Поклањање тостера цео дан, и слушање Бари Манилова.
Gran sorrisi ai clienti e musica sdolcinata alla radio tutto il giorno.
Хоћеш ли цео дан да лајеш, кученце... или ћеш да уједеш?
Vuoi ripetere? Continuerai ad abbaiare a lungo, cagnolino, o comincerai a mordere?
Нико нема лове, али, цео свет је овде расипа.
Nessuno ha soldi, ma tutto il mondo è qui a buttarli.
Сад ће цео свет знати да си умро чешући моја муда.
Ora il mondo intero saprà che è morto grattandomi le palle. Io sarei morto?
После првог посла сам цео дан повраћао.
La mia prima volta, il giorno dopo ho vomitato per tutto il tempo.
Цео град ће знати до сутра.
Domani lo sapra' tutta la citta'.
Цео посрани свет би могао да пије у то име.
Tutto questo mondo di merda potrebbe bere a questo punto.
Чарли, мислим да је овде цео робот.
Charlie, credo che qui ci sia un robot intero.
Ако ти се риба није смучила, нађимо неке дугоноге моделе и једимо суши цео дан.
Sei non sei stufo del pesce. Potremmo trovare qualche modella scosciata e mangiare sushi tutto il giorno. Che ne pensi?
Али још сам имао цео дан пред собом.
Ma la giornata era ancora lunga.
Видела је у Кришниним устима цео универзум.
Nella bocca di Krishna vide tutto l'universo.
По цео дан је буљио кроз нишан у цивиле, жене, децу.
Tutto il giorno a fissare civili attraverso un mirino. Donne.
Хоћу да цео Ако подели част угошћавања нашег великог команданта.
Voglio che tutta Ako condivida l'onore di ospitare il nostro grande Comandante.
Кирини људи су заузели цео регион.
Gli uomini di Kira si sono impadroniti di tutta la regione.
На дужности по цео дан без престанка.
Lavori sodo, notte e giorno, quando fai il poliziotto.
Посветио сам цео свој живот овоме.
Ho dato la mia intera vita, per questo.
А онда у делићу тренутка цео систем се урушава.
E poi in una frazione di secondo tutto il sistema potrebbe collassare.
Цео живот су ми се затварала врата.
Ho sperato molte volte in qualcosa per me
Сада је цео свет био пун живих бића.
Ora tutto il mondo era pieno di esseri viventi.
Са Тирелима уз нас, нико неће помислити на побуну још цео век.
Con l'appoggio dei Tyrell, nessuno si mettera' in testa di ribellarsi per almeno un secolo.
Знате ли због чега цео свет мрзи Ланистере?
Sai perche' tutto il mondo odia i Lannister?
Цео пут од Дорне сви су причали о чудовишту које се родило Тивину Ланистеру.
Durante il viaggio da Dorne tutti parlavano di una sola cosa, il figlio mostruoso... di Tywin Lannister.
Сутра ћемо имати цео дан с Аном.
Domani passiamo tutta la giornata con Anna.
Ликанска пошаст је уништила цео клан.
Il flagello lycan ha distrutto un'intera colonia.
Уживајте сад јер ће ускоро цео свет знати оно што ми знамо.
Godiamoci questo momento. Perché presto il mondo saprà ciò che sappiamo noi.
Такође сам мислио да сва наша храна долази са неких срећних, малих фарми где се свиње ваљају у блату, а краве по цео дан пасу траву.
Pensavo anche che tutto il nostro cibo arrivasse da queste piccole fattorie felici, dove i maiali si rotolano nel fango e le mucche pascolano tutto il giorno per i prati.
Али то не значи да би цео свет био много бољи да га у потпуности воде жене.
Ma non vuol dire che il mondo intero sarebbe molto migliore se fosse completamente governato da donne.
Али ово може бити, ако имате цео папир, величине А4 -- можете бити у муниципалној школи, можете бити у државној школи -- папир, лењир и оловка, нема лепка, нема маказа.
E tutto quello che volete, basta un foglio di carta da fotocopie, formato A4 -- sia in una scuola municipale che in una statale -- un foglio di carta, riga e matita, niente forbici.
Једна услуга која се зове ”Мој следећи твит” анализира цео ваш Твитер систем, све што сте икада окачили како би предвидела шта ћете следеће казати.
Un servizio che si chiama My Next Tweet [il mio prossimo tweet] analizza la cronologia dei vostri Twitter, tutto quello che avete pubblicato su Twitter, per fare previsioni su quello che potreste dire dopo.
(смех) Цео свет је био преда мном.
(Risate) Tutto il mondo era a disposizione di fronte a me.
Могу да кажем, да смо цео посао радили два пута.
Posso dirlo, abbiamo ripetuto il lavoro due volte.
Дакле, ако се новела, као и цео мемоар могу изразити са шест речи онда вам ни за TED говор није потребно више.
Allora se un romanzo può essere scritto in sei parole e tutta una memoria può essere riassunta in sei parole, non sono necessarie più di sei parole per un TEDTalk.
"Као клинац сам нашао ове маркице и чекао сам цео живот да имам некоме да их пошаљем.
"Da piccolo ho trovato questi francobolli e ho aspettato tutta la vita per poterli mandare a qualcuno.
Иако сам се често питала о спољном свету, мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји, док се није све одједном променило.
Nonostante fantasticassi spesso sul mondo esterno, pensavo che avrei speso tutta la mia vita in Corea del Nord, fino a quando all'improvviso tutto cambiò.
Чак и након учења новог језика и добијања посла, цео њихов свет се може у трену наглавачке преокренути.
Anche dopo aver imparato una nuova lingua e aver trovato un lavoro, il loro mondo può essere messo sottosopra in un solo istante.
Покренули смо хаштаг на Твитеру где смо карикирали ову студију, и ова вест је обишла цео свет.
Abbiamo iniziato un hashtag su Twitter per prendere in giro la ricerca, e ha fatto i titoli di tutti i giornali del mondo.
И цео ће им живот проћи на узимање делова многих различитих места и њихово састављање у некакав витраж целине.
Passeranno tutta la vita a prendere pezzi di molti luoghi diversi ed a metterli insieme come in un mosaico.
Провео сам 15 година у англиканским школама, и имао довољно књига химни и крстова за цео живот.
Avevo passato 15 anni in scuole anglicane, quindi inni e croci mi sarebbero bastati per una vita.
(Смех) А шта корпорације раде по цео дан?
(Risate) Cosa fanno le imprese tutto il giorno?
Оно што урадимо или не урадимо управо сада утицаће на мој цео живот и на животе моје деце и унучади.
Quel che decidiamo di fare - o non fare - condizionerà tutta la mia vita, e le vite dei miei figli e nipoti.
Зауставио је цео тај ментални процес и учинио нешто потпуно ново.
Fermò l'intero processo mentale e fece qualcosa di completamente nuovo.
Цео његов процес рада се после тога променио.
E il suo processo lavorativo cambiò dopo questo.
И онда је рекао, прилично узбуђено, да је то покварило цео доживљај.
E poi aggiunse, in maniera molto emotiva, che (quell'ultimo suono, ndt) aveva rovinato l'intera esperienza.
И тако, до успеха кафетерије, читава популација је заправо по цео дан пила.
Così, infatti, fino all'arrivo delle caffetterie, l'intera popolazione era quotidianamente sbronza.
И можете замислити како би то изгледало у вашим животима - знам да је некима од вас већ тако - да пијете по цео дан, и онда пређете са депресаната на стимулансе,
Potete immaginare l'effetto a livello personale, giusto? e qualcuno di voi lo sa per certo -- se trascorreste le giornate a bere, e poi passaste da un depressore a uno stimolante nella vostra vita,
1.1370651721954s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gran sorrisi ai clienti e musica sdolcinata alla radio tutto il giorno. 