Пре 6 година, тајна владина организација извукла ме је из затвора и приморала да постанем убица.
6 anos atrás, fui tirada da prisão e obrigada a matar por uma unidade secreta do Governo.
Пре шест година, одведена сам из затвора и присиљена да будем убица за тајну владину јединицу.
6 anos atrás fui tirada da prisão e forçada, por uma unidade secreta do governo, a ser uma assassina.
Пре 6 година била сам избављена из затвора и приморана да постанем убица, од стране агенције за тајне операције зване Одсек, која је сада ван контроле.
6 anos atrás, fui tirada da prisão e forçada a matar por uma unidade secreta do Governo. Um programa de operações obscuras, Division, que se tornou mercenário.
Џулија Росакова, преживела из модула који се срушио.
É Julia Rusakova, mulher sobrevivente da queda do módulo.
Ја сам секретар Џастин Аленфорд из Владе САД-а.
Meu nome é Secretária Justine Allenford do governo dos Estados Unidos.
Умало нисмо остали без јаја зато што смо те изгубили из вида!
Farell quase nos pendurou pelas bolas por perdermos... você.
Знам да пут није био баш гладак и неки од вас би ме радо избацили из аута успут.
Eu sei que o caminho não foi exatamente fácil, e alguns de vocês duvidaram ao longo do caminho.
Нагузио те проналазач из гараже у Тексасу.
Acabo de levar um pé na bunda de um inventor do Texas.
Из истог разлога као и ти.
Pela mesma razão que você, imagino.
Нови зид црпи снагу из престола.
A Nova Muralha retira o seu poder do trono.
Не познајем никакву Габријелу, зато излази из мог аута.
Não conheço nenhuma Gabriella e saia da porra do meu carro.
Заправо, припада мултинационлној топионичаркој компанији из Шангаја.
Na verdade, acho que pertence... a uma multinacional de fundição com sede em Xangai.
И оно што из тога учимо бациће мало светла на оно што су романтични писци и песници описивали као "небеску отвореност" дечјег ума.
E o que estamos aprendendo vai lançar alguma luz no que os escritores e poetas românticos descreveram como a "abertura celestial" da mente da criança.
Овде видимо једну мајку из Индије, која говори Коро, што је новооткривени језик.
O que vemos aqui é uma mãe na Índia, e ela está falando Koro, que é uma linguagem recém-descoberta.
Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из "аа" у "ее".
O bebê se senta no colo de um dos pais, e nós os treinamos para virarem a cabeça quando um som muda - como de "a" para "i". Se o fizerem no tempo certo,
Бебе из Сједињених Држава постају много боље, бебе из Јапана постају много лошије, али обе ове групе беба се припремају за онај језик који ће учити.
Os bebês nos Estados Unidos ficam muito melhores, bebês no Japão ficam muito piores, mas ambos os grupos de bebês estão se preparando exatamente para a língua que eles vão aprender. Então a questão é, o que está acontecendo
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Assim, os bebés absorvem as estatísticas da língua e isso muda seus cérebros; muda-os de cidadãos do mundo para os ouvintes ligados à cultura que somos.
Испрва то није баш интуитивно, али има смисла кад погледате из њиховог угла.
No começo, é muito contra intuitivo, mas quando você pensa sobre isso no ponto de vista deles, isso faz muito sentido.
Идеја је да из овога можемо да предајемо све - па, све што може да се научи у оваквим оквирима.
E a ideia é, a partir disso nós podemos ensinar tudo – bem, tudo que pode ser ensinado nesse tipo de estrutura.
Идеја је да наставник дође сваког дана, свако дете ради својим темпом - ово је контролна табла из школе у Лос Алтосу - они прате ову табелу.
Então o paradigma é o professor entra todo dia, cada garoto trabalha no seu próprio ritmo – e isso é um painel vivo do distrito escolar de Los Altos – e eles olham para esse painel.
Замислите кад би тај ученик из Калкуте одједном могао да учи вашег сина или би ваш син подучавао то дете из Калкуте?
Imagine o que acontece se o aluno de Calcutá de repente pode tutorar seu filho, ou seu filho pode tutorar esse garoto em Calcutá?
Неко из њиховог одбора је дошао и питао, "Шта бисте радили да имате отворена врата у школама?"
Alguém da área de educação veio e disse: "O que você faria se tivesse carta branca em uma sala de aula?"
узимање воде из потока, грејање на дрва и овакво прање.
buscando água de um riacho, esquentando no fogo e lavando assim.
Најбољи из ових нарастајућих економија - зовем их Нови Исток - ће прескочити у ваздушну линију.
O melhor daqui nas economias emergentes -- Eu as chamo Novo Leste -- elas pularão a linha aérea.
Касније, док сам о томе мислио, одлучио сам да елиминишем негативну енергију из живота.
E depois, enquanto refletia sobre isso, Eu decidi eliminar a energia negativa da minha vida.
Али они који не успеју, имају 37 пута више шанси да успеју из другог покушаја.
Mas as pessoas que falham têm 37 vezes mais chance de conseguir na segunda vez.
Испада да је 30 дана савршена количина времена да се дода или избаци нека навика -- као гледање вести -- из вашег живота.
Acontece que 30 dias é mais ou menos o tempo de que precisamos para assimilar ou abandonar um hábito da sua vida, como assistir ao noticiário.
А када је то откривено, изгубила је сву вредност и склоњена из музеја.
E quando isso foi descoberto, ela perdeu todo seu valor e foi retirada do museu.
Једноставно, кажете им да су из "МекДоналдса".
É simples, você diz que eles vêm do McDonald's.
Деца верују да је храна из "Мека" укуснија и то води до тога да је доживљавају као укуснију.
Elas acreditam que a comida do McDonald's é mais gostosa e isso faz com que elas sintam que é mais gostoso.
Веома једноставно: сипајте га из скупе флаше.
É muito simples: sirva-o de uma garrafa cara.
(смех) Нарочито драматичан пример овога долази из неуролошког поремећаја званог Капграс синдром.
(Risos) Um exemplo particularmente dramático disso vem de um distúrbio neurológico conhecido por síndrome de Capgras.
(смех) (аплауз) Други пример из музике је модернистичка композиција Џона Кејџа, "4'33"."
(Risos) (Aplauso) O segundo exemplo da música é de uma composição do modernista John Cage. "4:33"."
Шта год да је, мора да је прилично важно јер с тим путујем, селим се из стана у стан у стан.
O que quer que seja, deve ser muito importante, porque viajei com ela, me mudei com ela de um apartamento pra outro, e mais outro.
Морамо да избацимо сувишно из живота и да научимо да одржавамо баланс.
Nós temos que cortar o excesso de nossas vidas, e aprender a cortar o que entra nela.
Мој кревет се са два прста избаци из зида.
Minha cama pula da parede, com dois dedos.
Велика промена у нашем разумевању детерминанти глобалног здравља у развијеном богатом свету је значај утицаја хроничног стреса из друштвених извора на имуни систем, кардиоваскуларни систем.
A grande mudança em nosso entendimento dos aspectos crônicos da saúde no mundo rico e desenvolvido é quanto o estresse crônico de fontes sociais está afetando o sistema imunológico, o sistema cardiovascular,
Миграција из села у градове значила је да су новопронађени индустријски материјали заменили ретке природне траве.
A migração rural-urbana significou que materiais industriais recentes começaram a substituir fibras naturais difíceis de serem obtidas.
Зар се не бојиш да ћеш целог живота радити на тој вештини и да ништа из тога неће произаћи и да ћеш умрети на гомили пропалих снова са пуним устима горког пепела неуспеха?"
Você não está preocupada de trabalhar a vida inteira num ofício que nunca vai te dar nada e você vai acabar num monte de sucata de sonhos não realizados e com um gosto amargo de fracasso em sua boca?"
Али, стара Грчка и стари Рим - људи тада нису веровали да креативност долази из људских бића, ок?
Na Antiga Grécia e em Roma, as pessoas não acreditavam que a criatividade viesse dos seres humanos, OK?
Веровали су да је креативност божанско присуство које долази људима из неког далеког и непознатог извора, из далеких и непознатих разлога.
Elas achavam que criatividade era um espirito divino de plantão que vinha ter com os seres humanos de uma fonte distante e desconhecida por razões distantes e desconhecidas.
То је почетак рационалног хуманизма и људи почињу да верују да креативност у потпуности долази из саме индивидуе.
Este foi o início do racionalismo humanista, e as pessoas passaram a acreditar que a critividade vinha inteiramente do "self" dos individuos.
Али можда то и не би било тако пуно агоније, да никада нисте ни поверовали да најнеобичније стране вашег бића потичу из вас.
Mas digamos que isso não tenha que ser tão angustiante se você nunca acreditar, em primeiro lugar, que os aspectos mais extraordinários do seu ser vem de você.
А оно што радимо је да гајимо ванћелијску матрицу из свиња.
E o que fazemos é cultivar matrizes extracelulares de porcos.
Нема жртава. То је месо из епрувете.
É livre de vítimas. É carne de um tubo de ensaio.
И једно од питања из којег сам много научио је било ово: „Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце?''
Um dos assuntos sobre os quais aprendi muita coisa foi: “Que país tem a maior taxa de mortalidade dentre estes cinco pares?”
Ево расподеле прихода Кине из 1970. год.
Esta é a distribuição da renda na China, 1970.
1.8945078849792s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
6 anos atrás, fui tirada da prisão e obrigada a matar por uma unidade secreta do Governo. 