Шта је била та, ух, Кимера, коју је Некович носио?
O que era essa Quimera que Nekhorvich levava?
Капетан Џоунс је пратио информацију за коју је веровао да је валидна.
O capitão agiu em cima de informações que acreditava corretas.
Оно о чему је Лин заправо размишљао био је Лари Хупер и улога коју је одиграо у уништењу Војске Нове Земље.
O que Lyn realmente pensava era no Larry Hooper. E o papel que ele desempenhava na destruição do novo exército da Terra.
Истину коју је некад знала, али је одлучила да заборави.
A verdade que ela um dia conhecera, mas que escolheu esquecer.
Тако је Фиона чекала у кули коју је чувао змај да њена права љубав стигне.
E Fiona esperou numa torre, vigiada por um dragão pelo dia... que seu amor verdadeiro chegaria.
Неко ми ју је узео, и Седам краљевстава нису могла да испуне празнину коју је оставила.
Alguém a tirou de mim... e nem os Sete Reinos preenchem o vazio que ela deixou.
Желим највећу даћу коју је краљевство видело.
Caro, o maior banquete funeral que os Sete Reinos já viram.
Маго каже да си му узела награде ћерку јагњећег човека коју је хтео да јаше.
Mago disse que você tomou os espólios dele. Uma filha de um homem carneiro que ele queria montar.
Кућа коју је Дексов отац купио за њега и Дарси.
A que o pai do Dex está comprado para ele e Darcy.
Тетоважа на леђима твоје ћерке је слична оној коју је имала Грилијева курва.
Sabe a tatuagem nas costas da sua filha? É muito parecida com a da prostituta que estava com Greely.
Тог дана је пошла да осигура зајам, како би задржала компанију коју је одувек мрзела.
Ela ia pedir um empréstimo naquele dia para manter a empresa que sempre detestou.
Ти, Чузамон и Окуда ћете окупити што више можете наших некадашњих самураја и састаћемо се овде у сеоској кући, коју је нам је Хорибе нашао.
Você, o Chuzaemon e o Okuda reunirão o máximo de ex-samurais que conseguirem e irão para a casa que o Horibe nos arranjou.
Повео је Марико да види фабрику коју је градио.
Levou Mariko para ver uma fábrica que construía.
Три године сам тражио кућу коју је он саградио.
Por 3 anos, procurei pela casa que ele construiu.
Ова јаја су скувана у води коју је загрејала лично Света машина.
Estes ovos são cozinhados utilizando água aquecida pela Máquina Sagrada.
Кад буде време, запалићу највећу ватру коју је Север видео.
Quando for a hora, acenderei a maior fogueira que o Norte já viu.
Колико је велика та ташна коју је Рендал узео?
A maleta que o Randall carregava... Qual era o tamanho dela?
Можеш да видиш њену руку од порцелана како нежно држи дечачића, као да га штити од судбине коју је предвидела.
Posso ver a sua mão de porcelana segurando gentilmente um menino, como se fosse para protegê-lo do destino que Ela sabia que viria.
Уз огромну количину новца коју је правио као Панда глас изградио је себи нови замак у комшилуку.
E com a grana que ganhou como a voz da Panda construiu o próprio castelo bem ali na rua.
Неки јужњачки краљ је сасекао највећу војску коју је Север икада видео.
O maior exército que o Norte já viu cortado em pedaços por um rei sulista.
Нисам јој могао показати будућност коју је хтела.
Não consegui mostrar o futuro que ela desejava.
А посебно нам је, више од свега, потребна врлина коју је Аристотел звао практична мудрост.
E em particular, a virtude que mais precisamos é a virtude que Aristóteles chamou de sabedoria prática.
Заједно, они чине практичну мудрост за коју је Аристотел сматрао да је врхунска особина.
Juntos, eles compõem a sabedoria prática, que Aristóteles pensava ser a virtude principal.
Ипак је открио да је слика, за коју је мислио да је ова, била уствари ова.
Afinal ele descobriu que a pintura que ele pensava ser esta era na verdade aquela.
Али, управо у томе је била поента коју је Мајкл Полан желео да направи у чланку - а то је да управо када предамо одговорност за све те ствари стручњацима узрокујемо проблеме које видимо у систему исхране.
Mas esse era exatamente o argumento de Michael Pollan em seu artigo -- é precisamente quando entregamos a responsabilidade por essas coisas aos especialistas que causamos os tipos de confusões que vemos em nosso sistema alimentar.
То је мистерија коју је заиста тешко расветлити.
Este é um mistério que, na verdade, tem sido extremamente difícil de elucidar.
Пензионисаће се са 44 одсто од главнице коју је зарађивао на послу.
Ele irá se aposentar com 44 por cento do que ele ganhava quando estava trabalhando.
Док сам размишљао о овом питању, наишао сам на урбану легенду о Ернесту Хемингвеју који је, наводно, рекао да је ових шест речи, ”На продају: бебеће ципеле, никада ношене”, било најбоља новела коју је икада написао.
Enquanto considerava essa questão, encontrei por acaso esta lenda urbana sobre Ernest Hemingway, que, alegam, disse que essas seis palavras aqui: "À venda: sapatinhos de nenê, nunca usados", foram o melhor romance que ele já tinha escrito.
Уметност би преузела дужност коју је имала, а коју смо ми запоставили због неких погрешних идеја.
A arte cumpriria a obrigação que costumava ter, que negligenciamos por causa de certas ideias mal-fundadas.
То је "Џон Картер", према књизи "Принцеза Марса" коју је написао Едгар Рајс Бороуз.
O filme é "John Carter". Baseia-se em um livro chamado "The Princess of Mars" (A Princesa de Marte), que foi escrito por Edgar Rice Burroughs.
На столу испред њега налази се 36 измешаних шпилова карата које ће он покушати да запамти за сат времена, користећи технику коју је сам смислио и којом је овладао.
Na mesa à sua frente, há 36 baralhos de cartas embaralhados que ele está prestes a memorizar em uma hora, usando uma técnica que ele inventou e dominou sozinho.
Заправо, ово је најважнија наруџбина коју је Леонардо икада имао, а за израду овог ремек-дела, именован је за најутицајнијег уметника оног времена.
E, de fato, esta é de fato a mais importante contratação que Leonardo jamais teve, e ao fazer esta grande obra prima, ele foi nomeado o maior artista daquele tempo.
Стигли смо у стрељану Калвертон, коју је посматрао ФБИ, а ми то нисмо ни знали.
Nós chegamos ao Campo de Tiro Calverton, que, sem nosso conhecimento, estava sendo vigiado pelo FBI.
Мислили су да су у мени видели исту деструцкију за коју је био способан мој отац.
Eles acharam ter visto em mim a mesma destruição de que meu pai era capaz.
(Смех) Новац је, у ствари, најуспешнија прича коју је човек икада измислио и испричао, јер је то једина прича у коју сви верују.
(Risos) Dinheiro, na verdade, é a história mais bem-sucedida já inventada e contada aos humanos, pois é a única história em que todos acreditam.
Ово је била карта коју је Колумбо вероватно користио пре пута ка Новом свету, а која му је дала представу о томе како Азија изгледа и где се налази Јапан.
Esse era o mapa que Colombo provavelmente consultou antes de viajar para o Novo Mundo e que lhe deu a ideia de como seria a Ásia e onde o Japão estava localizado.
Ово није било језиво шапутање демона, већ тиха звоњава за коју је деловало да јој олакшава патњу.
Não era o estranho sussurro dos demônios, mas um leve tilintar que parecia aliviar sua angústia.
а то је ствар коју је Бил радио - омогућавао је научницима први поглед на овакве животиње
E esta é uma das coisas que Bill tem feito, que é fornecer aos cientistas a primeira visão de animais como este no mundo a que eles pertencem.
Сада поредите цену представе - 40 долара - са ценом коју је имала пре - 20 долара - и закључујете да је то лош пазар.
Você compara o custo da peça agora - 40 dólares - com o que costumava custar - 20 dólares - e você diz que é um mal negócio.
1872. САД су успоставиле систем паркова са првим парком Јелоустоун. Неки кажу да је то најбоља идеја коју је Америка икада имала.
E em 1872, com o Parque Nacional de Yellowstone, Os EUA começaram a criar seu sistema de parques que alguns dizem ter sido a melhor ideia que o país já teve
Једном сам радила са ћерком једног официра која је имала 14 година, ишла у девети разред, коју је силовала особа с којом се дружила, па је побегла од куће јер је хтела да буде јунакиња, потом је продата.
Conheci esta que é filha de um oficial da "I.S." com 14 anos, estudando na nona série, foi violentada ao conversar com um indivíduo, após fugir de casa porque ela queria se tornar uma heroína, e foi traficada.
(смех) Друга ствар коју је рекао, била је, "Ако су деца заинтересована, образовање се дешава."
(Risos) A outra coisa que ele disse foi: "Se crianças têm interesse, então a educação acontece."
У свакој земљи, сваком програму, потребан је симбол, а ово је вероватно најбоља ствар коју је урадио са том дипломом.
Em cada país, cada programa, você precisa de um símbolo e esta é provavelmente a melhor coisa que ele fez com seu MBA.
0.67104697227478s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que era essa Quimera que Nekhorvich levava? 