По мом мишљењу, господин Заз је опасност за себе колико и за друге, па затвор и није најбоље место за његову рехабилитацију.
A meu ver, o Sr. Zsaz é tão perigoso para si próprio quanto para os outros. E a prisão não deve ser o melhor ambiente para sua reabilitação.
Мислите да човек који коље људе за мафију не иде у затвор?
Acha mesmo que lugar de assassino não é na cadeia?
Гордоне Стјуарт Норткот, одлука овог суда је, да будеш смештен у затвор Сан Квентин, где ћеш боравити у самици у периоду од две године, до 2. октобра 1930.
Gordon Stewart Northcott, esta corte decidiu que irá para a Prisão de San Quentin, onde ficará na solitária por um período de 2 anos, até 2 de outubro de 1930.
Даћете изјаву да је брак превара или идете у затвор.
Você fará uma declaração admitindo que este casamento é uma farsa ou vai para prisão.
Када се десило срање, побегли смо у затвор.
Quando a merda começou, nos refugiamos na prisão.
Затвор га чува за случај озбиљних немира.
A prisão o tinha para o caso de uma revolta violenta.
Мислиш да можеш само да изградиш затвор од сећања у који ћеш је сместити?
Acha que pode construir uma prisão de memórias para aprisioná-la?
Ако се укрцам на овај лет, а ви не испоштујете наш договор... кад слетимо идем у затвор до краја живота.
Se eu entrar no avião e você não mantiver o nosso acordo, quando pousarmos, ficarei preso pelo resto da minha vida.
Појавио се, или не, он ће ићи у затвор, не ти.
Aparecer ou não, é escolha de quem vai para a cadeia, não sua.
И много тога зависи, ако је затвор у земљи или у граду.
É muito importante se a prisão é na área rural ou na cidade.
Он не жели назад у затвор.
Ele não vai voltar para a cadeia.
Одвешће нас обојицу у затвор ако ме не пустиш.
Vão ficar felizes, porque podemos ir para prisão se não deixar isso pra lá.
Одустао од школе и војске, хапшен, затвор...
Abandonou a escola, fez serviço militar, foi preso e condenado.
Постоји разлог зашто је овај затвор најгори пакао на земљи.
Há um motivo para essa prisão ser o inferno na Terra. Esperança.
Затвор "Блекгејт", где хиљаде људи труле у име овог човека,
A prisão Blackgate! Onde 1.000 homens foram esquecidos... em nome deste homem...
"Хантер Грацнер", комерцијални брод који је мој син користио да те транспортује назад у затвор, послао је СОС сигнал близу М344/Г.
Hunter Gratzner, a nave mercante na qual meu filho te levou para a prisão. Essa nave pediu socorro perto de M-344/G.
Онда Бојим се да не идеш у затвор.
Então receio que não irá para a prisão.
Камп је модерни затвор за лошу децу богатих родитеља.
Acampar? É como uma prisão chique para desajustados com pais ricos.
Али сада је то мој приватни затвор.
Eu comando agora, é a minha prisão particular.
Ако дођемо у Далас, а ти нећеш да сведочиш, идеш равно у затвор.
E, uma vez em Dallas, se você não quiser testemunhar... irá direto para a cadeia.
Ако повучеш обарач, идеш у затвор до краја живота.
Se puxar o gatilho, ficará presa pelo resto da vida.
Кажу да ћеш у затвор, Десмонде.
Dizem que você pode ir para a prisão, Desmond.
Ако буде суђења, сигурно иде у затвор.
Caso contrário, se recusar irá para a prisão.
Ако ћу ићи у затвор, то би могло бити и са стилом.
Tudo bem. Se eu for para a cadeia, que seja em grande estilo! As fendas estão marcadas.
Шреддер ће бити одбачен у затвор вечерас.
O Destruidor será transferido a uma prisão no interior hoje.
Људи који су градили моју школу такође су изградили и затвор и душевну болницу од истих материјала.
As pessoas que construíram a minha escola também construíram a prisão e o manicômio usando os mesmos materiais.
Провешћу вас кроз два путовања, кроз полицију и кроз затвор.
Eu levarei vocês a duas jornadas, minha jornada no policiamento e a minha jornada na prisão.
Послата сам на задатак у затвор, као полицајка.
Eu agora fui a uma posição em uma prisão como oficial de polícia.
терористи, силоватељи, пљачкаши, гангстери - неке од њих сам ја послала у затвор док сам радила напољу.
terroristas, estupradores, ladrões, gângsters -- alguns deles eu havia enviado para a prisão enquanto policial do lado de fora.
Успут, ова жалба је окончана пошто је он већ одслужио своју казну, значи био је напољу и радио и бринуо о породици и морао је назад у затвор.
E a propósito, essa apelação passou após ele ter terminado de cumprir sua sentença, então ele estava solto e trabalhando em um emprego e tomando conta de sua família e ele teve de voltar para a prisão.
Нико није желео да ненасилни прекршиоци закона - а посебно ненасилни прекршиоци ветерани - буду послати у затвор.
Ninguém queria ver infratores não violentos -- e especialmente infratores não violentos que foram veteranos -- serem jogados na prisão.
Па, један од разлога је да је судија Расел до сада видео 108 ветерана у свом суду за ветеране, од фебруара ове године, и од њих 108, погодите колико их је прошло кроз ротирајућа врата правде у затвор.
Bem, um motivo é que o Juiz Russel já viu 108 veteranos em seu Tribunal dos Veteranos em fevereiro desse ano, e desses 108, adivinhe quantos deles passaram de volta pela porta giratória da justiça para a prisão.
Када једну ухапсе и одведу у затвор, друга се придружи покрету знајући да ће, ако раде заједно на крају остварити промену у својој сопственој земљи.
Quando uma é presa e levada à prisão, outra sai e se junta ao movimento -- reconhecendo que, se elas trabalharem juntas, elas vão acabar levando mudanças ao seu país.
Ако је туче, ставићемо га у затвор, и позваћемо најстарије људе.
Se ele bate, nós o colocamos na cadeia, e nós chamamos os mais velhos.
Имамо мало складиште које смо претворили у затвор.
E temos um pequeno depósito que nós transformamos em cadeia.
Рекао је: "Да, прихватамо да је Тони глумио лудило како би избегао затвор јер су његове халуцинације, које су иначе биле потпуни клише, једноставно нестале чим је стигао у Бродмор.
Ele disse: "Bom, admitimos que o Tony fingiu ser louco para se livrar da prisão, porque, pra começar, suas alucinações eram bem clichês e desapareceram no momento em que pisou em Broadmoor.
Нажалост, након 20 месеци, вратио се у затвор на месец дана.
Infelizmente, depois de 20 meses, ele passou um mês na cadeia.
Урадила сам све да моја породица добије слободу и стигли смо тако близу ње, али је бачена у затвор на јако малој удаљености од амбасаде Јужне Кореје.
Eu fiz tudo para trazer minha família à liberdade, e chegamos tão perto, mas minha família foi lançada na prisão bem perto de chegar à embaixada da Coréia do Sul.
(Аплауз) После слања у затвор или казне шибања или суђења, гласноговорник саобраћајне полиције је изјавио, идаваћемо само саобраћајне казне за жене возаче.
(Aplausos) Depois de ser mandada para a prisão ou castigada ou mandada a julgamento, o porta-voz da polícia de tráfego disse, nós só vamos emitir infrações de trânsito para motoristas mulheres.
Фигурице су заробљене унутар крутог оквира, који је као затвор, али и тврђава, јер им допушта да буду спокојне, наивне и безбрижне и да забораве на спољни свет.
Essas figuras estão presas por trás dessa grade forte que é como uma prisão, mas também como uma fortaleza, pois permite que estejam absortas, ingênuas e despreocupadas com o mundo exterior.
Када сам 2010. године отворила академију Мот Хол Бриџиз, намера ми је била једноставна: отворити школу да би се затворио затвор.
Quando abri a Academia Mott Hall Bridges em 2010, meu objetivo era simples: abrir uma escola para fechar uma prisão.
То јест, узимали су дрогу, упадали у невоље, ишли у затвор.
Isto é, eles se drogavam, violavam a lei, iam para a cadeia.
1.9798810482025s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu não posso ir para a prisão. 