Espero que não se importe. Acho que devem ser servidos com cabeça.
Да ли вам то нешто значи?
Esta data significa algo para você?
Не знам шта да вам кажем.
Eu, eu não sei o que dizer a você.
Хвала вам што сте дошли тако брзо.
Oh, Gary, obrigado por ter vindo rapidamente.
Сад, довозим вам ту ствар већ месецима и штагод он планира, велико је и ја то желим.
Eu venho trazendo suas drogas há meses. O que quer que ele esteja planejando, é algo grande. E quero participar.
Хвала вам свима што сте дошли.
Obrigada a todos por terem vindo.
Тако је, али то није ваша идеја јер знате да сам вам је ја дао.
Exato, mas a ideia não é sua, pois sabe que a dei a você.
У сваком граду и селу људи ће вам се клањати.
Em todas as cidades e vilarejos o povo o saudará.
Дајте ми нешто више од пар телефонских позива, па ћу вам помоћи како год могу.
Me dê mais evidências além de ligações, e te ajudarei como puder.
Рекао сам вам, Шилд не преговара.
Eu te disse. A S.H.I.E.L.D não negocia.
Шта год да вам је његова жена рекла, мој брат није убица.
Não importa o que ela disse, ele não é assassino.
Дозволите ми да вам помогнем и извући ћете се.
Deixe-me ajudá-lo. Porque se deixar, prometo que escapará disso.
Оно што ћу вам показати је противзаконито у САД и Канади.
O que vou mostrar é ilegal... nos Estados Unidos e Canadá.
Хотел и казино "Хара" желе вам добродошлицу у Оклахома Сити.
O Hotel e Cassino Harrah lhe dá as boas vindas à Oklahoma City.
Молим вас, господине, ако нећете у болницу, можда вам ја могу помоћи.
Por favor, senhor, se não quer ir até um hospital... talvez eu possa ajudar.
Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће
Todos que já passaram por isso -- e estou aqui para dizê-los, a partir do momento que se tem uma criança em casa, seu trabalho tem de ser muito bom para que você volte, porque é difícil deixar a criança em casa -- seu trabalho tem de ser desafiador.
Ако пре две године нисте добиле унапређење, а неки тип до вас јесте, ако сте пре три године престале да тражите нове могућности, досадиће вам, јер је требало да држите стопало на гасу.
E se dois anos atrás você não foi promovida e um cara próximo a você foi, se três anos atrás você parou de procurar novas oportunidades, você ficará entediada, porque você deveria ter mantido o pé no acelerador.
За то време сам студирала, састајала се са докторима медицине, научницима, и овде сам да вам кажем да је пут ка продуктивнијем, инспирисанијем и срећнијем животу више спавања.
E enquanto isso, eu estudei, eu me encontrei com médicos, cientistas e estou aqui para lhes dizer que o caminho para uma vida mais produtiva, mais inspirada, mais alegre é dormir o suficiente.
Али данас ћу вам причати о нечему што не можете видети,
Mas hoje eu vou falar sobre algo que vocês não podem ver,
Кан Академија је најпознатија по својој колекцији видео снимака, па пре него што наставим, допустите ми да вам покажем један колаж.
A Khan Academy é mais conhecida por sua coleção de vídeos, então antes que eu vá mais adiante, deixem-me mostrar uma parte de uma edição.
да када покушавате да по први пут научите нешто ново, последња ствар која вам је потребна је друго људско биће које говори "Да ли разумеш ово?"
é a noção de que a primeira vez, a primeiríssima vez que você tenta fazer seu cérebro entender um novo conceito, a última coisa de que você precisa é outro ser humano perguntando: "Você entendeu isso?"
Овде вам показујем неке од вежби које сам почео да пишем за рођаке.
E isso é o que estou mostrando aqui, esses são exercícios reais que comecei a escrever para meus primos.
Јављају вам се наставници да кажу шта они мисле да то значи?
Você tem um retorno dessas visualizações do professor para ver o que eles acham que significam?
Неће вам сваки дан понудити шансу да спасите нечији живот, али сваки дан нам нуди шансу да дотакнемо један живот.
Não é todo dia que temos a chance para salvar a vida de alguém, mas cada dia nos oferece uma oportunidade de afetar uma vida.
Рекао сам вам. Отићи ће тамо.
Eu lhes digo. Elas chegarão lá.
Морам вам рећи да сам мислила да пишем изузетно штреберску књигу о теми коју сви мрзе, за публику која се никад неће појавити.
E eu tenho que dizer a vocês que eu pensava que estaria escrevendo um livro incrivelmente maçante sobre um tópico que todos odeiam para uma audiência que nunca iria se materializar.
Имате нагон да радите нешто за шта су вам сви рекли да је немогуће.
Vocês são impulsionados a fazer algo que todo mundo diz que é impossível.
Гарантујем вам да ће наредних 30 дана проћи хтели ви то или не, па зашто онда не мислити о нечему што сте одувек желели да пробате и дајте томе прилику
Eu garanto que os próximos 30 dias irão passar, quer vocês queiram ou não. Então, por que não pensar em algo que vocês sempre quiseram fazer e tentar experimentá-lo
Али још је интересантније да ће вам укус овога веома зависити од тога шта мислите да једете.
Mas o que é mais interessante é que o gosto que isso tem para você vai depender muito do que você pensa que está comendo.
Не само да кажете да више уживате, да вам се више свиђа, него га заиста доживљавате другачије.
Não é que você diga que é mais prazeroso, que você gosta mais, você realmente tem uma experiência diferente.
Особа вам изгледа боље ако вам се свиђа.
Se você gosta de alguém, este lhe parece mais bonito.
Боли више ако верујете да вам неко то ради намерно.
Dói mais se você acreditar que alguém está fazendo de propósito.
И на неки начин ће вам олакшати живот.
e proporcionar mais tranquilidade na sua vida.
Могу да вам кажем да када нас људи критикују за одабир података, ми то никада не радимо.
No entanto, devo dizer que, quando as pessoas nos criticam por escolher dados, nós nunca escolhemos dados.
Па, проповед жели да вам промени живот, а предавање да вам да неку информацију.
Bom, um sermão quer mudar sua vida e uma palestra quer lhe dar um pouco de informação.
Кад бих вам рекао: "Нећемо имати нови TED.
Se eu dissesse a você, “OK, não vamos ter um novo TED.
Да ми тако радимо - не радимо то, али да то радимо - рекао бих вам: "Култура треба да замени свето писмо".
Se estivéssemos fazendo como eles fazem -- não vamos fazer isto, mas se fôssemos fazer -- eu diria algo assim: “A cultura deveria substituir a escritura sagrada.”
Пуно вам хвала, били сте сјајна публика.
Muito obrigado. Foram uma ótima plateia.
Ако је ваш рад био изузетан нисте могли да преузмете све заслуге, сви су знали да имате тог бестелесног генија који вам помаже.
se seu trabalho fosse brilhante, você não podia levar todos os créditos por isso, todo mundo sabia que você tinha um gênio invisível que te ajudava.
Сви су знали да вам је геније мало кљакав.
Todo mundo sabia que seu gênio era meio folgado...
Можда ако бисте веровали да вам их је само позајмио неки незамисливи извор за неки одабран део вашег живота и да ће га дати некоме другом, кад ви завршите.
Quem sabe seja melhor acreditar que eles são emprestados a você por uma fonte inimaginável de uma parte rara de sua vida que será passada para alguém quando você partir.
Рећи четворогодишњаку да чека 15 минута на нешто што воли, исто је као да сте рекли "Донећу вам кафу за два сата".
Dizer para uma criança de quatro anos esperar 15 minutos por uma coisa que ela gosta, é o mesmo que dizer para nós: "Traremos seu café em duas horas."
Веома је тешко правилно размишљати о добробити и надам се да сам вам показао колико је тешко.
É muito difícil pensar claramente sobre o bem-estar e espero ter dado uma noção dessa dificuldade.
Замислите како вам честитају и имају позитивну слику о вама.
Imaginem os elogios deles e a boa impressão que terão de vocês.
1.7483079433441s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Espero que não se importe. Acho que devem ser servidos com cabeça. 