Zar nismo mi ludi što mislimo da možemo zataškati napad te velièine?
Quero dizer, não fomos nós que ficamos iludidos que poderíamos encobrir um ataque dessa magnitude?
Sluèajnost se dogaða reðe nego što mislimo.
As coincidências são mais raras do que pensamos.
Ono što mislimo da æe prodati knjige.
É esse tipo de pensamento que irá vender livros.
Ona nije mogla da doðe ovde zato što mislimo da je posmatraju.
Ela não pôde vir, achamos que está sendo vigiada.
Kad bismo mogli da iskljuèimo uzemljene stanice što mislimo da možemo...
Se pudermos desligar as estações... O que podemos fazer.
Imam oseæaj da su naši životi mnogo manje izgubljeni nego što mislimo.
Acho que nossas vidas são bem menos misteriosas do que pensamos.
Ali ako sada popustimo, ako ne posegnemo dublje i damo više nego što mislimo da možemo onda bi ta žrtvovanja bila nizašto...
Mas agora seremos capazes, se nos esforçarmos um pouco mais... e darmos um pouco mais do que achamos possível que estes sacrifícios não tenham sido em vão.
Pa, prema onome što mislimo da je podvodno pristanište.
Bem, achamos que estamos embaixo do ancoradouro.
Mislim, možda je teže promeniti dogaðaje nego što mislimo.
Talvez mudar o curso dos eventos seja mais difícil do que achamos.
I radimo ono što mislimo da je najbolje da bi završili posao.
E fazemos o que devemos pra concluir o serviço.
Uvek imamo više izbora nego što mislimo.
Sempre há mais opções do que pensamos. Sempre.
Tužna èinjenica je da mi ne poznajemo naše prijatelje i komšije, ni iz bliza tako dobro, kao što mislimo.
A triste verdade é que, não conhecemos os nossos amigos e vizinhos tão bem quanto pensamos conhecer.
Ne moramo da izgovorimo sve što mislimo.
Não precisamos falar tudo que pensamos.
Ako je opasnost tako velika kao što mislimo...
Se o perigo for maior do que esperamos...
Što smo stariji, to smo sve dalje od onoga što mislimo da jesmo.
Quanto mais velhos, é mas difícil ficar quem pensamos ser.
Još jedan razlog, što mislimo da mu je to bio prvi posao.
Outra razão para achar que foi o primeiro trabalho dele.
Možda je jača nego što mislimo.
Talvez ela seja mais forte do que pensamos.
Da uradimo što mislimo da treba.
...em fazer o que achássemos correto.
Znaš, kaldim se da imamo mnogo više zajednièkog nego što mislimo.
Aposto que temos mais em comum do que pensamos.
A ako naðemo ono što mislimo da æemo naæi, sad vam je šansa da priznate.
E se descobrirmos o que acho que acharemos... Agora é a sua chance de sair na frente.
Mislim, postoje podskupovi kao što su muškarci i žene, ali izgleda da nismo tako jedinstveni kao što mislimo.
Há subconjuntos, como homem e mulher... mas parece que não somos tão únicos como gostamos de pensar.
Možda, a možda je ono što mislimo da jeste.
Talvez. Isso é o que deveríamos pensar.
Da, uhvatimo sebe u onome što radimo, i u onome što mislimo da smo.
Sim, ficamos presos no que fazemos, em quem pensamos ser.
Pruža se tako što kažemo ono što mislimo, pa...
Dizemos uns aos outros o que pensamos, então...
Dok se zakoni èoveka ne izmene, radiæemo ono što mislimo da je ispravno.
E até que as leis humanas mudem para refletir isso, temos de fazer o que achamos correto.
Svi smo hrabriji više no što mislimo, samo ako se duboko zagledamo u sebe.
Somos mais valentes do que pensamos se olharmos profundo o bastante.
To je ono što mislimo, i koliko god mislimo, ono što oseæamo.
É apenas... o que pensamos. E na mesma medida, o que sentimos.
Deca, ona uvek znaju mnogo više nego što mislimo.
As crianças sempre sabem muito mais do que nós pensamos.
Rešenje, zapravo, može biti bliže nego što mislimo, jer svi oni gradovi koje gradimo su naše prilike.
A solução, na verdade, pode estar mais perto do que imaginamos. Porque todas essas cidades que estamos construindo são oportunidades.
Ispostavlja se da zapravo prihvatamo mnogo više informacija nego što mislimo da možemo, samo moramo sve to učiniti lakšim.
Acontece que nós na verdade lidamos com mais informações do que somos capazes de pensar, nós temos apenas que pegá-las um pouco mais fácil.
i moć opažanja opravdava sve što mislimo, znamo, verujemo, naše želje, snove, odeću koju nosimo, zaljubljivanje, sve počinje opažanjem.
E percepção é a base de tudo aquilo que pensamos, sabemos, acreditamos, nossas esperanças, nossos sonhos, as roupas que usamos, apaixonar-se, tudo começa com percepção.
Prvo prihvatanje je nešto što mislimo: "Ovo je veoma lako", ali zapravo postaje teže, a to je obraćanje pažnje na svet oko nas.
A primeira aceitação é alguma coisa que nós pensamos, "Oh, isto é muito fácil", mas na verdade está se tornando mais difícil, que é prestar atenção ao mundo ao nosso redor.
Razlog zbog kog smo usredsređeni na robote koje svako može da obuči je to što mislimo da su najzahtevniji slučajevi za ličnu upotrebu robotike baš lični.
A razão pela qual estamos tão focados em construir robôs que qualquer um possa treinar é que nós acreditamos que os casos de uso mais interessante de robótica pessoal são pessoais.
Uključuje stalnu borbu, stalno preispitivanje u vezi sa onim što mislimo da znamo, rvanje sa problemima i idejama.
Ela envolve um constante sacrifício um contínuo questionamento do que pensamos que sabemos uma luta com ideias e problemas.
Prvo, da je ovaj problem isuviše značajan da bismo nastavili da ga zanemarujemo zato što mislimo da znamo odgovor.
Primeiro, esse problema é simplesmente importante demais para continuarmos ignorando porque achamos que sabemos a resposta.
I zaista mislim da će dan kada ćemo moći da popravljamo oštećen mozak doći pre nego što mislimo.
Creio que o dia em que conseguiremos restaurar o cérebro lesionado está mais perto do que imaginamos.
Ono što mislimo da vidimo je zapravo filtrirano kroz oči našeg uma.
O que nós pensamos que vemos é na verdade filtrado através da visão das nossas mentes.
Dakle, ono što zaista imamo i ono što mislimo da imamo su različite stvari.
O que nós realmente temos e o que pensamos ter é muito diferente.
To znači da postoji jaz u znanju, između onoga što imamo i onoga što mislimo da imamo, ali imamo, blago rečeno, veliki jaz između onoga što smatramo pravednim i onoga što mislimo da imamo.
Significa que temos uma lacuna de conhecimento entre o que temos e o que pensamos que temos. E temos uma lacuna igualmente grande entre o que achamos que é justo e o que pensamos que temos.
I svako ko gleda ovo širom sveta, to se dešava. Ako je ono što mislimo o zavisnosti tačno
E se o que acreditamos sobre o vício estiver certo?
(Smeh) Ono što nas čini ljudima nije ono što mislimo da nas čini ljudima.
(Risos) As coisas que nos tornam humanos não são aquelas que achamos que nos tornam humanos.
ali u većem broju slučajeva, entoptičke pojave kao što su mušice ili duhovi plavog neba, samo su blagi podsetnik da ono što mislimo da vidimo zavisi onoliko od naše biologije i umova koliko i od spoljašnjeg sveta.
Mas na maior parte do tempo, fenômenos entópticos, como moscas volantes e fantasmas do céu azul, são apenas um lembrete benigno de que aquilo que pensamos ver depende tanto da nossa biologia e mente quanto do mundo externo.
No današnje okruženje zahteva daleko složenije odlučivanje, a te odluke su zbog nesvesnih faktora daleko pristrasnije nego što mislimo, utiču na sve, od zdravlja i obrazovanja do finansija i kriminalne pravde.
Mas o ambiente de hoje requer tomadas de decisão muito mais complexas, e essas decisões são mais influenciadas por fatores inconscientes do que pensamos, afetando tudo, da saúde e educação até as finanças e a justiça criminal.
Smatram da je to apsolutno izuzetan primer, snažna nepovezanost između onoga što mislimo da je ljudski doživljaj naspram onoga u šta se on pretvara.
Achei que isso seria um exemplo extraordinário, uma poderosa desconexão entre o que achamos que é a experiência humana versus no que a experiência humana tem evoluído.
Dobitnik Nobelove nagrade, ekonomista Danijel Kaneman, proveo je preko 60 godina do sad izučavajući ljudsko ponašanje i njegov zaključak glasi da smo uvek daleko uvereniji u ono što mislimo da znamo nego što bi trebalo da budemo.
O vencedor do Prêmio Nobel de economia, Daniel Kahneman, passou mais de 60 anos pesquisando o comportamento humano e sua conclusão é: somos mais confiantes sobre o que pensamos que sabemos, do que deveríamos ser.
Dakle, postoji veliko odstupanje između onoga što mislimo, naše percepcije, i stvarnosti koju iznosi statistika.
Há uma grande discrepância entre o que nós pensamos, nossa percepção, e a realidade mostrada pelas estatísticas.
KA: Dakle, pre toga, razlog zašto se Zemlja okreće oko Sunca nije zato što Sunce privlači Zemlju, kao što mislimo, već je to bukvalno izmenilo oblik prostora, te mi prosto nekako padamo oko Sunca.
CA: Antes disso, então, a Terra se move ao redor do Sol não porque o Sol atrai a Terra como nós pensamos, mas isso literalmente mudou a forma do espaço então nós meio que caímos ao redor do Sol.
Sva mašta - sve što mislimo, osećamo, opažamo - dolazi iz ljudskog mozga,
Mas aqui está. Toda a imaginação, tudo o que pensamos, sentimos, pressentimos, se dá através do cérebro humano.
Jedan od glavnih razloga je i to što mislimo da je put ka uspehu jednosmerna ulica.
Uma das grandes razões é, pensamos que o sucesso é uma via de mão única.
Ono što je zanimljivo kad je reč o uspehu jeste što mislimo da znamo šta on znači.
E uma das coisas interessantes do sucesso é que nós achamos que sabemos o que significa.
1.0360300540924s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quero dizer, não fomos nós que ficamos iludidos que poderíamos encobrir um ataque dessa magnitude? 