Центар "Борбеног клуба" су била два човека која се боре.
Solo i due uomini che lottavano erano il perno del Fight Club.
Он је рекао, све док не пронађем свој центар путања никад неће бити цела.
Mi disse che finché non avessi trovato il mio centro, il cerchio non si sarebbe chiuso.
Знао сам одмах да је она мој центар.
Capii subito che era lei il mio centro.
Ја хоћу да идем у тржни центар где ради.
Voglio andare al negozio dove lavora.
"Само чекај и видећеш, када изграде тај центар, са свим продавницама, како планирају већ годинама, ово ће бити златни рудник. "
Devi solo aspettare che costruiscano quel centro commerciale come stanno questo posto diventera' una miniera d'oro".
Центар за контролу болести је овде.
Ci sono quelli del CDC. Fa' attenzione lassu', figliolo.
Његове слике се виде по целој земљи, а он оде у тржни центар?
La sua foto tappezza tutta la nazione e lui va in un centro commerciale?
Ово је градска главна пумпна станица за центар Менхетна.
Questa è la principale stazione di pompaggio per il centro di Manhattan.
Да се Галилеј тако осећао, још увек би мислили да смо центар света, и да се сунце окреће око нас.
Cioe', se Galileo avesse fatto cosi' crederemmo ancora di essere al centro dell'universo, con il sole che orbita intorno a noi.
Још увек мислимо да смо центар свемира.
Ancora crediamo di essere al centro dell'universo.
Имамо информације да је центар Чикага следећа мета, и да планирају да детонирају "прљаву бомбу".
Abbiamo informazioni che il prossimo obiettivo e' il centro di Chicago. E stanno progettando di far esplodere una bomba "sporca".
Имамо велнес центар доле у подруму, где правимо рођење у води.
Abbiamo un centro benessere in cantina, facciamo anche i parti in acqua.
Ако пожелиш да испуцају три метка у центар мете, нема ништа да ураде.
Gli chiedi di piazzare tre colpi nel cerchio nero e, beh... fanno schifo.
Како Луси и ја имамо пуно посла идите ви да истражите центар.
Visto che Lucy e io abbiamo molto da fare, perche' voi ragazze non esplorate il centro commerciale?
Треба да концентришемо наше снаге у центар.
Dovremmo concentrare le nostre forze al centro.
Сви мислите да сте центар свемира.
Pensate di essere voi il centro dell'universo.
Скупљање органског ткива је центар ове технологије.
Rimpicciolire tessuti organici è il punto chiave della tecnologia.
Електромагнетним таласима подстичем њихов мирисни нервни центар.
Uso onde elettromagnetiche, e stimolo il loro nervo olfattivo.
Неко би морао у контролни центар зграде да смањи притисак.
Qualcuno dovrebbe raggiungere la sala di controllo dell'edificio... per diminuire la pressione dell'acqua.
Ово је требало да буде центар универзума пре него што сам издан.
Questo doveva essere il Centro dell'universo, prima che mi tradissero.
Одведи свој мозак у центар ове планете.
Porta la tua mente al centro del pianeta.
Бушимо у центар, и убићемо га!
Faremo un buco al centro, e lo uccideremo!
(смех) Одмарширале су у центар Рејкјавика и ставиле женска питања на дневни ред.
(Risate) Marciarono verso il centro di Reykjavik, e misero le questioni femminili all'ordine del giorno.
Центар за контролу болести каже да је насиље над женама достигло пропорције епидемије и да је прва по реду здравствена брига за жене у овој земљи (САД) и у иностранству.
Il centro per il controllo sulla salute dice che la violenza degli uomini sulle donne ha raggiunto proporzioni epidemiche, ed è il problema "di salute" numero uno per le donne in questo Paese ed all'estero.
Његова породица је избачена из стана а центар за социјални рад претио је да ће му одузети децу.
La sua famiglia fu sfrattata di casa, e l'assistenza sociale minacciava di togliere loro la custodia dei bambini.
Одједном је та редакција у Дохи постала центар у који су стизале свакакве информације од обичних људи - људи који су повезани и амбициозни и који су се ослободили од осећаја инфериорности.
E all'improvviso quella sala stampa a Doha è diventata un centro per ricevere tutto questo materiale dalla gente comune -- gente connessa e ambiziosa e che si è liberata dal senso d'inferiorità.
Преносили смо многе трагедије, многе проблеме, много конфликтних зона, жаришних тачака у региону, јер смо били фокусирани на њихов сам центар.
Abbiamo seguito molte tragedie, molti problemi, molte zone di conflitto e di punti caldi nella regione, perché vi eravamo in mezzo.
Видите још нешто о чему причате - Американци не причају о томе, али ви причате. То је милитаризација света и центар јој је баш овде у САД.
Gli Americani non ne parlano, ma voi sì. C'è questa cosa, questa militarizzazione del mondo, il cui centro si trova proprio negli Stati Uniti. E gli Stati Uniti
Следећег дана су сви отишли у центар да дочекају победнички тим и тадашњег премијера.
Il giorno seguente, tutti sono andati in centro per incontrare la squadra vincitrice e il primo ministro dell'epoca.
Унутра, дневно светло - сваки је оптички и спроводи светло у центар.
All'interno, la luce naturale -- ogni capello è una fibra ottica e attira la luce verso il centro.
А Витни се сели у центар и гради свој нови музеј на самом почетку "Хајлајна".
E i Whitney stanno traslocando in centro e stanno costruendo il loro nuovo museo proprio ai piedi della High Line.
Од 2008. до 2010. водио сам центар на Харварду, тамо је било људи као што је Мајкл Семпл, који течно говоре авганистанске језике, који су пропутовали скоро све делове земље.
Io ho gestito un centro ad Harvard tra il 2008 e il 2010. Là c'erano persone come Michael Semple, che parlano afgano perfettamente, che hanno attraversato quasi ogni distretto del paese.
Рекла је: "Тај центар је био диван.
Mi disse: "Il centro oncologico era meraviglioso.
Изградили су ми први Центар за обуку босоногих у Сијера Леонеу.
Dopo di che ha costruito il primo centro di istruzione Barefoot in Sierra Leone.
Око годину дана после 11.09. истраживачи су прегледали групу жена које су биле трудне када су изложене нападу на Трговински центар.
Un anno dopo l'11 settembre i ricercatori hanno esaminato un gruppo di donne che erano incinte quando furono esposte all'attacco al World Trade Center.
Ово је позивни центар за услуге и информације.
Questi sono i call center dei servizi informativi.
Провели су ме кроз капију за капијом за капијом за капијом у велнес центар где се срећете са пацијентима.
E mi hanno fatto passare cancello, dopo cancello, dopo cancello fino al centro benessere, che è dove si incontrano i pazienti.
Одлучио сам да се вратим свом матичном универзитету, Универзитету Калифорније у Сан Дијегу, и предложио сам да се отвори истраживачки центар техничких наука у служби културног наслеђа.
Così ho deciso di tornare dalla mia università di appartenenza e, alla University of California, a San Diego, e ho proposto di aprire un centro di ricerca in scienze ingegneristiche per il patrimonio culturale.
Заправо, ако се осећам лоше, само одем на Бродвеј у центар Оукланда, одем у шетњу и почнем да се осећам боље тек тако, истог тренутка.
Infatti, se mi sento giù, mi basta andare sulla Broadway nel centro di Oakland, vado a fare una passeggiata, e mi sento meglio, in un attimo.
Не само да сам упознат са 50 америчких држава, већ смо моја жена и ја посетили више од 145 држава, уједно Центар Картер има сталне програме у 80 нација.
Non conosco soltanto i 50 stati degli Stati Uniti, ma mia moglie ed io abbiamo visitato più di 145 paesi e il Carter Center ha sostenuto programmi a tempo pieno in ben 80 nazioni.
У Атланти, Џорџија, где се Центар Картер налази и где ја предајем на Универзитету Емори, 200 или 300 жена, људи се прода у ропство сваког месеца.
Ad Atlanta, in Georgia, dove ha sede il Carter Center e dove insegno alla Emory University 200-300 donne vengono vendute come schiave ogni mese.
Истраживачки центар Пју је урадио студију са 10 000 одраслих Американаца и открили су да смо тренутно поларизованији и подељенији више него икада пре у историји.
Pew Research ha svolto uno studio su 10 000 americani adulti e ha trovato che al momento, siamo più estremizzati, e più divisi di quanto siamo mai stati nella storia.
Одвели смо га у Свемирски центар Кенеди, унутар возила НАСЕ, па кроз задња врата авиона за нулту гравитацију.
L'abbiamo portato al Kennedy Space Center, dentro il veicolo della NASA, nel retro dell'aeroplano Zero G.
Ово обара још једну претпоставку, а то је да су давалац и организација у центру, уместо да се проблем стави у центар.
Questo affronta ancora un altro presupposto, che il donatore e l'organizzazione stiano al centro, invece di mettere al centro il problema.
То је центар, средишња тачка за економски и друштвени развој.
Ed è un centro, un punto focale, per uno sviluppo economico e sociale.
1.2698481082916s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Solo i due uomini che lottavano erano il perno del Fight Club. 