Кажу да је зима мог рођења трајала три године, мештре Емоне.
Dizem que o inverno do meu nascimento foi de três anos, Meistre Aemon.
Немамо ресурсе да задржимо дечаке после 16. године.
Não temos recursos para manter meninos com mais de 16 anos.
Пре 2 године наш слон био је ова баржа.
Dois anos atrás, o elefante na sala era esse navio.
Три године сам тражио кућу коју је он саградио.
Por 3 anos, procurei pela casa que ele construiu.
Еда Колинса је његов син одвео на одмор у Боку прошле године.
O filho do Eddie Collins levou ele para sair de férias, foram pra Boca.
За све године војевања, никада нисам видео нешто слично.
Em todos os meus anos de combate... eu nunca... vi nada igual.
Даље од МекГрегора пре четири године... 10 вагона, 20 вагона, нема то везе ако не стигнеш до машине.
Mais que o McGregor há quatro anos. Dez ou vinte carruagens, não importa a menos que alcancemos a máquina.
Знаш ли шта се десило пре 3 године?
Sabe o que aconteceu há três anos?
То је било пре три године.
Quero. - Foi há três anos.
Како су године пролазиле, Нифлхајм је јуришао на оближње народе, вођен ненадмашивом технологијом.
À medida que os anos foram passando, Niflheim ocupou as nações vizinhas, impulsionado pela sua tecnologia incomparável.
Ови бројеви не мењају се од 2002. године и крећу се у погрешном смеру.
Os números não se mexeram desde 2002 e estão indo na direção errada.
Студија из последње две године о људима који улазе у посао са факултета показује да 57 процената момака улази у посао - или мушкараца, претпостављам - преговарајући о својој првој плати, док то чини само седам посто жена.
Um estudo nos últimos dois anos de pessoas que entram no mercado ao saírem da universidade mostrou que 57 por cento dos garotos entrando -- ou homens, eu acho -- estão negociando seu primeiro salário, e apenas 7 por cento das mulheres fazem o mesmo.
Године 2002. - не тако давно - један професор, тада на Колумбија Универзитету, узео је тај случај и начинио га Хајди Розен.
Em 2002 -- há pouco tempo -- um professor que então estava na Universidade de Columbia pegou esse case e o fez Heidi Roizen.
Ако пре две године нисте добиле унапређење, а неки тип до вас јесте, ако сте пре три године престале да тражите нове могућности, досадиће вам, јер је требало да држите стопало на гасу.
E se dois anos atrás você não foi promovida e um cara próximo a você foi, se três anos atrás você parou de procurar novas oportunidades, você ficará entediada, porque você deveria ter mantido o pé no acelerador.
Пре две ипо године сам се онесвестила од исцрпљености.
Dois anos e meio atrás, eu desmaiei de exaustão.
Те две године су ми биле тешке из још једног разлога.
2008 e 2009 foram anos pesados para mim por outra razão também.
Али све што сам током те године научио о равнотежи посао-приватни живот, јесте да ми је прилично лако да балансирам када немам посао.
Mas tudo o que eu aprendi sobre o equilíbrio entre vida pessoal e profissional naquele ano foi que achei muito fácil equilibrar vida profissional e pessoal quando eu não estava tabalhando.
Пре него што сам се вратио на посао, после године проведене код куће, сео сам и исписао, корак по корак, детаљан опис савршено избалансираног дана каквом сам тежио.
Antes de voltar ao trabalho depois de um ano em casa, eu sentei e escrevi uma descrição detalhada, passo-a-passo de um dia balanceado ideal que eu aspirava.
Прошле године ме је посетила једна пријатељица - не смета јој што ово причам - посетила ме је пријатељица и рекла, "Најџел, прочитала сам твоју књигу.
Uma amiga veio me ver ano passado - e ela não se importa se eu contar essa história - uma amiga veio me ver ano passado e disse, 'Nigel, eu li o seu livro.
Мислите ли да ће многе школе пробати ово, следеће године?
Você não acha que muitas classes no próximo ano deviam tentar isso?
Имао сам само четири године када сам видео мајку како по први пут у свом животу пуни веш машину.
Eu tinha apenas 4 anos quando vi minha mãe colocando roupas em uma máquina de lavar pela primeira vez em sua vida.
Онда питам своје студенте, питао сам их - током протекле две године, "Колико вас не вози ауто?"
E então perguntei aos meus alunos, E venho perguntando -- nos últimos 2 anos tenho perguntado, "Quantos de vocês não usa carro?"
Прошле године сам, из више разлога, слушала много епизода серије "This American Life" на радију.
No último ano, por diversas razões, eu me deparei ouvindo vários episódios do programa de rádio "Essa Vida Americana".
Ноћи 11. јуна 2003. године попео се на ивицу ограде моста Менхетн и скочио у опасну воду испод.
Na noite do dia 11 de junho de 2003, ele subiu na beirada da grade da Ponte Manhattan e pulou nas águas traiçoeiras abaixo.
Чак сам се прошле године попео на врх Килиманџара, највише планине у Африци.
(Risos) No ano passado, eu cheguei a escalar o Monte Kilimanjaro, a montanha mais alta da África.
Ово је Марла Олмстед која је већину својих радова насликала са три године.
Está é Marla Olmstead que fez a maior parte do seu trabalho quando tinha três anos de idade.
(Смех) Истраживање о самостално-признатом стиду међу студентима факултета ради се сваке године.
(Risos) E todos os anos são feitas pesquisas em auto-relatos de timidez entre estudantes universitários.
Џејн МекГонигал нам је прошле године рекла да је дечак пре него што је напунио 21. годину одиграо 10, 000 сати видео игрица, већину у изолацији.
Jane McGonigal nos disse no ano passado que quando o rapaz atinge 21 anos, ele já jogou 10 mil horas de jogos de vídeo, na maior parte do tempo isolado.
Не изгледам тако, али три године сам био индијски национални сквош шампион.
Vocês não diriam, mas fui o campeão nacional de Squash da Índia, durante três anos.
Начин да будемо сигурни да ћете током године наићи на неке веома важне идеје.
Um calendário é uma forma de assegurar que durante o ano você irá esbarrar com certas ideias muito importantes.
"Wall Street Journal" наводи да је Католичка црква прошле године зарадила 97 милиона долара.
A igreja católica angariou 97 bilhões de dólares no ano passado segundo o Wall Street Journal.
Ова разгледница је постављена на блог пре две године на Дан заљубљених.
Eu publiquei esse postal no blog PostSecret dois anos atrás no dia dos namorados.
"Три године, моја девојка и ја имамо ритуал недељом ујутру, када посећујемо твој блог заједно и наглас читамо тајне.
E disse, "Por três anos, minha namorada e eu, fazemos esse ritual no domingo de manhã para visitar o blog PostSecret juntos e ler os segredos em voz alta.
Сваке године, небројени Севернокорејци су ухваћени у Кини и враћени у Северну Кореју где је могуће да их муче, затворе или јавно погубе.
Todos os anos, inúmeros norte-coreanos são pegos na China e repatriados à Coréia do Norte, onde são torturados, presos ou executados em público.
Недавно сам се пензионисао из калифорнијске друмске патроле, после 23 године рада.
Recentemente eu me aposentei da Patrulha das Estradas da Califórnia depois de 23 anos de serviço.
Ово сам усликао прошле године, док је ова млада жена разговарала са полицајцем о свом животу.
Eu tirei essa foto no ano passado enquanto essa jovem conversava com um policial ponderando sua vida.
Изгубила је сина 19. јануара ове године, а овај мејл ми је написала пре само пар дана, и уз њену дозволу и благослов ћу вам га прочитати.
Ela perdeu o filho no dia 19 de janeiro deste ano, e ela me escreveu este email há alguns dias, e é com sua permissão e benção que o leio para vocês.
До деветнаесте године преселио сам се већ 20 пута, и та нестабилност током детињства није пружила прилику да стекнем много пријатеља.
Quando eu completei 19 anos, já tinha me mudado 20 vezes, e aquela instabilidade em minha infância não me ofereceu muita oportunidade de fazer muitos amigos.
Само две године касније, Када је Adobe Flash решио проблем кодека и када је брзи интернет покривао 50% америчког тржишта, YouTube је имао савршен тајминг.
Apenas dois anos depois, quando o problema com o codec foi resolvido por Adobe Flash e a penetração da banda larga cruzou 50% dos EUA, YouTube estava no momento perfeito.
Године 2000, ово је био највећи покретни објекат на планети.
Em 2000, eles eram os maiores objetos que se moviam no planeta.
Искрено, људе не интересују године, имена, датуми, сви ти детаљи око чијег се смишљања мучите.
Francamente, as pessoas não ligam para os anos, os nomes, as datas, todos esses detalhes que lutamos para lembrar.
Сећања са тог тронедељног пута сам конзумирао, рецимо 25 минута у последње четири године.
E eu provavelmente já consumi minhas memórias daquela viagem de três semanas, eu diria, uns 25 minutos nos últimos quatro anos.
Прави океан нисам видео још наредне две године, док се нисмо преселили у Калифорнију.
E não vi um oceano, um oceano de verdade, por mais 2 anos, até que nos mudamos para Califórnia.
Ове земље се подижу више него економија и биће врло интересантно пратити ово током целе године, као што бих волео да то можете са свим јавно-финансираним подацима.
Estes países estão subindo mais do que a economia e será mais interessante acompanhar isto durante o ano, como eu gostaria de poder fazer com todos os dados patrocinados publicamente.
На вертикали је мера која се зове "срећне године живота".
Seguindo verticalmente para cima, está uma medida chamada "felizes anos de vida"."
И широм Индије, после око две године, деца су почињала да проверавају свој домаћи на "Гуглу".
Por toda a Índia, no final de dois anos, crianças começaram a usar o Google para lição de casa.
На крају наредне четири године, одлучио сам да групе деце могу да користе интернет да би постигли своје образовне циљеве.
No fim de quatro anos, decidi que grupos de crianças poderiam navegar na internet para alcançar sozinhas seus objetivos educacionais.
(смех) (аплауз) (смех) Било ми је потребно три године да то објавим.
(Risos) (Aplausos) (Risos) Precisei de 3 anos para publicar.
Радио сам овакве пројекте 2009. у Либану, ове године у Кенији, у јануару.
E tenho feito projetos como esse, em 2009, no Líbano, este ano, no Quênia, em janeiro.
1.7360918521881s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dizem que o inverno do meu nascimento foi de três anos, Meistre Aemon. 