Морамо се држати заједно ако желимо да преживимо обуку.Веруј ми!
Significa que precisamos ficar juntos para sobreviver ao treinamento. Confie em mim.
Ко год да си, не желимо да те упуцамо.
Seja lá quem você for, não queremos atirar em você.
Уколико не желимо да идемо 300 км на север или дупло толико... на југ.
Não, a menos que andemos 200 milhas ao norte. Ou o dobro dessa distância... ao sul.
Кетнис и ја желимо да поделимо са вама нашу победу и захвалност Капитолу што нас је спојио.
Queremos dividir com vocês nossa vitória e gratidão à Capital por ter nos reunido.
Желимо да наша љубав буде вечна.
Queremos que nosso amor seja eterno.
Не желимо да будемо у близини када он удари.
Não queremos estar por aqui quando acontecer.
Не желимо да експлодирају камере и мобилни, као Дјуков песмејкер.
Não queremos as câmeras ou os celulares delas explodindo como o marca-passo do Duke.
Не желимо да види да ли је трансфер обављен.
Não queremos que ele verifique se a transferência foi feita.
Ако желимо да нас чују, морамо говорити њиховим језиком.
Se queremos que nos ouçam, precisamos falar a língua deles.
И то је проблем, јер морамо то начинити једнако важним послом - зато што је најтежи посао на свету - посао код куће за људе оба пола, ако желимо да изједначимо ствари и пустимо да жене остану у послу.
E esse é um problema, porque temos de tornar isso tão importante quanto um emprego -- porque é o emprego mais difícil do mundo -- trabalhar em casa para pessoas de ambos os sexos, se vamos igualar as coisas e deixar as mulheres trabalharem.
(Смех) Желимо да наше бебе читају са шест месеци.
(Risadas) Queremos que nossos bebês leiam quando eles têm 6 meses.
Желимо да живимо у идеалној земљи где је свако дете изнад просека.
Queremos viver em Lake Wobegon onde toda criança é acima da média.
на нама као индивидуама је да преузмемо контролу и одговорност за врсту живота какав желимо да водимо.
cabe a nós como indivíduos ter controle e responsabilidade pelo tipo de vida que queremos levar.
Ми желимо да искористимо природну промену у учионици, о којој су ми писали наставници на почетку.
Mas o que nós queremos fazer é usar a conclusão natural da inversão da sala de aula que aqueles professores me falaram.
То је оно што ми желимо да изградимо.
E isso é essencialmente o que estamos tentando construir.
Као да желимо да замислимо да су наши умови савршено чисти прозори и ми гледамо кроз њих и описујемо свет како се дешава.
É como se acreditássemos que nossas mentes fossem estas perfeitas janelas transparentes pelas quais simplesmente olhamos através e descrevemos o mundo à medida que ele se desenrola.
И желимо да сви остали гледају кроз исти прозор и виде потпуно исту ствар.
E queremos que todos olhem através da mesma janela e vejam exatamente a mesma coisa.
Ако желимо да зумирамо страницу, можемо је само отворити.
E se quisermos entrar em uma página podemos simplesmente abri-la.
Желимо ствари које се уклапају, које се слажу и желимо да буду дигитализоване.
Nós queremos coisas que se aninhem, que possamos empilhar e digitalizar.
Ту желимо да испробавате луде идеје.
que é onde queremos que você tente criar suas ideias malucas.
Нека се мушкарци склоне јер не желимо да им откријемо технологију.
"Os homens devem sair daqui. Não queremos partilhar esta tecnologia com eles.
(смех) (аплауз) По први пут смо отишли у Авганистан и изабрали три жене и рекли: "Желимо да их поведемо у Индију."
Diga a uma mulher. (Risos) (Aplausos) Fomos ao Afeganistão pela primeira vez, escolhemos três mulheres e dissemos: "Queremos levá-las para a Índia".
Желимо да се нам се придружите у поновном откривању вредности удружених грађана и да изјавите да смо сви ми још увек пионири.
Assim pedimos a vocês que juntem-se a nós para redescobrir o valor de cidadãos unidos, e declarar que todos nós ainda somos pioneiros.
Проблем је у томе што се у животу десе неке ствари које очајнички желимо да променимо, а не можемо.
E o problema é que há certas coisas que acontecem na vida que queremos desesperadamente mudar e não podemos.
За нас који смо перфекционисти и манијаци контроле - а знам зашто то кажем - ово је веома тешко, јер све желимо да урадимо сами и онако како треба.
E para aqueles de nós que somos controladores fissurados e perfeccionistas -- e estou ciente do local onde falo -- isso é realmente difícil, porque queremos fazer tudo sozinhos e queremos fazer o correto.
Ради се о томе да ако имамо циљеве и снове и желимо да дамо најбоље од себе и ако волимо људе и не желимо да их повредимо или изгубимо, требало би да осећамо бол када нешто није у реду.
Aqui está: se temos metas, sonhos, e queremos fazer nosso melhor, e se amamos as pessoas e não queremos feri-las ou perdê-las, deveríamos sentir dor quando as coisas dão errado.
Ако желимо да та институција ради за нас, мораћемо бирократију да учинимо да буде секси.
Se quisermos que esta instituição funcione para nós, nós teremos que fazer a burocracia sexy.
Време је да се ми, који смо дигли руке од владе, запитамо какав свет желимо да оставимо својој деци.
Bom, para aqueles entre nós que desistimos do governo, chegou a hora de nos perguntarmos sobre o mundo que queremos deixar para nossos filhos.
Ми сви желимо да поделимо наше приче, био то трик који смо видели на забави, или лош дан на послу или предиван залазак који смо видели на одмору.
Todos nós queremos compartilhar nossas histórias, seja o truque que vimos na festa, o dia ruim no escritório ou o lindo pôr-de-sol que vimos nas férias.
И даље ме узбуђује технологија, али верујем, и овде сам да то и кажем, да допуштамо да нас она одведе на места на која не желимо да идемо.
Ainda me empolgo com a tecnologia, Mas acredito, e estou aqui para apresentar o caso, que a estamos deixando nos levar a lugares que não queremos ir.
Осећај да нас нико не слуша чини да желимо да проводимо време са машинама којима је наизглед стало до нас.
E a sensação de que ninguém está nos ouvindo nos leva a querer passar o tempo com dispositivos que parecem gostar da gente.
Желимо да нам технологија помогне да се осећамо повезани на начине које можемо лагодно да контролишемо.
Voltamo-nos à tecnologia para ela nos ajudar a nos sentir conectados de formas que podemos confortavelmente controlar.
То се није десило зато што смо имали јавну дебату на тему да ли желимо да рат препустимо приватним компанијама, али десило се.
Mas isso não é porque tivemos um debate público sobre se queríamos ou não terceirizar a guerra para companhias privadas, mas foi isso que aconteceu.
Желимо да верујемо - ја желим да верујем - да постоји нешто посебно у вези са мном, са мојим телом, мозгом, што ме чини толико супериорнијим од пса или свиње, или шимпанзе.
Nós queremos acreditar, eu quero acreditar, que há algo de especial a meu respeito, sobre meu corpo e meu cérebro, que faz de mim superior a um cão, um porco ou um chimpanzé.
посебно у разговорима о послу или са нашом децом, када желимо да нагласимо нешто, па настављамо да то непрестано различито формулишемо.
Especialmente em conversas no trabalho ou com nossos filhos, temos de fazer valer nosso ponto de vista, daí nós o repetimos sem parar.
желимо да побољшамо људско памћење, јер памћење је кључ успеха."
queremos melhorar a memória das pessoas, porque a memória é a chave para o sucesso."
Сваки дан сви доносимо одлуке; желимо да знамо шта је исправно учинити - на пољима финансија, гастрономије, професије, љубави.
Todos nós tomamos decisões todos os dias; queremos saber qual é a coisa certa a fazer - em questões financeiras, gastronômicas, profissionais, e até românticas.
или желимо да помогнемо сиромашним људима, сада, у Бангладешу, којима је стварно потребна помоћ, а којима можемо помоћи уз мало новца.
Ou queremos ajudar pessoas realmente pobre, hoje mesmo, em Bangladesh que realmente precisam de ajuda e a quem podemos ajudar bem baratinho?
Дете: Наши родитељи су неписмени и желимо да их научимо да читају и пишу.
Criança: Nossos pais são analfabetos e queremos ensiná-los a ler e escrever.
Желимо да будемо здрави и живимо испуњен живот.
Queremos ser saudáveis e ter uma vida plena.
Желимо да будемо у горњем левом углу, где добар живот не кошта планету.
Nós queremos estar no topo esquerdo, onde vidas boas não custam a terra.
1975. смо покренули први програм микрокредита, а жене које су то водиле рекле су, "Желимо да позајмимо само женама које планирају породицу.
Iniciamos nosso primeiro programa de microcrédito em 1975 e as mulheres que o organizaram disseram: "Queremos emprestar apenas para as mulheres que fazem planejamento familiar.
И онда, коначно, у образовању, желимо да претворимо школе оd недовољних, у места која су трајни образовни центри за све.
E agora, finalmente, na educação queremos mudar o fato das escolas serem sub-utilizadas, transformando-as em um centro de aprendizado vitalício para todos.
Коначно, чврсто верујем да, ако желимо да МЦР успеју - Миленијумски циљеви развоја - морамо међу њих да додамо планирање породице.
E finalmente, eu acredito piamente que, se quisermos fazer funcionar o 'MDGs' -- os 'Objetivos de Desenvolvimento do Milênio' -- temos que acrescentar o planejamento familiar a eles.
2.8085980415344s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gostaríamos de pagar pelos fones de todos. 