Али да то уради, ја не могу бити убицу једном сам био.
Ma per farlo, non posso essere l'assassino che ero una volta.
Једном за да, двапут за не.
Ma sta' attenta, posso atterrarti di nuovo in un attimo, quindi non urlare.
Ако додамо томе одслужених 14 година и његову сарадњу на једном од наших најважнијих случајева, снажно стојимо иза његове молбе за ранијим пуштањем.
Visto che ha già scontato 14 anni e che sta collaborando a una delle nostre indagini più importanti sottoscriviamo la sua istanza di rilascio anticipato.
Једном кад изађем, могу га искључити.
Dopo che saro' uscito lo porto' chiudere.
Једном давно, у далекој земљи, некада се уздизало царство, које се протезало од кинеских степа, до обала Средоземља.
Un tempo in una terra lontana sorgeva un impero... che si estendeva dalle Steppe della Cina alle coste del Mediterraneo.
Једном речју, моје име је прешло са елегантног француског базена на смрдљиви индијски клозет.
Per un'assonanza, invece dell'elegante piscina francese, il mio nome ricordava una latrina indiana.
Поћи ћу са тобом, али ако још једном клекнеш пред Киром, скратићу те за главу.
Vengo con te. Ma se ti inginocchierai di nuovo davanti a Kira, ti tagliero' la testa.
Једном или двапут си га посекао док те је шио.
Devi averlo ferito con gli artigli, mentre ti metteva i punti.
Не могу да погодим шта је то али осећам да се то већ једном десило.
Non riesco a definire quel che c'e' in serbo, ma sento che cio' che sta per accadere e' gia' accaduto prima.
Неки су рекли да их је кроз изолацију и страх одржала једноставна помисао... да ће се једном вратити вољенима.
Alcuni dicono che fosse un solo pensiero a dargli forza contro solitudine e paura: tornare dai loro cari.
Мој деда је радио у једном оваквом 40 година.
Mio nonno ha lavorato su uno di questi affari per 40 anni.
И треба да то урадиш још једном.
Mi serve che tu lo faccia ancora una volta.
Једном када хеликеријери достигну 900 м висине, формираће троугао са сателитима Увида и постаће наоружани.
Quando gli helicarrier raggiungeranno quota 900 metri... si triangoleranno con i satelliti Insight... e diventeranno dei carri armati volanti.
Ако бисмо опет ушли у врт, још једном бисмо га уништили.
Se noi rientrassimo nel Giardino, sarebbe solo per distruggerlo di nuovo.
Врати се још једном и имаћемо велики проблем.
Sei nei guai se ti rivedo sul mio prato! E di' a Jerry se viene a trovarmi.
Чак и онај који проси, са једном руком и оком... је изнад тебе.
Sono l'unico che vede oltre questi occhioni da cucciolo? Non e' da voi.
Када једном закораче у светлост, видеће шта је заправо лаж, само трик који их је одвео до истине.
Una volta che entrano nella Sua luce, vedono la menzogna per cio' che era. Un trucco che li ha condotti alla verita'.
Може ли још једном да се не деси?
Pensi che possa "non accadere" un'altra volta?
Још једном шаљемо мој Ратни камион по бензин у Град бензина и по метке на Фарму метака!
Ancora una volta, invio il mio War Rig per riportare benzina da Gas Town e munizioni da Bullet Farm.
Потруди се да се вратиш у једном комаду.
Cerca di tornare tutta d'un pezzo, d'accordo?
Само што је једном фалила рука а другом нога.
Solo che a uno mancava una mano, a un altro una gamba.
Али поента је оно шта се дешава једном када започнете тихо повлачење?
ma il punto é: cosa succede quando inizia a ritirarti silenziosamente?
Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће
Chiunque ci sia passato e sono qui per dirvelo anche io, quando c'è un bambino a casa, è meglio che tu abbia un lavoro davvero molto buono a cui tornare perché è difficile lasciare un bambino a casa -- il tuo lavoro deve essere stimolante,
Не можете све постићи у једном дану.
Non ce la farete a fare tutto in un giorno.
Дакле, још једном, користећи технологију не само да преокрећете него и хуманизујете наставу, рекао бих једно пет или десет пута.
Quindi ancora una volta, usando la tecnologia, non solo ribaltando la classe, state umanizzando la classe direi, in un fattore di 5 o 10.
То је искуство које ме је највише преобразило - у том једном тренутку, чуо сам несклад и хармонију и људи су певали, заједно, у тој заједничкој визији.
Provai il più incredibile cambiamento che abbia mai avuto - in quel preciso momento, nel sentire dissonanza e armonia e gente che cantava, insieme, quella visione che stava condividendo.
И тако слушам и слушам и у једном тренутку помислим како су све приче о грешењу.
Immaginate, sono lì che ascolto e ascolto, poi ad un certo punto, ho la sensazione che tutti i racconti siano legati all'aver torto.
Те ноћи, када су путници спавали, он га је још једном пресавио, и другог дана, носио је капу ватрогасца -- са малим крајем као дизајнерски шешир, зато што штити кичмену мождину.
Quella notte, mentre i passeggeri dormivano, fece una piega al cappello e così il secondo giorno indossò un cappello da vigile del fuoco -- con una protezione per la spina dorsale.
И наредне ноћи, узео би исти шешир и још једном га пресавио.
La notte successiva prese lo stesso cappello e lo piegò di nuovo.
Али желим да почнем са причом о једном необичном и ужасном човеку.
Ma vorrei cominciare con la storia di un individuo poco comune e davvero orribile.
У једном од експеримената замолили смо људе да наведу познату особу коју обожавају, живу особу коју обожавају.
In uno dei nostri esperimenti abbiamo chiesto alla gente il nome di una persona famosa che adorano, una personaggio vivente che adorano.
Још нешто у вези с образовањем: у модерном, секуларном свету верујемо да ако некоме кажете нешто једном, они ће запамтити.
Un altro punto sull'educazione: abbiamo tendenza a credere nel moderno mondo laico che se si dice qualcosa a qualcuno una volta, se lo ricorderanno.
Али ако једном дате грожђе - афинитет према храни мојих капуцин мајмуна потпуно одговара ценама у супермаркету - ако им дате грожђе - што је много боља храна - онда стварате неједнакост међу њима.
Ora, se date dell'uva al partner - il cibo preferito delle mie scimmie cappuccine corrisponde esattamente ai prezzi del supermercato - se date loro dell'uva, cibo decisamente migliore, allora create delle ineguaglianze tra di loro.
Једном, наш аутобус је зауставио и у њега ушао кинески полицајац.
Una volta il nostro autobus è stato fermato e un poliziotto cinese è salito a bordo.
Говорим из искуства, када једном особа стане на ту жицу, у својим најцрњим тренуцима, веома је тешко вратити је.
Posso dirvi per esperienza che quando una persona è sul quel bordo, nel suo momento più nero, è molto difficile riportarla indietro.
И све се десило на једном месту, Тиер1А, у ноћној смени.
E' successo tutto in un solo posto, Piano 1A, durante il turno di notte.
То је радно време једном недељно.
I tempi di consegna sono settimanali.
Када сам чула ту причу, почео се да мења начин на који и ја радим и већ ме је једном спасао.
Così quanto sentii quella storia cominciò a cambiare un po' anche il modo in cui lavoravo io e già mi salvò una volta.
Желим да размислите о једном умном експерименту.
Adesso voglio che pensiate ad un esperimento col pensiero.
Јер у једном тренутку сам морао да кажем "Шта ја радим овде?
Perché a un certo punto ho dovuto dire: "Cosa sto facendo qui fuori?
Овај дечак у сред централне Индије - ово је у једном селу у Раџастану, где су деца снимила своју музику и онда су је пуштали једни другима и током тога су у потпуности уживали.
Questo ragazzo nel cuore dell'India centrale - questo è un villaggio del Rajasthan, dove i bambini hanno registrato la loro musica e riascoltata insieme e, nel farlo, si sono divertiti molto.
У једном другом селу на југу Индије, ови дечаци су саставили видео камеру и покушавали да усликају бумбара.
In un altro villaggio nel sud dell’India, questi ragazzi avevano assemblato una videocamera e stavano cercando di fotografare un bombo.
Једном сам имао интересантан позив из Колумба, од покојног Артура Кларка, који је рекао, "Желим да видим шта се дешава."
Ho avuto una conversazione telefonica interessante da Columbo, con Arthur C. Clarke, che mi ha detto “Voglio vedere come va”.
(смех) Договор је био да из својих кућа, једном недељно, проведу сат времена седећи за рачунаром на интернету.
(Risate) L’accordo prevedeva che mettessero a disposizione un’ora di connessione a banda larga, stando a casa loro, un giorno la settimana.
0.89050698280334s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma per farlo, non posso essere l'assassino che ero una volta. 