Могао сам да наставим каријеру, али када ме је она оставила све је било неподношљиво.
Eu poderia ter continuado minha carreira, só que achava tudo insuportável depois que ela me deixou.
Не могу да наставим, исувише сам срећна.
Não posso continuar com a cena. Estou feliz demais!
Како очекујеш да наставим под оваквим условима?
Como esperam que eu continue nestas condições?
Ако ми узмеш и то, немам разлога да наставим.
E sem isso não tenho mais razão para continuar.
Све док имам сумње, не могу да наставим даље.
Enquanto tenho dúvidas, não posso seguir em frente.
Онда морати да наставим да те шамарам.
Acho que então vou ter de continuar batendo em você.
А можда би желео да наставим да га тражим.
Ou que eu continuasse procurando por ele.
Продамо ли још један на црном тржишту моћи ћу да наставим истраживање.
Agora, se vendêssemos uma ogiva no mercado negro, poderia continuar minha pesquisa...
Не знам да ли могу да наставим даље секо.
Não sei mais se posso fazer isso, maninha.
Шта ако не могу да наставим?
E se eu não conseguir recompensá-lo?
Мислио сам да напустим смер, али ви сте ме охрабрили да наставим и постанем доктор.
A verdade é que eu estava considerando mudar de área, mas me encorajou a ficar e virar médico. Achei que nunca teria a chance de agradecer.
Покушавам да наставим даље и ти си исти.
Estou tentando prosseguir com minha vida. E você é exatamente o mesmo.
Другим речима, хоћете да наставим да радим... али, да ми то не кажете?
Em outras palavras, querem que eu continue... sem me dizerem para continuar?
И сада си овде у овом чудном Хухтерсу и тако сада само покушавам да схватим како да наставим.
E agora você está aqui nesse restaurante esquisito... E agora estou tentando entender como proceder.
Психологију, имам важан тест данас, требао би да наставим.
Psicologia, teste importante essa manhã, preciso continuar.
Не могу тек тако да наставим.
Eu não consigo seguir em frente. Ela...
Могу да наставим да возим њему, или да те вратим Стефану.
Posso dirigir até ele ou dar a volta e voltar para o Stefan.
Још једем онај слаткиш, хоћеш да наставим да га једем?
Ainda estou comendo aquele doce, quer que eu continue comendo?
Не могу да наставим живот знајући да је он на слободи.
Não posso seguir em frente sabendo que ele está solto!
Агенте Маркс, не могу да наставим да причам са тобом.
Agente Marks, não posso continuar falando com você.
Уз вашу дозволу, волео бих да наставим да их тражим.
Com a sua permissão, gostaria de continuar procurando.
Покушао сам да наставим с образовањем сам.
Eu tentei continuar aprendendo por conta própria.
Францис је у опатији, моле свецима за снагу да наставим, да се суочи свој народ, свој двор.
Francis está em um mosteiro, rezando para os santos por forças para continuar, para encarar o povo dele, e a Corte.
Да извучем пиштољ, погодим вас у леђа и умрем, или да наставим да притискам врат и преживим.
Puxar minha arma, atirar nas suas costas e morrer... ou ficar pressionando meu pescoço... e sobreviver.
(смех) Могу да наставим, да дам још много поена за инсекте, али време то не дозвољава.
(Risos) Eu poderia continuar, e poderia fazer muito mais pontos para os insetos, mas o tempo não me permite.
Била сам одлучна да наставим школовање, да учим, да будем слободна.
Eu estava decidida a continuar os estudos, a aprender, a ser livre.
Научио сам да, када сам направио мале, одрживе промене, ствари које бих могао да наставим да радим, било је много вероватније да ће остати.
Aprendi que ao fazer mudanças pequenas e sustentáveis, coisas que eu poderia continuar fazendo, elas tinham mais chance de permanecer.
Упркос себи деловао је заинтересовано, па је рекао да наставим.
E, mesmo sem querer deixar transparecer, ele pareceu intrigado e disse: OK, pode continuar".
Закључио сам да немам другог избора осим да наставим.
Cheguei à conclusão que não tinha outra escolha senão ir.
Нисам узела у обзир колико ће пута сваки од нас морати да донесе ту одлуку и колико ћу још пута морати да наставим да то бирам без тога да знам да ли ће он увек изабрати мене.
Eu não considerava quantas vezes nós teríamos que fazer essa escolha, e quantas vezes terei que continuar a fazer essa escolha sem saber se ele vai continuar a me escolher.
Иако бих волела да наставим са причом о детаљима овог алгоритма, срећом по вас, немамо времена.
Gostaria muito de falar sobre os detalhes desse algorítimo, mas, para a sorte de vocês, não temos tempo.
Тако помислите: „Океј, могу да наставим ово путовање.
Então você pensa: "Certo, posso continuar essa jornada.
То је као дрога која ме тера да наставим са радом, чак и без метрике.
É como uma droga que me impulsiona a continuar trabalhando, mesmo sem métricas.
Јер могао бих да наставим још два сата са доказима људске неспособности за процењивање вероватноће и вредности.
Porque eu posso continuar por umas duas horas com evidências da incapacidade das pessoas para estimar chances e incapacidade para estimar valor.
(смех) Желим да наставим да радим посао који волим.
(risadas) Eu prefiro continuar a fazer esse trabalho que eu amo.
Сад, Господин Алигатор никада није дошао, али је идеја о његовом доласку сачувала мој разум и омогућила ми да наставим јер сам веровала да ће постојати неко ко ће ме некада спасити.
Bem, o Sr. Alligator nunca veio, mas a idéia do Sr. Alligator realmente salvou minha sanidade e permitiu que eu seguisse porque eu acreditava que de algum modo alguém viria salvar-me.
Али могу да наставим да причам о томе како развијамо приче и како оне ефективно представљају нас и како се ово преводи у конкретну дисциплину у којој сам ја, што је филм.
Mas eu posso continuar contando a vocês como nós desenvolvemos estórias, e como as estórias efetivamente são quem nós somos e como elas são traduzidas na disciplina particular em que estou, que é o filme.
И да није ових места наде, мислим да не бих могао да наставим да се бавим овим послом.
E se não fosse por estes lugares que mostram esperança, não acho que poderia continuar a fazer este trabalho.
1.5546998977661s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu poderia ter continuado minha carreira, só que achava tudo insuportável depois que ela me deixou. 