Твоја девојка живи... на ћошку зграде у центру уклетих.
La tua ragazza vive nell'attico della Centrale Fantasmi.
И време је да почисте ђубре у центру.
Bene, era proprio ora che cominciassero a dare una ripulita al centro prima che anche noi ci riduciamo come il resto del paese!
Пусти је... тачно у центру града.
Lasciatela andare, proprio in centro città.
У минимално осигураном поправном центру, гдје су једино чувари блажи од јастука.
Al centro correttivo di minima sicurezza Kankakee, dove I'unica cosa piu' morbida dei cuscini, sono le guardie.
Наш такмичар, Џамал Малик, помоћник у позивном центру из Мумбаја, је на 16 хиљада рупија, и до сада је искористио само једну помоћ, помоћ публике.
Il nostro concorrente, jamal malik, assistente in un call center di bombay e' arrivato a 16.000 rupie e ha gia' utilizzato uno dei suoi aiuti, l'aiuto del pubblico.
Изгледа да се креће према центру територија.
Pare che si sta dirigendo verso il centro del territorio. - Ce l'abbiamo.
Твој осумњичени је у центру међународне истраге коју води руска влада.
Il tuo sospetto e' al centro di un'indagine internazionale ancora in corso, condotta dal governo russo.
Господине, стражари у центру запленили су Флинов светлоцикл.
Signore, le pattuglie del centro hanno recuperato la MotoPlasma di Flynn.
Зашто си ставила пругу насред раскрснице у центру?
Hai piazzato un treno merci in pieno centro? - No!
Стручњаци тврде да је бомба вероватно направљена од експлозива Ц4 и да је намерно активирана у тржном центру.
Gli esperti presenti sul posto credono che una bomba, probabilmente esplosivo plastico C4 sia stata fatta detonare deliberatamente nel centro commerciale della citta'.
Били смо у Центру за контролу болести.
Siamo stati al CDC... E'... non c'e' piu' adesso.
Метју, нисам дао четвртину моје уштеђевине МИТ-у да би ти радио у тржном центру.
Matthew, non ho dato via un quarto dei miei risparmi all'M.I.T. per vederti lavorare al centro commerciale.
Просуо сам лабену по велнес центру.
Ho sparso il mio labeneh per tutto il centro benessere.
Са севером на 12 сати а шатл је у центру сата.
Con il nord a ore 12 e lo shuttle è al centro del quadrante.
Користећи последњу технологију хемијског праћења нашли смо трагове у Рајском центру.
E, usando i piu' moderni rilevatori di agenti chimici, ne abbiamo trovato tracce al centro commerciale Paradiso.
Купио сам јој нови стан у центру.
Ho anche comprato una casa nuova, da poco.
"Будући да је у центру пажње Клара Марфи неће да прича."
"Gettata sotto i riflettori, Clara Murphy non si esprime."
Дај онда да ринтам у позивном центру па се закључам у стан.
Dovrei solo fare la schiava a quel cazzo di call center e poi rinchiudermi in casa. - Non fare la melodrammatica.
Интерфејс је оријентисан од твојих руку ка центру Земље.
L'interfaccia è orientato dalle tue mani al centro della Terra.
Пена коначно имала једну од својих доушника у центру акције.
Pena aveva finalmente portato uno dei suoi informatori proprio nel cuore dell'azione.
Требам 5 минута у командном центру.
Mi servono 5 minuti nel centro di comando.
Па, шта је, као, мета пракса у центру града?
E allora che ne dici di fare pratica giù in centro città?
ПОЖ годинама нису били на насловним странама, али поново су у центру пажње након данашњих хаотичних догађаја.
L'FLA non faceva parlare di sé da qualche anno, ma, dopo il caos di oggi, è tornato sotto i riflettori.
Ти си безгрешна икона у центру пажње, зар не?
Hai tutti gli occhi puntati contro, icona immacolata.
Можда сте је већ видели на Јутјубу, уживали у њеној безбрижној куповини у оном подземном трговачком центру у Сеулу!
Forse l'avete già vista su YouTube in preda a spese folli in quel centro commerciale sotterraneo di Seul!
Ова зграда у центру, која би могла постати градилиште наше пијаце, је тренутно учионица.
Perciò questo edificio in città, che potrebbe davvero diventare la sede del nostro futuro mercato agricolo, è ora la nostra aula.
Био сам у самом његовом центру јер сам га преносио из северног дела Ирака.
Sono stato messo al centro di quella guerra perché seguivo la guerra dalla parte nord dell'Iraq.
Међутим, када се деси нешто те величине, ми смо у центру преноса догађаја.
Tuttavia, quando una cosa del genere accade, siamo al centro dell'informazione.
"Пошто је први интернет претраживач такође направљен у Урбани, изгледа да је мој родни град у центру Илиноја био место рођења великог дела виртуелног, онлајн универзума који походимо данас.
"Da quando è stato sviluppato il primo browser Internet ad Urbana, sembra che la mia città, in una parte remota dell'Illinois, abbia dato i natali a gran parte dell'universo virtuale e online in cui ci muoviamo oggi.
(Смех) (Аплауз) Те ноћи сви су славили у центру града.
Siiii. (Risate) (Applausi) Bene, quella notte, tutti sono andati a festeggiare in centro.
А онда видите људе који се скупљају у центру града да би славили вече пред празник, што се дешава тачно ту.
Ora notate che la gente comincia a spostarsi verso il centro della città per festeggiare la notte di vigilia, il che avviene proprio qui.
Сећам се како сам стајао на крову Министарства правде у центру Порт-о-Принса.
Ricordo che stavo sul tetto del Ministero della Giustizia in centro a Port-au-Prince.
Тако сам преселио експеримент из Делхија и поновио га, овог пута у граду Чифпури у центру Индије, где сам био сигуран да нико никад никог није научио ничему.
Così ho portato l’esperimento fuori da Delhi e l'ho ripetuto, in una città chiamata Chifpuri nel centro dell’India, dove ero sicuro che nessuno avesse mai insegnato qualcosa a qualcuno.
Уместо тога леже у центру галаксија, укључујући и нашу.
Si trovano, invece, al centro delle galassie, compresa la nostra.
Према Пјуовом истраживачком центру, око трећине америчких тинејџера пошаље преко сто порука дневно,
Secondo la Pew Research, circa un terzo degli adolescenti americani manda più di 100 messaggi al giorno.
Међутим, ако приближите слику, у самом центру Бразилије, управо где је ова тачка, видите да је препуна пожељних путева.
Ma se ci avviciniamo, proprio nel centro di Brasilia, dove c'è il punto, si vede che è pieno di scorciatoie.
Ако бисте могли да пројурите поред милиона звезда, 26 000 светлосних година према центру спиралног Млечног пута, на крају бисмо стигли до групе звезда тачно у центру.
E se ingrandissimo al di là di milioni di stelle, 26.000 anni luce verso il centro della vorticosa Via Lattea, raggiungeremmo un gruppo di stelle proprio al centro.
Дакле, у нашим симулацијама претварамо се да црна рупа изгледа као астрономски предмети који нису црна рупа, као и свакодневни прикази као што је слон у центру наше галаксије.
Nelle nostre simulazioni fingiamo che un buco nero assomigli a corpi astronomici diversi da buchi neri come le immagini comuni con l'elefante al centro della galassia.
И након шест месеци седели смо у Свемирском центру Кенеди.
E sei mesi più tardi, andammo al Kennedy Space Center.
Живим у центру Амстердама, нисам власник куће у којој живим и она је споменик, тако да то није дозвољено.
Abito nel centro di Amsterdam, la casa non è mia ed è un monumento, quindi non è possibile nè permesso.
Разлика између породице са проблемом и оне здраве је, често, присуство снажне жене или жена у центру те породице.
Spesso la differenza tra una famiglia in difficoltà e una in salute è la presenza di una o più donne potenti al centro di quella famiglia.
Ово обара још једну претпоставку, а то је да су давалац и организација у центру, уместо да се проблем стави у центар.
Questo affronta ancora un altro presupposto, che il donatore e l'organizzazione stiano al centro, invece di mettere al centro il problema.
Уствари, дешава се кроз мрежу, како пролазите њоме, свако кога изаберете, када они одаберу неког... када насумична особа наведе једног свог пријатеља, приближавате се центру мреже.
E in fatti, questo avviene su tutta la rete, man mano che si procede verso l'interno, chiunque scegliate, quando nominano qualcuno a caso... quando una persona a caso nomina un suo amico, si riesce a penetrare all'interno della rete.
И скупите огромне количине података о температурама људи али од индивидуа које су у центру.
Si raccolgono i dati sulla febbre delle persone ma da individui al centro della rete.
У центру имамо Феникс острва, о којима данас говорим.
Al centro abbiamo le Phoenix, l'argomento del mio discorso.
0.67713689804077s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' con loro, al centro di riprogrammazione. 