Prevod od "док је" do Brazilski PT


Kako koristiti "док је" u rečenicama:

Не идете док је неко не покупи.
Não vamos até que venham buscá-la.
Док је на условној, неће да нико ништа не ради.
Enquanto estiver na condicional, não quer ninguém fazendo nada.
Авион се покварио док је летео изнад Сихејвена пре неколико тренутака.
Notícias recentes. Uma aeronave com problemas... derrubou suas partes ao voar sobre Seahaven... há alguns momentos.
Док је Труман растао, желели смо да никада не напусти острво.
Quando Truman cresceu, fomos forçados a criar maneiras... de mantê-lo na ilha.
Све док је мртав, Марим ја.
Desde que ele esteja morto, não quero saber.
Док је Волтер био овде, улазила сам у његову собу, док је спавао.
Eu costumava vir até o quarto do Walter enquanto ele dormia.
Док је Лин возио даље, питао сам се ког ђавола радим.
Enquanto Lyn dirigia, me perguntava que diabos eu estava fazendo.
"Назрину су болеле ноге и нежне груди док је липсала грубим тереном.
"Os pés e os seios macios de Nasreen doíam enquanto ela caminhava pelo terreno árido.
Ко зна колико ће проћи док је не нађемо поново.
Quem sabe quanto tempo levará para a encontrarmos novamente?
Држао га је тако док је дечак вриштао, док му се лице топило.
E segurou ele... enquanto ele gritava e seu rosto era derretido.
Неко га је убио док је пио пиво.
Alguém o matou enquanto tomava uma cerveja.
У реду, све док је поуздан.
É um mito. Certo, desde que seja seguro.
Идите сада док је још дан.
Vão agora. Enquanto ainda há luz.
Нико се не би усудио да уђе у Еребор док је змај још жив.
Ninguém se atreverá a entrar em Erebor... enquanto o dragão viver.
Појео је док је њен син гледао.
A comeu enquanto seu filho assistia.
Не, мислим да ме је нешто закачило док је падало.
Não, eu acho que alguma coisa me acertou na queda.
Само сам лечио симптоме док је болест гнојила рану.
Eu estava tratando os sintomas, enquanto a doença se espalhava.
Зид неће изгубити своју формацију, све док је даха у вашим телима.
O muro jamais quebrará a formação enquanto seus corpos tiverem fôlego.
Док је твој брат није зауставио.
Até que seu irmão a fez parar.
Меи Лин објавила да изазивају и ви њену главну док је погубио царицу.
Mei Lin declarou a sua causa e o senhor é o seu mestre. Ela assassinou a imperatriz.
Туцао си је док је била овде и радила?
Então você comia ela enquanto ela trabalhava aqui?
Мариен Босежур је водила најбољу јединицу отпора у Паризу док је В Одсјек није уништио 1941.
Ela coordenou a equipe de resistência mais efetiva em Paris, até a Seção V destruí-la em 1941.
Мислиш ли да сам желео да седим овде 1000 година и посматрам свет из далека, док је корење расло кроз мене?
Acha que escolhi ficar por mil anos aqui, vendo o mundo de longe, sendo envolvido por raízes?
Створење је убило 4 од 6 ИСС астронаута, док је пети, др Дејвид Џордан, вероватно мртав, и носи га у дубоки свемир.
A criatura matou 4 dos 6 astronautas da ISS... com um 5°, o dr. David Jordan, presumido morto, levando-a para o espaço profundo.
и имали смо још једну групу беба која је излагана само аудио запису док је на екрану гледала медведа.
e outro grupo de bebês foram expostos apenas ao áudio enquanto olhavam para um ursinho de pelúcia na tela.
Ту, у сред ноћи она је стајала напољу док је киша лила, испод кишобрана, у пижами, босонога, док јој је кућа била у пламену.
Era madrugada, ela estava parada do lado de fora na chuva, sob um guarda-chuva, de pijama, descalça, enquanto sua casa estava em chamas.
И док је клизао, неко му је стао на колено и оно се поломило, овако.
E enquanto ele estava se atirando, alguém acertou seu joelho, e o quebrou bem assim.
У једном експерименту је група трудница замољена да пије пуно сока од шаргарепе током трећег триместра трудноће, док је друга група трудница пила само воду.
Em um experimento, foi pedido que um grupo de grávidas tomasse muito suco de cenoura durante o terceiro trimestre da gravidez, e outro grupo de grávidas tomou somente água.
И док је та жена налазила утеху у роботу, мени то није било невероватно; то је за мене био један од најболнијих, најкомпликованијих тренутака у мојих 15 година рада.
E, vendo aquela mulher sendo confortada por um companheiro robô, eu não achei isto bom; Achei isto um dos momentos mais dolorosos, complicados nos meus 15 anos de profissão.
Беживотна жена је лежала на земљи, док је мршаво дете у њеном наручју беспомоћно зурило у лице своје мајке.
Uma mulher sem vida estava deitada no chão, enquanto uma criança magra e faminta em seus braços olhava, desamparada, fixamente para o rosto da mãe.
Написано је око 10 000 твитова са овим хаштегом, док је супротан хаштег, Херој из Осла, имао само неколицину твитова.
Cerca de 10.000 tuítes foram publicados com esse hashtag, enquanto o hashtag oposto, #OsloHero, havia um tanto de tuítes publicados.
Његова узица је била везана за столицу, док је газда ушао унутра по кафу, а она је само била упорна у својим настојањима да ме поздрави, можда добије чешкање иза увета.
Sua correia tinha sido presa na cadeira, enquanto o dono tinha entrado para tomar um café, e o cão foi bem persistente em seus esforços para tentar me cumprimentar e, quem sabe, conseguir um afago atrás da orelha.
Ово сам усликао прошле године, док је ова млада жена разговарала са полицајцем о свом животу.
Eu tirei essa foto no ano passado enquanto essa jovem conversava com um policial ponderando sua vida.
Шокантно је, међутим, да се у последњих 40 година тај број уопште није променио, док је много помака направљено код других врста тумора.
Mas o que é de se espantar, é que, nos últimos 40 anos, esse número não mudou nem um pouco, embora se tenha progredido muito com outros tipos de tumor.
Можда ће питати зашто нисте ништа урадили док је још било времена да се нешто предузме.
Talvez irão perguntar por que não fizeram nada enquanto ainda havia tempo de agir.
Чак га и „Доминове пице“ користе на Карибима јер нису успевали да пронађу куће клијената, а стварно желе да им однесу пицу док је још увек врела.
Até mesmo a Domino's Pizza usa o sistema no Caribe, porque não acha as casas dos clientes, mas quer realmente que a pizza chegue enquanto ainda está quente.
Тај лик се баш намучио док је дотле стигао.
Esse cara obviamente teve um trabalhão fazendo isso.
И док је мој осећај слободне воље и даље ограничен у тим виртуелним световима, оно што учим примењујем у животу.
E enquanto meu senso de livre arbítrio nesses mundos virtuais possa ainda ser limitado, o que eu aprendo se aplica a minha vida real.
А Грубер је пронашао да је Дарвин имао целу теорију природне селекције месецима и месецима и месецима пре свог наводног просветљења, док је читао Малтуса 1838.
E o que Gruber encontrou foi que Darwin já tinha a teoria da seleção natural completa por meses e meses e meses antes que tivesse sua alegada epifania lendo Malthus em outubro de 1838.
Док је одрживост способност да се истраје и одржи, обновљивост је способност за допуњавање и даљи раст.
Onde a sustentabilidade é a capacidade de suportar e manter, retaurativa é a habilidade de prover e progredir
2.3066689968109s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?