Најлакше можете да се испитате ако покушате да се сетите како сте стигли у хотел.
O jeito mais fácil de testar a si mesmo é tentar se lembrar como chegou neste hotel.
Не можете да ме оставите овде.
Não podem me deixar aqui. Não podem.
Ви можете да изгубите веру у нас, али никада у саме себе...
Podem perder a fé que têm em nós, mas nunca em vocês mesmos.
Али можете да пусти и дође кући.
Mas você pode deixar pra lá e voltar para casa.
Знате где можете да ме нађете.
Certo. Você sabe onde me encontrar.
Лансирам своје Вечне Куце и ништа ту не можете да урадите!
Lançarei meus Filhotes Eternos e não há nada que possam fazer!
Ако можете да видите овај наслов, "Премијеров ауто задржан".
O que você vê, se vê a manchete ela diz "Apreendido carro do primeiro ministro."
Пре пар година, када сам била у Њујорку, склапала неки договор, била сам у једној од оних фенси њујоршких канцеларија, можете да замислите.
Há dois anos, eu estava em Nova Iorque, e eu estava expondo um acordo, e eu estava em um desses luxuosos escritórios privados de Nova Iorque que vocês podem imaginar. E eu estou na reunião -- é uma reunião de cerca de 3 horas -
Скоро можете да видите како уче, преко тих 10 проблема.
É quase como se você pudesse vê-los aprender esses 10 problemas.
Ако можете да замислите - то је емпатија.
Se você consegue sentir, isso é empatia -- isso é empatia.
А ако могу да вас наведем да се ставите на њихово место и погледате њиховим очима, само на трен, онда замислите какву социолошку анализу можете да урадите у другим сегментима свог живота?
E se eu puder te colocar no lugar dessas pessoas e viver assim um pouco um pouquinho então imagine o tipo de análise sociológica que você pode fazer em outros aspectos da sua vida?
(Смех) Дакле, ако можете да угасите светло и замрачите просторију што је више могуће, имам овде флашицу која садржи биолуминисцентни планктон.
(Risos) Então, vamos desligar as luzes para que aqui fique o mais escuro possível, Eu tenho plânctons bioluminescentes dentro de um frasco.
Ако не знате шта је хипоманија, то је као кад не можете да контролишете мотор рецимо мотор Ферарија без кочница.
Mas se vocês não sabem o que é hipomania, é como um motor fora de controle, talvez um motor de Ferrari, sem freios.
Такође сам схватио да ако нешто желите заиста јако, можете да урадите било шта 30 дана.
Eu também descobri que se você realmente quer algo, pode fazer qualquer coisa por 30 dias.
Прво, можете да објасните шта се дешава док парите броколи.
A primeira, que você possa explicar, de fato, o que acontece enquanto você cozinha o brócolis no vapor.
Тако можете да уложите исту количину бриге, исте принципе на хамбургер као и што бисте не неко луксузно јело.
Então, você pode esbanjar o mesmo cuidado, a mesma técnica, em um hambúrger que você gastaria em um prato mais chique.
Дакле, фотографишете је у потпуно истом положају, а онда можете да замените - тај део се ради Фотошопом - само ивице.
Então, você a fotografa na mesma posição, e depois, você pode substituir -- e aquela parte realmente usa Photoshop -- apenas nas bordas.
На пример, некима смо рекли: "Можете да купите џемпер, али не можете никоме рећи да га поседујете и не можете да га препродате."
Por exemplo, nós dissemos a alguns, "Olha, você pode comprar este suéter, mas você não pode dizer a ninguém que você o tem e você não pode revendê-lo."
Али оно што заиста изазива ефекат је кад кажете: "Можете да га продате, можете да се хвалите, али пре него што џемпер стигне до вас, биће детаљно опран."
Mas o que realmente causa um efeito é dizer às pessoas, "Olha, você pode revendê-lo, você pode se vangloriar, mas antes de você recebê-lo, ele vai ser muito bem lavado."
За 5 недеља можете да видите рани атријум и коморе.
Dentro de cinco semanas, você começa a ver o átrio e os ventrículos primitivos.
Можете да видите да су синхронизоване.
Você pode ver que trabalham juntos, eles puxam no mesmo momento.
И постоји когнитивни приступ, а то је да можете да заузмете гледиште неког другог.
E depois há o canal cognitivo, que é quando você assume a perspectiva do outro. E é mais limitada.
Као што можете да видите, река је веома уска на појединим тачкама и омогућава Севернокорејанцима да je тајно пређу.
Como vocês podem ver, o rio é bem estreito em determinados locais, o que permite que norte-coreanos secretamente atravessem para o outro lado.
У многим таквим парковима можете да доплатите да пређете на чело реда.
Em muitos parques temáticos, você pode pagar uma quantia extra para pular para a frente da fila.
Сада, за лобисте и друге којима је стало да присуствују овим саслушањима, али не воле да чекају, постоје компаније за чекање у реду којима можете да се обратите.
Então, agora, para lobistas e outros que têm muito interesse em assistir a essas audiências, mas não gostam de esperar, existem empresas, empresas de "espera em fila", e você pode recorrer a elas.
А ако верујете у ову причу коју сам измислио, повиноваћете се истим нормама законима и вредностима, и можете да сарађујете.
E se todos acreditarem nessa história que eu inventei, vocês então seguirão as mesmas normas, leis e valores, e vocês podem cooperar.
Никада не можете да убедите шимпанзу да вам да банану тако што ћете јој обећати "...када умреш, отићи ћеш у рај за шимпанзе..."
Não se pode convencer um chimpanzé a dar uma banana a você prometendo: "... depois que você morrer, irá para o paraíso dos chimpanzés...!
Не могу вам набројати колико је заиста важних људи рекло да је слушање можда најважнија вештина коју можете да развијете.
Nem sei dizer quantas pessoas realmente importantes já disseram que ouvir talvez seja a habilidade mais importante que podemos desenvolver.
Знам да су потребни труд и енергија да стварно обратите пажњу на некога, али ако то не можете да учините, не разговарате.
E eu sei muito bem que exige esforço e energia realmente prestar atenção em outra pessoa, mas, se não conseguem fazer isso, não estão numa conversa.
Тако, замислите да сте на забави и не можете да верујете да ваш пријатељ или супружник не контају да желите да одете раније.
Imagine-se em uma festa, e você não acredita que seu amigo ou esposo não está percebendo que você quer ir embora cedo.
Замислите да то можете да радите годинама.
Imagine ser capaz de fazer isso por anos e anos.
Данас можете да легнете, да лежите на поду своје дневне собе, пијуцкате бурбон и сами учите било који језик који пожелите уз помоћ сјајних комплета, какав је „Розета стоун“.
Hoje, você pode se deitar, repousar no chão da sua sala, tomando um uísque, e aprender qualquer idioma que você queira com módulos maravilhosos, como os do Rosetta Stone.
Можете то радити кад год, те стога можете да радите више и боље.
Podemos fazer isso a qualquer hora. Portanto, conseguimos fazer mais e melhor.
И даље можете да видите људе скроз доле.
Ainda podem ver as pessoas pequeninas aqui embaixo.
Добијањем доброг образовања и ви можете да контролишете сопствену судбину.
E, conseguindo uma boa educação, vocês também podem controlar os seus próprios destinos.
И ви исто, са овим истим вредностима можете да контролишете своју судбину.
E vocês também, com esses mesmos valores, podem controlar os seus próprios destinos.
И ви можете да поплочате пут.
Vocês também podem construir o caminho.
И ви можете да остварите своје снове, а онда је ваш посао да се вратите назад и помогнете некоме попут вас да уради исту ствар.
Vocês também podem realizar os seus sonhos, e, então, o seu trabalho será voltar e ajudar alguém como vocês a fazer o mesmo.
Уђете у капсулу, идете доле у тамну непријатељску околину где нема наде да се спасете ако сами не можете да се вратите.
Você entra nessa cápsula, desce a essa escuridão um ambiente hostil onde não existe possibilidade de salvamento se você não conseguir voltar sozinho.
У тој вези схватите да је најважнија ствар поштовање које имате према њима и они према вама, да радите нешто што некоме другоме не можете да објасните.
E nesse laço, você percebe que a coisa mais importante é o respeito que você tem por eles e que eles têm por você, que vocês completaram uma tarefa que não tem como explicar para outra pessoa.
Можете да имате 100 милиона породица, или да рашчистите предграђа, зато што су ове куће део природне средине.
Você pode ter 100 milhões de famílias, ou tirar coisas das periferias, porque essas são casas que são parte do meio ambiente.
Помислих, ови студенти на курсу имају највише оцене које можете да имате у шведском систему високог образовања -- тако да можда знају све о чему је требало да их учим.
Estes estudantes que aqui chegam, pensei eu, têm as maiores notas que se pode obter nos sistemas educacionais suecos, então talvez já saibam tudo que lhes estou prestes a ensinar.
Не можете да причате о универзалном приступу ХИВ лековима за овај квинтил горе са истом стратегијом као за овај доле.
E você não pode discutir acesso universal ao HIV [medicina] para aquele quintil ali em cima com a mesma estratégia daqui de baixo.
Можете да узмете скуп података и ставите га ту.
Você pode pegar um conjunto de dados e inseri-lo lá.
али на осама лако можете да имате коју год хоћете варијаблу.
mas nos eixos vocês podem obter facilmente qualquer variável.
Па, можете да одолите искушењу да разгласите свој циљ.
Bem, poderíamos resistir à tentação de anunciar nossas metas.
Можете да одложите задовољство које доноси друштвено признање.
Podemos diferir a recompensa que o reconhecimento social proporciona.
Можете да одшетате до друге групе, ако вам се ваша не свиђа, итд.
Podem andar de um grupo à outro, se não gostar do seu grupo etc.
1.1806859970093s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O jeito mais fácil de testar a si mesmo é tentar se lembrar como chegou neste hotel. 