impedirão o nosso caminho.
Без обзира на цену, то нам је дужност.
Apesar das consequências, é nossa obrigação.
Чак и да знамо маршруту, требаће нам још људи за заседу.
Mesmo conhecendo a rota, precisamos de mais homens para a emboscada.
Мисија каже да нам добро иде, и да смо ефективан тим.
A missão diz que fizemos bem. Que somos um time efetivo.
Узели су нам једног од најбољих, и окренули га против нас.
Pegaram um dos nossos melhores e o viraram contra nós.
Ако ће овај Савет да буде озлојеђен сваки пут када нас неко нападне, можда нам треба неко да нас надзире.
Este conselho ficará com ódio toda vez que alguém nos atacar? Talvez precisamos de alguém para nos supervisionar.
Био нам је дат задатак много већи од наших жеља.
Mas temos uma missão superior aos nossos desejos.
Послао нам је шта нам треба.
Ele nos enviou o que precisávamos.
Хоћеш ли нам рећи шта се дешава?
Vai nos contar o que está acontecendo?
Нико ко носи значку, није нам пријатељ.
Todos com distintivo, não são mais nossos amigos.
Потребна нам је да врати трофеј Ашеру.
Ainda precisamos dela para devolver o troféu a Asher. Ela não consegue fazer isso.
Оно што нам треба је унутра човек, неко да буде наше очи и уши.
O que precisamos é de um infiltrado, alguém para ser nossos olhos e ouvidos.
Значи да су нам нестали домови... сви... заувек.
Significa que as nossas casas desapareceram, todas, para sempre.
Дај ми прстен и домови ће нам опет бити слободни.
Dê-me o anel e as nossas casas serão novamente livres.
Требали су нам пре 6 сати.
Ele precisava disso 6 horas atrás.
Рекли су нам да смо део фармацеутске студије.
Disseram-nos que éramos parte de um estudo farmacêutico.
Пре недељу дана су нам рекли да откажемо програм.
Há uma semana, mandaram encerrar o programa.
Пре пар месеци, неко нам је отровао псе.
Meses atrás, alguém envenenou nossos cães.
Оруђа модерне неуронауке нам показују да оно што се тамо збива није ништа једноставније од нуклеарне физике.
As ferramentas modernas da neurociência estão nos demonstrando que o que está acontecendo lá não é nada menos que a ciência do foguete.
Срећом, имамо нову машину, магнетоенцефалограм, који нам омогућава да то урадимо.
Felizmente, temos uma nova máquina, magnetoencefalografia que nos permite fazer isso.
Али и даље је то била трка са другим волонтерима да би се дошло до катепана на челу и сазнало шта нам је задатак.
Mas ainda foi uma corrida com os outros voluntários para chegar ao capitão responsável para descobrir quais seriam nossas tarefas.
Неће вам сваки дан понудити шансу да спасите нечији живот, али сваки дан нам нуди шансу да дотакнемо један живот.
Não é todo dia que temos a chance para salvar a vida de alguém, mas cada dia nos oferece uma oportunidade de afetar uma vida.
И хвала хемијској индустрији која нам је дала време за читање књига".
E obrigado a indústria de produto químicos isto nos deu tempo para ler livros."
Али уместо да нам само показује информације, можемо прстом да истражујемо и да видимо, од земље до земље колико тачно снаге ветра постоји.
Invés de apenas ver a informação podemos explorar-la com os nossos dedos e ver estado por estado, exatamente qual é o potencial de vento que existe.
То спушта вредност џемпера, откривајући да је то један од разлога зашто нам се свиђа.
E isso diminui o seu valor, sugerindo que esta uma razão pela qual nós gostamos daquilo.
Удаљеност је јако важна јер нам говори колико укупно светлости планета прима.
Essa distância é realmente importante porque ela nos diz quanta luz o planeta recebe no todo.
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Então, nós temos o triplo do espaço, mas nos tornamos consumidores tão bons que nós precisamos de ainda mais espaço
Помна студија религије могла би нам дати свакакве увиде у сегменте живота који не ваљају.
E um estudo profundo sobre religião poderia nos dar todos os tipos de compreensão nas áreas da vida que não andam lá muito bem.
Образовање нам неће дати само комерцијалне и производне вештине, оно ће нас учинити бољим људима.
Educação nos dará, não só as habilidades comerciais, industriais, também fará de nós pessoas melhores.
Не мисле да нам хитно треба помоћ.
Eles não acham que necessitamos urgentemente de orientação.
Традиција проповедања је веома вредна, јер нам је потребно усмерење, моралност и утеха - и религије то знају.
A tradição de sermonizar é imensamente valiosa, porque necessitamos de orientação, moralidade e consolação -- e as religiões sabem disso.
То нам све религије говоре: "Клекните и понављајте 10, 20 или 15 пута дневно."
É isto que todas as religiões nos mandam fazer: “Ajoelhe-se e repita a lição 10 ou 20 ou 15 vezes por dia.”
Не дају нам само књиге или речи.
Não nos dão só livros ou palavras sobre isto.
Немају проблем да нам кажу о чему се ради.
Elas não têm nenhum problema em nos dizer que função tem a arte.
Сва уметничка дела нам нешто говоре.
Todos os trabalhos de arte nos falam sobre coisas.
Да можемо да преуредимо просторе тако да наиђемо на дела која би нам говорила, да користимо уметност да зацементирамо те идеје у нама, добили бисмо много више од уметности.
E se fôssemos capazes de arrumar espaços onde pudéssemos nos deparar com obras que nos dissessem, usem estas obras de arte para consolidar estas ideias em sua mente, aprenderíamos muito mais da arte.
Док су људи који нам продају узвишеније ствари - терапеути, песници - сами и немају моћ, немају снагу.
Enquanto que quem nos vende o material elevado -- os terapeutas, os poetas -- estão sozinhos e não têm poder. eles não têm força.
Наука и посматрање нам и без тога дају тај осећај, тако да немам ту потребу.
A ciência e a pura observação nos dão aquele sentimento, então, não sinto a falta.
Бака: ♫ Данас нам је диван дан ♫ ♫ диван дан ♫ ♫ диван дан ♫ ♫ теби је рођендан ♫ ♫ рођендан ♫ ♫ рођендан ♫ Данас пуниш 21.
Vovó: ♫ Hoje é o aniversário de alguém ♫ ♫ Hoje é aniversário de alguém ♫ ♫ As velas estão acesas ♫ ♫ no bolo de alguém ♫ ♫ e fomos todos convidados ♫ ♫ a festejar com alguém ♫ Você faz 21 anos hoje.
Други треба да нам да каменчић.
A outra precisa nos dar um pedra.
Што је супер, јер нам је то потребно.
O que é ótimo, porque nós precisamos dele.
Наше памћење нам прича приче, тј оно што ћемо задржати из искуства је прича.
Nossa memória nos conta histórias, isto é, tudo o que guardamos de nossas experiências é uma história.
Дакле, која ће нам технологија дозволити да направимо огромне куће?
Então qual a tecnologia que nos permitirá fazer casas gigantescas?
0.6862530708313s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Parece que temos tudo que precisamos... 