Понекад прво мораш изгубити разум, да би дошао к себи.
Às vezes, é preciso perder a cabeça antes de pensar racionalmente.
Дођи к мени Маргарето из Њујорка.
Vem pra mim, Margaret de Nova York.
Чекај мало, рекао си А не К, рекао је А.
Um minuto, você disse A e não K, disse A.
Примио сам од Његовог Величанства к к краља...
Eu recebi... de Sua Majestade, o... o Rei...
Већина вас је занимљива к'о куга.
São tão engraçados quanto uma peste. Will!
Онда нешто, К, нешто, Р, И, Ф...
Daí algo, K, algo, R, I, F...
Не волим те С-Е-К-С-И разговоре испред Д-Е-Ц-Е.
Não gosto de falar de S-E-X-O perto deles.
Не вратим ли се, бежи к осталима истим путем.
Se eu não voltar, corra de volta para a estrada, até os outros, pelo caminho que viemos.
Идемо к ауто-путу успут тражећи Софију.
Procurando Sophia e voltando para a estrada.
Амерички тим се вуче к'о пребијен.
Os EUA estiveram sempre atrás no marcador.
С таквим именом осећаћеш се к'о код куће.
Com esse nome se sentirá em casa! Prisão?
Рекао сам му да знам човека и зато сам дошао к теби.
Eu disse que conhecia um cara, por isso vim até você.
Не смемо овуда, одвешћемо их право к јату.
Reggie, não podemos ir por aqui ou os levaremos até o bando. Steve!
Повео си их право к нама, Џејк.
Trouxe eles até nós, Jake! Eu?
"И у бескрајном сну видех свет, душа ће зла клету оштрицу убрати к'о цвет, један ће му избор скончати дане.
Num sono sem fim, o mundo estará e alma maligna, a lâmina maldita ceifará. Seus dias, uma escolha vai encerrar:
Пажња, купци у К-Марту, седите, молим.
Atenção, clientes da Kmart, todos aos seus assentos.
Нисте видели да сам их јео у К-Марту.
Não viram? Lá na Kmart. - Sem essa.
Како желим да одеш к њему и објасниш му да више не гајиш осећања према мени.
Que precisava que você fosse até ele e explicasse que não sente nada por mim.
Руси к'о и сви остали приликом колапса.
Os russos perderiam, como todo mundo.
Имате времена до мрака да дођете к себи.
Você tem até o anoitecer para pensar melhor.
И онај К-12 који ми је Бриарије дао је био од помоћи.
Depois aquele K-12 que Briareos me deu veio a calhar.
И на к ају, можда постигли оно што је одлучио да.
E no final, poderá ter conseguido o que queria.
Кад стигну резултати испитивања и покажу да нема ништа од бебе, погоди ко ће чекати к`о запета пушка?
Quando os exames provarem que não pode dar um filho a ela, adivinhe quem estará a postos?
Дејвиде, к нама иде права ватрена олуја и немамо много времена за припрему.
Certo, estão vindo rápido. David, temos uma tempestade vindo... e estamos sem tempo.
Сад долазиш к мени ради посла.
Agora você vem até mim procurando um emprego.
Осумњичени беже к западу у старом бронку.
Suspeitos fugindo a Oeste num Ford Bronco.
Онда стаје, а моје срце набија к'о лудо.
Então ele parou. Meu coração parecia que iria explodir.
Ако га третираш к'о богаља, богаљ ће и бити!
Se tratá-lo como deficiente, - ele será um deficiente.
Јес' ти жена, ал' је к'о робињу третираш.
Ela é sua esposa, mas a trata como uma escrava.
Не знадеш мој народ к'о ја.
Você não conhece meu povo tanto quanto eu.
Молим те, иди к моме сину.
Por favor, vai falar com o meu filho.
Возиш к'о моја баба, а она је возила запрежна кола.
Não fique se achando. Você dirige como minha avó, que dirigia uma charrete.
У замену за твој живот, сазнаћеш где је кристал и доћи ћеш к мени.
Mas, para continuar viva, você descobrirá onde está o cristal e virá até mim.
Не идемо к свемиру, већ обрнуто.
A gente não está penetrando no espaço. Ao contrário.
Прва ствар која ме је навела да о овоме разишљам је био блог који је нешто раније ове године направио Дерек К. Милер, новинар специјализован за науку и технологију, који је умро од рака.
O que me fez começar a pensar sobre isso foi uma postagem do início do ano em um blog por Derek K. Miller, que era um jornalista de ciência e tecnologia que morreu de câncer.
Знамо да је то тачно, али исто тако знамо да откада је Џ. К. Роулинг откуцала речи: чаробњак, чаробни штапић и "вингардијум левиоса", закон гравитације је престао да постоји на билионима страница између корица ове књиге.
Sabemos que isso é verdade, mas também sabemos que, desde que J. K. Rowling digitou as palavras bruxo, varinha, e "Wingardium Leviosa" a Lei da Gravidade deixou de existir nos trilhões de páginas descansando entre essas prateleiras.
Песникиња Емили Дикинсон је написала: "Мерим сваки јад који сретнем изоштреним очима, питам се је л' тежи к'о мој или лакши изглед има."
A poetisa Emily Dickinson escreveu: "Eu meço todo pesar que encontro com olhos estreitos e investigadores - Eu me pergunto se é tão forte quanto o meu - Ou tem um tamanho mais fácil."
Процена вероватноће, колико год тешка изгледала, је проста к'о пасуљ, у поређењу са покушајем да се процени вредност: покушај да кажемо колико нешто вреди, колико ћемо у томе уживати, колико ће нам задовољства донети.
Agora, o cálculo da probabilidade, mesmo parecendo difícil, é mole comparado com a tentativa de estimar o valor: tentar dizer quanto vale algo, quanto vamos gostar daquilo, quanto prazer aquilo nos dará.
Њих преко четврт милиона је едуковано о планирању породице са новом абецедом - А, Б за бебу, К за кондом, С за спиралу, В за вазектомију.
Mais de 250 mil tiveram aulas sobre Planejamento Familiar com um novo alfabeto - A, B de (birth, nascimento), C de camisinha, D de DIU, V de vasectomia.
0.44750213623047s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Às vezes, é preciso perder a cabeça antes de pensar racionalmente. 