Кад мало боље размислим, синоћ, када су ти се сва та срања мотала по глави, да ли сте спавали у различитим собама?
Pense nisso, ontem à noite, véspera do casamento, quando tudo isso martelava na sua cabeça Vocês estavam dormindo separados?
Претпостављам да када су људи почели да једу један другог није било забавно држати иког затвореног.
Acho que, quando as pessoas começaram a comer umas às outras, não tinha muita graça mantê-los todos trancados.
Лорд Старк се враћао пијан из бордела када су његови људи напали Џејмија.
Lorde Stark voltava bêbado de um bordel quando seus homens atacaram Jaime.
Или још пре тога, када су змајеви палили читаве градове?
Ou bem antes, quando dragões queimaram cidades inteiras?
Где су била та дрва када су му одсецали главу?
Onde estavam as árvores quando sua cabeça foi cortada?
Када су сви народи Хиборије ловили жену као да је животиња?
Quando todas as nações de Hyboria caçaram uma mulher com se fosse um animal?
Зашто желе наш бизнис када су уваљали 15.000 тона траве прошле године?
Por que querem o nosso negócio se venderam 16 milhões de quilos no ano passado?
Када су нам Французи вратили Пондичери 1954, град је одлучио да је нека врста комеморације прикладна.
Quando a França decidiu devolver Pondicherry, em 1954. Em honra, a cidade fez uma comemoração.
Они момци напољу су осетљиви када су у питању њихова уставна права.
Os rapazes aqui prezam muito os direitos constitucionais deles.
Када су мог оца ухапсили, он је активирао код.
Quando o meu pai foi capturado, o código foi activado.
Видела сам срам у Јасуновим очима када су га хвалили.
Vi a vergonha nos olhos do Yasuno quando o louvavam.
Када су се врата отворила, изашао си ти.
Em seguida, o Tet enviou as naves de tropas para baixo. As portas se abriram, e você saiu de lá.
Недеље су постале лоше од када су отворили "Код Денија" у Вестлејку.
As manhãs de domingo estão ruins desde que abriram o Denny's em Westlake.
Изводили су последње лансирање када су их пирати заузели, пре 93 минута.
Estava no último lançamento, quando os piratas atacaram. Já faz 93 minutos.
Када су га Французи демобилисали, извршио је 36 убилачке мисије.
Antes dos franceses o pegarem, eles fez 36 missões homicidas.
Када су шетачи хтели за њега, направио рупу.
Quando os errantes atacaram ele, abriram uma brecha.
Онда сам исто поступио и када су... убили Карла.
Então eu fiz a mesma coisa que... Eles mataram Carl.
А када су деца из обданишта недавно померила своју капију, открила су да је направљена од касаве.
E quando a criançada do jardim de infância moveu o portão deles recentemente, descobriram que a cerca era feita de mandioca.
Када су архитекте дошле, донеле су ове ствари, вероватно сте већ видели ово.
Quando os arquitetos vieram, eles trouxeram essas coisas, vocês provavelmente já viram coisas assim.
(Смех) Када су имали око 5 и 6 година, заправо 4 и 5, Џеј би дошла код мене плачући.
(Risos) Quando eles tinham uns cinco e seis anos, quatro e cinco, Jay vinha até mim, vinha chorando.
Дакле, прича о "Сјајном": почиње пре неких четрдесет година, када су се моји родитељи доселили у Канаду.
Essa é a estória admirável: ela começa cerca de 40 anos atrás, quando minha mãe e meu pai vieram ao Canadá.
За крај, желим да вас одведем у време када су моји родитељи долазили у Канаду.
Para a reflexão de conclusão, eu quero levá-los de volta aos meus pais vindo ao Canadá.
Сада наставници тачно знају шта ученици раде, колико времена дневно улажу, које видео клипове гледају, када су их паузирали, које су прекинули, које вежбе користе, на шта се фокусирају?
Agora os professores sabem exatamente o que os alunos têm feito, quanto tempo eles gastam todo dia, a quais vídeos assistiram, quando pausaram os vídeos, o que fez que parassem de ver, quais exercícios estavam fazendo, no que eles estavam se focando?
Говори о кандидатима - врло добро написано - али без информација, без веб сајтова кампања, без информација о томе када су дебате, где се налазе седишта штабова.
Ele fala sobre os candidatos, muito bem escrito - mas nenhuma informação, nenhum seguimento, nenhum site para as campanhas, nenhuma informação sobre quando acontecerão os debates, onde são os diretórios partidários.
Када су наше приче у питању, волимо да грешимо.
Quando se trata de nossas estórias, nós amamos estarmos errados.
Те ноћи, када су путници спавали, он га је још једном пресавио, и другог дана, носио је капу ватрогасца -- са малим крајем као дизајнерски шешир, зато што штити кичмену мождину.
Naquela noite, enquanto os passageiros dormiam, ele fez mais uma dobra no chapéu, e no segundo dia ele apareceu com um quepe de bombeiro – com uma aba pequena como um quepe de marca, porque isto protege a medula espinhal.
Тако може да се држи и када су струје веома јаке, као што видите овде.
Assim ele pode se firmar nas correntes muito fortes, como podem ver aqui.
То није тачно, али десило се Тонију Блеру после форума у Давосу, 2005. када су његови цртежи, наравно, "откривени" и о њему речене ове ствари.
Isto não é categórico, mas realmente aconteceu a Tony Blair no Fórum de Davos, em 2005, quando suas garatujas foram, é claro, "descobertas" e ele foi etiquetado com os seguintes rótulos (agressivo, instável, irritável, pressionado, megalomaníaco).
Лансирамо две нове студије скенирања бебиних мозгова од тренутка када су рођене.
Estamos, na verdade, fazendo o lançamento de dois novos estudos de escanear os cérebros de bebês a partir do momento em que eles nascem.
И онда, 5. маја 1945. опсада се изненада завршила када су савезници ослободили Холандију.
E então em 5 de maio, 1945, o cerco terminou subitamente quando a Holanda foi liberada pelos Aliados.
Невоља настаје када су труднице на неки начин, непоуздани наратори, када је фетус наведен да очекује свет немаштине, а уместо тога се роди у свет изобиља.
Mas o problema aparece quando as grávidas são, de certo modo, narradoras não confiáveis, quando os fetos são levados a esperar um mundo de escassez e na verdade nascem em um mundo de abundância.
Око годину дана после 11.09. истраживачи су прегледали групу жена које су биле трудне када су изложене нападу на Трговински центар.
Cerca de um ano depois do 11 de setembro, pesquisadores examinaram um grupo de mulheres que estavam grávidas quando expostas ao ataque do World Trade Center.
Када су суочени са проблемом владе, не брину толико о коришћењу гласова.
Assim, quando eles se deparam com um problema de governo, eles não ligam tanto sobre usar as suas vozes.
Блоговала сам о тим писмима и о данима када су она била неопходна и дала сам једно шашаво обећање на интернету: да од мене затражите руком писано писмо, писала бих вам, свакако.
Bloguei sobre essas cartas e sobre os dias em que elas foram necessárias, e fiz uma promessa meio maluca na Internet: que se você me pedisse uma carta escrita à mão, eu escreveria para você, sem perguntar nada.
Citysearch је изашао када су људима затребале интернет странице.
Alguns de nossos sucessos iniciais: Citysearch, surgiu da necessidade de páginas da web.
GoTo.com, који смо заправо најавили на TED-у 1998. године када су компаније тражиле финансијски ефикасне начине да генеришу саобраћај.
GoTo.com, que anunciamos numa palestra TED, em 1998, surgiu quando companhias procuravam formas rentáveis de obter tráfego.
Наравно, моја браћа нису била пресрећна због тога, а касније сам приметила да нису били ту када су ми били потребни.
É claro, meus irmãos não estavam felizes com isso e depois, notei que eles não estavam lá sempre que eu precisasse.
Када су достигли врхунац изведбе, оштетили смо део моторног кортекса који одговара покретима руку.
E, quando atingiram um certo nível em seu desempenho, fizemos uma lesão no córtex motor correspondente ao movimento da mão.
Схватила сам ко и шта је заиста људскост када сам први пут видела идентификациону картицу коју су ми дали када су ме примили у болницу.
Eu compreendi simplesmente quem e o que a humanidade realmente é, quando vi pela primeira vez a etiqueta de identificação que me foi dada quando dei entrada no hospital.
Ја сам пример онога што је могуће када су девојчице од самог почетка свог живота вољене и одгајане уз људе који их окружују.
Eu sou um exemplo do que é possível quando garotas, desde o comecinho das suas vidas, são amadas e incentivadas pelas pessoas ao seu redor.
И када су питали Карајана о томе он је рекао, "Да, највећа штета коју могу учинити мом оркестру јесте да им дам јасно упутство.
E quando perguntam para o Karajan a esse respeito ele diz, "Sim, a pior coisa que eu posso fazer com minha orquestra é dar um comando claro.
Мало о историји: када су моји петаци учили o дечијим правима, терани су да праве миришљаве штапиће, агарбатис, осам сати, да би искусили шта значи бити дете радник.
Um pouco do contexto: quando meus alunos da quinta série estavam aprendendo sobre os direitos das crianças nós fizemos eles enrolarem incensos, agarbattis, por oito horas para experimentarem o que significa ser um trabalhador criança.
Они који су ћутали, у просеку су радили читавих 45 минута, и када су касније упитани, рекли су да осећају да имају још много да раде да би остварили циљ.
Aqueles que ficaram com as bocas fechadas trabalharam todos os 45 minutos, em média, e quando lhes perguntaram depois, disseram que sentiam ainda estar longe de atingirem suas metas.
Али они који су свој циљ објавили, у просеку су радили 33 минута и када су касније упитани, рекли су да се осећају много ближим испуњењу циља.
Mas aqueles que tinham anunciado desistiram após apenas 33 minutos, em média, e quando lhes perguntaram depois, disseram que se sentiam bem mais próximos de atingir suas metas.
И када су говорили, рачунар је откуцао неке глупости, а они су рекли, "Па он не разуме ништа што говоримо".
Quando elas falaram o computador escreveu letras sem nexo, então falaram, "Ele não entende o que dizemos."
1.8386838436127s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Daí, quando eles chegaram ao nono buraco... 